Job Closed
This listing is no longer active.
A unique outsource partner providing award-winning development services to the video games industry.
Video Game Translator - Arabic
Location
Egypt
Posted
36 days ago
Salary
0
Seniority
Mid Level
Job Description
Video Game Translator - Arabic
Testronic
Currently, Testronic Translation Team is looking for an English into Arabic Video Game Language Expert who will: - Translate video game content, both full-titles and game updates (sometimes in cooperation with other Translators), - Translate marketing texts and other promo materials related to games, - Proofread other Translators’ work to ensure the text is of the best quality.
Job Requirements
- Native speaker of Arabic who is also a language enthusiast, passionate about linguistic and cultural nuances.
- Fluent knowledge of English, allowing to participate in interview video call with our Vendor Manager.
- Ability to provide invoices.
- Minimum 6 months of translation experience in video games.
- Freelance registration recommended.
- Experience in subtitle translation and LQA will be beneficial.
- Comfortable translating also culturally sensitive content, including alcohol-related and LGBTQ topics.
Benefits
- Independent and project-based job (Typical freelancing B2B contract).
- Truly friendly work environment, semi-formal approach to communication, approachable PMs.
- Decent translation rates with a fair fuzzy grid.
- Opportunity to work remotely from any place (availability to cover 9-5 CET time zone at least partially required).
- All necessary tools provided (CAT tool license for Phrase will be supplied).
- If you are interested in developing your experience in video game localization industry and searching for new opportunities, then you are the perfect match!
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Translator Jobs
中文文化专家 Mandarin Culture Expert
Welo DataJoin our team at Welo Data and embark on a journey of growth and innovation.
Overview Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for Mandarin-speaking experts to join our team. In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language by performing structured evaluation and writing tasks, all from the comfort of your home and on a flexible schedule. What you will do: - Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance. - Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses. - Create natural prompts and responses in Mandarin to improve conversational datasets. - Collaborate with global teams to help improve AI language models. Project Details: - Duration: 4 weeks. - Rate: $30USD/hour - Commitment: ~10 to 20 hours/week (flexible schedule). - Job Type: Freelance contract. - Location: Remote Requirements: - Background as a teacher (preferred but not a must) or experience in teaching/writing in Mandarin. - Excellent written communication and strong grammatical accuracy. - Familiarity with cultural nuances in Mandarin. - Comfortable with structured tasks such as: preference ranking (factuality & locality), prompt-response writing, grammaticality checks, provision & improvement of text. Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification.
Remote Freelance Transcriber – Arabic (Egypt)
DataForce by TransPerfectDataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide. We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching, and processing data for Machine Learning in different AI domains. To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce . For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website at www.transperfect.com .
Work Location: Remote / Work-from-home Engagement Model: Freelance/ Independent contractor Languages Needed: Arabic (Egypt) and English Estimated Workload: 20 hours per week Project End: End of April 2026 DataForce by TransPerfect is currently looking for Arabic (Egypt) speakers for a remote transcription project. This is an exciting opportunity to be part of an innovative team! The Transcriber listens to audio recordings, reviews the accuracy of audio segment timestamps and edits the automatically generated Arabic (Egypt) transcriptions according to the project guidelines. The audio files you will be working with are general conversations between two people. Job Requirements - Idiomatic fluency in Arabic (Egypt). - Advanced English. - Previous experience in transcription or similar AI related projects. - Own computer with reliable internet connection. - Availability to work approx. 15 hours per week. - Ability to work independently. - Advanced typing proficiency. - Excellent listening and writing skills. - Strong attention to detail. - Excellent time management. DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide. We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains. To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce For more information or inquiries, please contact us at DataForce.Sourcing@transperfect.com and use the job title as the subject of the email.
Remote Freelance Transcriber – Marathi
DataForce by TransPerfectDataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide. We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching, and processing data for Machine Learning in different AI domains. To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce . For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website at www.transperfect.com .
Work Location: Remote / Work-from-home Engagement Model: Freelance/ Independent contractor Languages Needed: Marathi and English Expected Workload: 20 hours per week Expected project end: end of April 2026 DataForce by TransPerfect is currently looking for Marathi speakers for a remote transcription project. This is an exciting opportunity to be part of an innovative team! The Transcriber listens to audio recordings, reviews the accuracy of audio segment timestamps and edits the automatically generated Marathi transcriptions according to the project guidelines. The audio files you will be working with are general conversations between two people. Job Requirements - Idiomatic fluency in Marathi. - Advanced English. - Previous experience in transcription or similar AI related projects. - Own computer with reliable internet connection. - Availability to work approx. 15 hours per week. - Ability to work independently. - Advanced typing proficiency. - Excellent listening and writing skills. - Strong attention to detail. - Excellent time management. DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide. We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains. To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce For more information or inquiries, please contact us at DataForce.Sourcing@transperfect.com and use the job title as the subject of the email.
Remote Freelance Transcriber – French (Canada)
DataForce by TransPerfectDataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide. We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching, and processing data for Machine Learning in different AI domains. To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce . For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website at www.transperfect.com .
Work Location: Remote / Work-from-home Engagement Model: Freelance/ Independent contractor Languages Needed: French (Canada) and English Expected Workload: 20 hours per week Expected End date: End of April 2026 DataForce by TransPerfect is currently looking for French (Canada) speakers for a remote transcription project. This is an exciting opportunity to be part of an innovative team! The Transcriber listens to audio recordings, reviews the accuracy of audio segment timestamps and edits the automatically generated French (Canada) transcriptions according to the project guidelines. The audio files you will be working with are general conversations between two people. Job Requirements - Idiomatic fluency in French (Canada). - Advanced English. - Previous experience in transcription or similar AI related projects. - Own computer with reliable internet connection. - Availability to work approx. 15 hours per week. - Ability to work independently. - Advanced typing proficiency. - Excellent listening and writing skills. - Strong attention to detail. - Excellent time management. DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide. We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains. To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce For more information or inquiries, please contact us at DataForce.Sourcing@transperfect.com and use the job title as the subject of the email.
