Testronic

• Translate video game content, both full-titles and game updates (sometimes in cooperation with other Translators), • Translate marketing texts and other promo materials related to games, • Proofread other Translators’ work to ensure the text is of the best quality.

Currently, Testronic Translation Team is looking for an English into Arabic Video Game Language Expert who will: - Translate video game content, both full-titles and game updates (sometimes in cooperation with other Translators), - Translate marketing texts and other promo materials related to games, - Proofread other Translators’ work to ensure the text is of the best quality.

At Testronic, we don’t just provide services; we architect quality. We are moving beyond traditional QA into Outcome-Led Governance. We are looking for a (Senior) Account Manager, Managed Clients, a high-level consultant and commercial driver who can navigate the complexities of AAA game development to deliver measurable ROI. You aren't here to manage a desk; you are here to lead a transformation in how our clients view Quality, Localization, and Risk. Key Responsibilities    - Own the Strategic Roadmap: Shift the relationship from "vendor" to "partner" by aligning Testronic’s capabilities with the client’s long-term product ROI. - Drive Outcome-Led Growth: Identify and execute complex cross-sell opportunities that solve structural quality bottlenecks and mitigate high-stakes development risks. - Navigate Complex Stakeholder Maps: Build and influence networks across Client Leadership (CTOs, Studio Heads) and Production, ensuring Testronic is integrated into the decision-making loop. - Implement Quality Governance: Lead the adoption of "Shift Left" readiness and design frameworks, challenging client status quo when processes threaten delivery or player experience. - Translate Data into Value: Shift reporting from "Reactive KPIs" (bug counts) to "Leading Indicators" (risk heat-maps), providing actionable business intelligence. - Bridge the Dev-Ops Divide: Collaborate with internal Ops and PMs to ensure "Quality by Design" is executed, holding all teams accountable to shared outcomes. - Market Intelligence Advocacy: Act as a "Thought Partner," advising clients on how to evolve strategies ahead of industry shifts like AI integration and the $100 game economy.

• Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. • Checking the game’s tone and style, audio, text, and cultural correctness. • Creating reports in Excel and Jira. • Submitting quality improving suggestions for the errors you find.

Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for: - Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. - Checking the game’s tone and style, audio, text, and cultural correctness. - Creating reports in Excel and Jira. - Submitting quality improving suggestions for the errors you find.

Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for: - Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. - Checking the game’s tone and style, audio, text, and cultural correctness. - Creating reports in Excel and Jira. - Submitting quality improving suggestions for the errors you find.

• Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. • Checking the game’s tone and style, audio, text, and cultural correctness. • Creating reports in Excel and Jira. • Submitting quality improving suggestions for the errors you find.

- Translate video game content, both full-titles and game updates (sometimes in cooperation with other Translators), - Translate marketing texts and other promo materials related to games, - Proofread other Translators’ work to ensure the text is of the best quality.

Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for: - Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. - Checking the game’s tone and style, audio, text, and cultural correctness. - Creating reports in Excel and Jira. - Submitting quality improving suggestions for the errors you find.

Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for: - Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. - Checking the game’s tone and style, audio, text, and cultural correctness. - Creating reports in Excel and Jira. - Submitting quality improving suggestions for the errors you find.