Czech Localization QA Tester/Proofreader in Cupertino, CA Cupertino, CA Welocalize – Production Full Time Hybrid About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. ROLE OVERVIEW We are looking for a Czech Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality Czech content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy. You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Czech. In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience. This role is ideal for someone with native-level Czech fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance for digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system. - Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently. - Native language skills and cultural awareness of Czechia. - Good oral and written communication. - Highly organized with attention to detail and a commitment to quality. - QA various products by accurately following testing instructions and test cases. - Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools. - Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation. - Be a subject matter expert for linguistic issues in Czech; be able to research and resolve linguistic questions. - Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries. - Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues. - Complete assigned tasks in a quality and timely manner. REQUIREMENTS Remote with occasional attendance at our offices in Cupertino, CA. W-2 (eligible for benefits based on hours worked). Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm, with a 1-hour lunch break, 35 hours per week). To be eligible for this role, you’ll need a valid visa permitting you to work in the USA. IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization Benefits: ▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance ▪️ Telemedicine Benefit ▪️ Paid Sick Time ▪️ Paid Holiday ▪️ Employee Assistance Program ▪️ Internet Reimbursement up to $25/month Following the eligibility requirements: ▪️ Medical Insurance ▪️ Dental Insurance ▪️ Vision Insurance ▪️ HSA ▪️ Voluntary Life Insurance ▪️ 401(k) Retirement Plan Hourly rate: $27 Additional pay when working onsite Job Reference: #LI-JC1

Role Description Join our elite team of Senior Raters as a critical contributor to high-quality validation data that directly influences product development and quality assurance for leading search engines and AI technologies. This flexible, remote opportunity allows you to apply your analytical and research skills to evaluate search results and AI-generated content while contributing to the development of high-quality AI systems. A Day in the Life of a Quality Assurance Rater: - Conduct analytical assessments of search results and AI responses, providing ratings and feedback that help improve AI model performance and search quality. - Maintain high quality standards and deliver the accuracy our clients depend on. - Evaluate a variety of rating tasks, analyze content with attention to detail, conduct research to support rating decisions, and identify guideline gaps or task inconsistencies. - Participate in training and calibration sessions while contributing feedback to improve rating processes and guidelines. Qualifications - Working as a freelancer with excellent communication skills in English. - Resident in the United Kingdom for the last 5 consecutive years. - Familiarity with current and historical business, media, sports, news, social media, and cultural affairs. - Strong analytical thinking, attention to detail, and research skills. - Experience using web browsers, search engines, and online research tools. - Daily access to a reliable broadband internet connection, smartphone, and personal computer. - Demonstrated research capability through professional background OR strong track record of self-directed research and information verification. - Ability to work independently and follow detailed guidelines consistently. - High level of creativity and logical skills with the ability to achieve consistent targets. Requirements - Candidates will complete project-specific training and qualification assessments before joining the program. - Ongoing work will be subject to regular quality assurance reviews and performance monitoring. Preferred Qualifications - Experience in quality assurance, content moderation, data annotation, research, journalism, editing, or information verification. - Familiarity with AI technologies, search engines, and digital content ecosystems. - Subject matter expertise in areas such as Popular Culture, Social Sciences, STEM, Medicine, Law, Finance, or Engineering. - Additional language skills may be beneficial depending on project requirements. Benefits - Earn extra income working remotely from the comfort of your own home. - Have the freedom to choose your own working hours to suit your own lifestyle. - Be a part of a community and access our well-being initiatives. - Contribute to the development of the AI ecosystem. Equal Opportunity All qualified applicants will receive consideration for a contractual relationship without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or protected veteran status. At TELUS Digital AI, we are proud to offer equal opportunities and are committed to creating a diverse and inclusive community. All aspects of selection are based on applicants’ qualifications, merits, competence, and performance without regard to any characteristic related to diversity.

Role Description Estamos em busca de um(a) Analista de QA Sênior qualificado(a) e detalhista para garantir a qualidade e confiabilidade dos nossos produtos de software. Você será responsável por projetar, implementar e manter suítes de testes automatizados robustos (incluindo testes unitários e de regressão), trabalhando em estreita colaboração com equipes de desenvolvimento durante todo o ciclo de vida do software. Este é um papel estratégico, com foco em automação e integração contínua, onde você atuará como guardião da qualidade, promovendo uma cultura de "quality-first" em todas as etapas do desenvolvimento. Qualifications - Sólida e comprovada em garantia de qualidade de software (mínimo de 4 a 6 anos em QA/Análise de Testes). - Forte experiência prática com testes automatizados, testes unitários e de regressão (obrigatório). - Experiência com ferramentas e práticas de teste de API (ex: Postman, REST Assured, SoapUI, etc.). - Capacidade comprovada de integrar testes automatizados em pipelines CI/CD (ex: Azure DevOps, Jenkins, GitHub Actions, GitLab CI). - Conhecimento em ferramentas de automação como Selenium, Cypress, JUnit, TestNG, ou similares. - Conhecimento em metodologias ágeis (Scrum/Kanban) e boas práticas de QA. - Fluente em inglês (obrigatório) — para comunicação com times globais, leitura de documentações técnicas e participação em reuniões internacionais. Requirements - Projetar, desenvolver e manter frameworks automatizados de testes para testes unitários e de regressão. - Definir e executar estratégias de teste, planos de teste e casos de teste alinhados com os requisitos do produto. - Integrar testes automatizados em pipelines CI/CD para permitir garantia contínua de qualidade. - Identificar, documentar e rastrear defeitos ao longo de todo o seu ciclo de vida, garantindo sua correta resolução. - Colaborar com desenvolvedores e equipes de produto para promover uma cultura de qualidade em primeiro lugar. - Analisar os resultados dos testes e fornecer relatórios com insights acionáveis para a equipe, contribuindo para a melhoria contínua. - Participar ativamente do processo de planejamento e refinamento de histórias, contribuindo com visão de qualidade desde a concepção. Benefits - Tempo estimado das alocações: 6 a 10 meses (com possibilidade de prorrogação). - Modelo de trabalho: 100% Remoto.

• Develop, maintain, and execute manual test cases • Perform positional, regression, usability, exploratory, and user interface testing • Validate application functionality, design, and usability • Identify, document, prioritize, and verify software defects • Communicate testing progress and release readiness • Test across different browsers, operating systems, and devices • Recommend product improvements and usability enhancements • Help ensure every release meets quality standards