Keywords Studios logo
Keywords Studios

International technical and creative services provider to the global video games industry and beyond.

Subtitle Editor, Technician, QC Specialist

EditorEditorContractRemoteSeniorTeam 10,001+Since 1998H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

Philippines

Posted

3 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

3 yrs expEnglish

Job Description

Subtitle Editor, Technician, QC Specialist

Keywords Studios

• Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets. • Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions. • Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files. • Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals. • Create backup files for client archival purposes. • Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis. • Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion. • Other duties as assigned.

Job Requirements

  • 3 years of professional subtitling experience
  • Solid technical understanding of subtitling tools required, Wincaps, EZtitle, Spot, etc.
  • Knowledge of different subtitles/ closed captioning formats such as SCC, SRT, STL, PAC, TTML (.dfxp, .xml, .ttml)
  • Fluency in English a must – spoken and written, bilingual highly preferred
  • Previous subtitle localization experience preferred
  • Must have strong interpersonal skills
  • Pay great attention to detail in all projects.
  • Must be highly organized and able to work in a fast-paced global team environment.
  • Must also be able to work independently and as a team player
  • Ability to follow detailed instructions and concisely document processes
  • Ability to work flexible hours if and when necessary

Benefits

  • Role Information: EN
  • Studio: Keywords Studios
  • Location: Asia Pacific, Philippines
  • Area of Work: Audio Development, Media & Entertainment
  • Service: Media & Entertainment
  • Employment Type: Freelance
  • Working Pattern: Remote

Related Categories

Related Job Pages

More Editor Jobs

• Manage the long-form output on ITPro • Commission internal and external writers • Plan publication schedules and edit content • Promote audience engagement to long-form content • Maximise content reach through multiple channels, including SEO, LLMs, etc. • Assist with commercial and special project-related tasks • Work with other teams to develop commercial content campaign ideas • Create audience surveys and research reports • Represent the brand at industry events and interview industry experts

United Kingdom
£29K - £36K / year
LRN logo

Freelance Editor

LRN

Our mission is to inspire principled performance in organizations by helping them foster winning, ethical cultures.

Editor3 days ago
ContractRemoteTeam 201-500Since 1994H1B Sponsor

• The Editor will be responsible to create, proofread, and modify content for LRN. • The individual in this role will be responsible for web content, copy edit and make sure that documents are grammatically correct, readable, and correspond with the brand image and target audience of the company and partners. • Copy edit courses to eliminate spelling and grammatical errors, consistency issues, lapses in style, and typos. • Proofread at critical stages to ensure accuracy is maintained. • Ensure content conforms to US English language standards. • Ensure content meets LRN and/or its partners’ requirements and preferences for style, tone, reading level, and audience. • Ensure proper page layouts with regard to text and image formatting. • Perform comprehensive proofread on course audio script and QA audio version. • Perform QA checks on video as it relates to audio and text and watch for issues with other eLearning media. • Maintain centralized project documentation. • Assign copy editing and proofreading to freelance editors as needed to maintain schedules. • Maintain an open and clear communication channel with the Planning team, Project Managers, and the rest of the project team throughout the Content Development of the course. • Communicate and traffic information to freelance editors on projects you assign them; field their questions; ensure on-time delivery of work. • Ensure standards for quality and consistency are met successfully at the end of each course review. • Provide status reports as requested by planning, project managers, or content leaders. • Maintain and advance JIRA tickets as needed. • Ensure all material produced by LRN is of the highest quality and consistency. • Maintain on-time delivery. • Assist in defining, developing, and refining internal content review processes and practices, including the LRN style manual.

India
Packt logo

Acquisition Editor

Packt

Helping the world put software to work in new ways, through learning and information services to IT professionals.

Editor3 days ago
Full TimeRemoteTeam 201-500Since 2004H1B No Sponsor

• Work to defined content briefs to identify and source relevant creators and publishers. • Build and maintain strong relationships with creators and publishers across priority subject areas. • Evaluate proposed content against editorial, commercial, and catalogue requirements. • Develop and manage a pipeline of licensed products that support Packt’s publishing strategy. • Negotiate non-exclusive licensing terms that reflect content value and distribution scope. • Contract a consistent flow of licensed products in line with quarterly targets. • Collaborate with editorial, production, and quality teams to ensure smooth handover of contracted content. • Participate in editorial board and title level discussions to maintain alignment between in-house and licensed content.

India
₹35K - ₹65K / month
CXG logo

Czech Language Editor

CXG

Transforming Together. Transforming Experiences.

Editor3 days ago
ContractRemoteTeam 51-200Since 2006H1B No Sponsor

- Proofread the surveys submitted by the evaluators: correction of the typo mistakes and the inconsistencies** - Make sure each comment is detailed enough to explain each ticked answer** - Be responsible of the quality delivered, making sure it is aligned with the Company’s standards before the surveys are published to the client** - Ensure the timely validation of the surveys** - Get in touch with the evaluators or Operation Executives for additional information** ** Feel free to get in touch for additional info !

Czechia