Job Closed

This listing is no longer active.

Smartsheet logo
Smartsheet

Founded in 2005, Smartsheet offers collaborative work management and process automation to empower greater enterprise productivity. A leading cloud-based platfo

Senior Program Manager, Internationalization & Localization

Location

United States

Posted

147 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

5 yrs expEnglish

Job Description

Senior Program Manager, Internationalization & Localization

Smartsheet

• Define and own the end-to-end Internationalization program strategy and roadmap, aligning it with company-wide business growth objectives and product launch cycles • Drive cross-organizational i18n initiatives and feature readiness across multiple engineering and product teams, ensuring timely delivery of internationalized features • Act as the primary advocate and evangelist for i18n best practices, developing, documenting, and socializing guidelines for engineering, product, and content teams • Own the localization workflow for all customer-facing Support assets, including Help Center articles, troubleshooting guides, images, and videos • Partner closely with the Customer Support and Writing teams to define localization scope, prioritization, and quality metrics specific to technical content • Ensure technical content is structured optimally for translation memory leverage, machine translation suitability, and translation quality • Manage and optimize the integration between our Content Management System (CMS) and the Translation Management System (TMS) for automated content ingestion and delivery • Track and report on l10n-related operational KPIs specific to Support and on l10n-related business priority aligned KPIs • Establish strong, collaborative relationships with Product Managers, Engineers, UX Designers, Leadership, and external Language Service Providers (LSPs) • Manage vendor relationships, define Service Level Agreements (SLAs), and oversee performance reviews to ensure high-quality, cost-effective services across all localized Support content types

Job Requirements

  • 5+ years of experience in program management, technical product management, or a related leadership role focused on i18n and l10n
  • Specific, demonstrated experience managing the localization pipeline for Customer Support, Help Center, or Technical Documentation content
  • Proven familiarity with core internationalization principles and best practices for developing world-ready software
  • Expert-level understanding of the Localization technology stack, including various TMSs and i18n tooling (e.g., Globalyzer) and their integration with content platforms
  • Demonstrated experience driving complex, cross-organizational i18n initiatives and successfully evangelizing best practices and requirements to technical and non-technical stakeholders
  • Strong communication, problem-solving, and stakeholder management skills; able to simplify complexity and drive consensus among disparate teams. Experience in influencing without authority
  • Understanding of cultural nuances, regional preferences, and market differences in product design and content delivery
  • Technical background or experience working closely with CI/CD pipelines and repository management (e.g. GitLab)
  • Experience in measuring the impact of localized support content on customer satisfaction (CSAT) and support costs
  • Proficiency in a second language is a big plus.

Benefits

  • Health insurance
  • Paid time off
  • Professional development opportunities

Related Categories

Related Job Pages

More Program Manager Jobs

Instacart logo

Program Manager, Risk & Compliance

Instacart

Instacart invites the world to share love through food. This is how homemade is made.

Program Manager147 days ago
OtherRemoteTeam 1,001-5,000Since 2012H1B Sponsor

• Own the end-to-end cadence for Enterprise Risk Management, including risk identification, assessment, prioritization, mitigation planning, and ongoing tracking in a central risk register. • Drive cross-functional execution across Legal, Finance, Product, Engineering, Operations, Marketing, and Strategy; clarify owners and timelines, unblock decisions, and ensure follow-through to closure. • Build executive-ready materials (dashboards, briefs, and Board updates) that translate complex risk issues into clear insights, tradeoffs, and recommended actions. • Design and continuously improve lightweight, scalable processes and tooling (e.g., GRC workflows, issue management, control monitoring) that integrate risk into day-to-day planning and operations. • Partner with product and engineering to operationalize risk reviews for launches and changes, align on risk appetite and acceptance, and connect mitigations to measurable KPIs/OKRs.

California + 18 moreAll locations: California | Colorado | Connecticut | District of Columbia | Hawaii | Illinois | Maine | New Hampshire | New Jersey | New York | Oregon | Maryland | Massachusetts | Pennsylvania | Rhode Island | Texas | Vermont | Virginia | Washington
$120K - $152K / year
Job Closed
Demandbase logo

Strategy – Program Manager

Demandbase

Follow Demandbase for the latest news, updates and B2B go-to-market insights.

Program Manager148 days ago
OtherRemoteTeam 501-1,000Since 2005H1B Sponsor

• Own day-to-day program management for company-level strategic initiatives, including planning, execution, and delivery. • Develop and maintain detailed program plans covering workstreams, milestones, owners, dependencies, and timelines. • Identify execution risks, resource gaps, and cross-functional dependencies; drive mitigation plans and escalate as needed. • Establish and run structured operating rhythms, including weekly program reviews and executive check-ins. • Ensure decisions, action items, and commitments are clearly documented and tracked to closure. • Align cross-functional teams on objectives, success metrics, timelines, and ownership. • Track progress against OKRs, surface blockers, and enforce accountability across teams. • Define and maintain KPIs to measure execution progress and business impact. • Build and manage program dashboards and status reporting for executives and stakeholders. • Prepare materials for CFO and Executive Leadership Team updates, including progress summaries, risk assessments, and impact reporting.

United States
$111K - $167K / year
Job Closed
OtherRemoteTeam 11-50H1B No Sponsor

• Analyze healthcare program performance to assess effectiveness, efficiency, quality, and impact on Veteran outcomes. • Apply qualitative and quantitative methods to evaluate program operations, implementation, and results. • Identify trends, risks, gaps, and opportunities for improvement across healthcare programs and services. • Develop and analyze performance metrics, dashboards, and reports to support program monitoring and evaluation. • Synthesize complex data into clear, actionable findings for leadership and stakeholder audiences. • Support development of recommendations to improve program outcomes, service delivery, and operational efficiency. • Support strategic planning initiatives through data-driven analysis and evidence-based insights. • Assess alignment of programs with VHA policies, regulations, and strategic priorities. • Contribute to program reviews, studies, and analyses requested by VHA leadership or program offices. • Collaborate with clinical, operational, and policy stakeholders to understand program objectives and evaluation needs. • Support cross-functional teams by translating analytical findings into practical recommendations. • Participate in meetings, briefings, and working groups to communicate findings and support informed decision-making. • Ensure analytical methods and deliverables meet federal standards for accuracy, transparency, and reliability. • Support documentation and knowledge management to promote consistency and repeatability of analyses. • Adhere to VA information security, privacy, and data governance requirements.

District of Columbia + 1 moreAll locations: District of Columbia | Washington
$135K - $145K / year
Job Closed
Turner & Townsend logo

EV Fleet Facilities Program Manager

Turner & Townsend

A global consultancy business serving clients in the real estate, infrastructure and natural resources sectors.

Program Manager148 days ago
OtherRemoteTeam 10,001+H1B No Sponsor

• Responsible for project management oversight of the EV Charging program. • Oversee implementation and pre-construction activities for charger deployment nationwide. • Responsible for business unit oversight for Vendor Owned Vendor Operated/Charging as a service (Chaas) projects. • Collect program requirements from Product Operations and cross-functional client teams. • Oversee due diligence efforts including site visits and site selection. • Build trusted relationships across the business and act as a liaison.

California
$140K - $170K / year
Job Closed