Reach, Grow, and Engage Global Audiences with Multilingual Content
Linguistic QA Tester, fi-FI
Location
Spain
Posted
2 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Linguistic QA Tester, fi-FI
Welocalize
• Primarily proofreading and editing content already localized to your native language • Catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters • Sometimes translating content from English to your native language • Checking UIs for functional issues • Write and report relevant bugs and errors using best practices through internal database system • Ability to under and prioritize task and issues quickly and efficiently • Good oral and written communication • Highly organized with attention to detail and a commitment to quality • QA various products in by accurately following testing instructions and test cases • Discover and report defects (bugs) using client specific bug tracking tools • Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation • Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions • Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries • Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues • Complete assigned tasks in a quality and timely manner
Job Requirements
- Bachelor's degree (B.A.) from a college or university in related field, or equivalent combination of education and experience
- Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written language) in required language(s)
- Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
- Strong English skills, both written and verbal
- Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint)
- Basic knowledge of PC-hardware (desktop and laptop)
- Basic knowledge of smart phones (iPhone or Android)
- Be organized and able to work in a fast paced environment
- Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred
Benefits
- Must be able to be in a stationary position for extended periods of time
- Must be able to use a computer mouse for extended periods of time
- Must be able to keyboard for extended periods of time
- Position may be exposed to content that could be construed as offensive, including but not limited to sexual, health related, racial or violent
- Will be exposed to a computer monitor/screen for extended periods of time
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More QA Engineer Jobs
Role Description Workstate seeks a QA Tester to join our dedicated team! If your mission is to find a career that delivers collaborative teamwork, active learning and mentoring, and leaving a legacy of world-class results, you’ll fit right in at Workstate. As a QA Tester, you will play a vital role in ensuring the quality and performance of our software applications. You will work closely with developers and other QA team members to identify issues, execute test plans, and verify that our products meet the highest standards of quality before they reach our clients. This position is a remote opportunity, available to people residing in Colombia or Argentina with the legal right to work there. Qualifications - 3+ years of experience in software quality assurance or testing - Familiarity with manual and automated testing methodologies - Experience with test case creation and execution, bug tracking, and reporting tools - Strong analytical and problem-solving skills - Basic understanding of programming concepts and languages (e.g., Java, JavaScript, Python, SQL) - Experience testing new integrations, using tools like Postman, Soap UI, etc. - Experience participating in or running bug bashes - Ability to work effectively in a collaborative, agile team environment - Strong communication skills, both written and verbal - Willingness to learn new technologies and tools as needed Requirements - If you are excited about this position but your past experience doesn't align perfectly with all the listed skills, we encourage you to apply anyway. You may be just the person we are looking for in this or another role.
• Own the end-to-end testing lifecycle across Backcountry’s web, API, and mobile platforms. • Define scalable QA frameworks, automation strategies, and release validation standards that support a weekly deployment cadence. • Drive shift-left practices, integrating quality checks early in the SDLC to reduce downstream defect costs. • Maintain and improve functional, regression, and performance/load testing coverage using tools like Playwright, Postman, and JMeter. • Develop, coach, and grow QA engineers, fostering a culture of quality ownership and continuous improvement. • Influence quality practices across engineering teams, even without direct authority over every contributor. • Champion Playwright as the primary automation framework and expand coverage across web and API surfaces. • Integrate automation into CI/CD pipelines and support release validation processes, including occasional after-hours deployments.
Manual QA – Salesforce Support
SpyrosoftWe enable our clients to thrive, thanks to a combination of technical proficiency and domain-specific knowledge.
• Analyzing, designing, and executing functional and integration test cases • Designing and maintaining test documentation and test scenarios • Collaborating closely with the development team to ensure the highest product quality • Identifying, reporting, and tracking system defects across testing environments • Performing regression, UAT, interface, integration, functional, and exploratory testing • Participating in requirements analysis and implementation design reviews • Proposing improvements to testing processes and product quality • Contributing to the development of testing standards and best practices • Supporting release processes and User Acceptance Testing (UAT) • Presenting tested solutions to stakeholders • Act as an advisor and support the team in building/shaping the test automation process for Salesforce (as an additional professional development opportunity)
• Build AI Agents for the Testing Lifecycle • Advance AI-Native Quality • Improve Developer and QE Productivity • Integrate AI into Engineering Workflows • Hands-on Development • Applied AI • System Design • Cross-Functional Collaboration • Experimentation & Iteration • Mentorship




