Linguamatics logo
Linguamatics

Global leader in AI-powered translation for life sciences

Freelance Medical Post-Editor, English-Irish

EditorEditorContractRemoteSeniorTeam 201-500H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

Worldwide

Posted

14 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

Bachelor DegreeEnglishIrish

Job Description

Freelance Medical Post-Editor, English-Irish

Linguamatics

• Translate, Post-edit and Review clinical trial documentation • Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field • Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

Job Requirements

  • Proven experience in clinical translation/post-editing
  • Native fluency in the target language
  • Fluency in the source language/s
  • Strong attention to detail and commitment to accuracy
  • Excellent written communication skills
  • A deep understanding of clinical terminology and concepts
  • Ability to work independently and meet deadlines
  • Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline (preferred)
  • Experience with memoQ (preferred)

Benefits

  • Competitive payment terms
  • Flexible scheduling
  • Training for continuous development
  • Opportunity to work on a variety of interesting projects

Related Categories

Related Job Pages

More Editor Jobs

Lead Editor & Client Partner

ScaleUp

SCALEUP.house · Digital transformation and growth done smoothly. Website: www.scaleup.house

Editor14 days ago

Role Description This is a unique opportunity for an experienced Video Editor who enjoys both the creative and client-facing sides of production. You'll become the primary creative partner for one of the company's largest clients, leading projects from post-production through final delivery while serving as the day-to-day point of contact. Although your primary focus will be one key account, you'll also collaborate with the broader creative team on additional productions as opportunities arise. If you enjoy taking ownership, communicating directly with clients, and producing high-quality work, this role offers an excellent opportunity to make a meaningful impact within a growing production company. Key Responsibilities - Edit high-quality video content from rough cut through final delivery. - Serve as the primary day-to-day contact for one of the company's largest clients, leading meetings, presenting edits, gathering feedback, and building long-term relationships. - Translate client goals and feedback into creative solutions and actionable production plans. - Create motion graphics, title sequences, and graphic elements that enhance storytelling. - Manage multiple projects simultaneously while maintaining quality and meeting deadlines. - Collaborate closely with producers, directors, cinematographers, designers, and other creative team members. - Help maintain smooth project workflows and deliver an outstanding client experience. - Represent the company professionally in every client interaction. Qualifications - 5+ years of professional video editing experience within a production company, creative agency, brand, or similar environment. - Outstanding storytelling instincts supported by a strong portfolio. - Advanced proficiency in Adobe Premiere Pro. - Working knowledge of Adobe After Effects and motion graphics. - Advanced English (spoken and written). You should feel confident leading client meetings, presenting edits, and communicating directly with U.S. clients. - Previous experience presenting work directly to clients and leading client conversations. - Excellent written communication skills, including handling client emails and project correspondence. - Strong organizational skills with the ability to manage multiple priorities. - A proactive, collaborative mindset with the ability to work independently and take ownership of projects. Nice to Have - Producing or project management experience. - Experience with documentary, testimonial, branded, or corporate content. - Familiarity with Frame.io and collaborative review workflows. - Basic color correction and audio finishing skills. - Experience contributing to creative concepts or treatment development. Benefits - Long-term contractor opportunity. - Fully remote work. - Competitive compensation with flexibility for exceptional candidates. - Local holidays based on your country of residence. - Flexible paid time off policy. - Opportunity to work directly with well-known U.S. brands. - A collaborative, supportive environment where your ideas and creativity have a direct impact.

Latin America (LATAM)
Sundance Institute logo

Seasonal Copyeditor, Brand and Editorial

Sundance Institute

The Sundance Institute is a nonprofit organization founded by actor, director, and activist Robert Redford in 1981 to promote "independence, risk-taking, and ne

Editor15 days ago

• Upholding the editorial integrity of the Sundance Institute by proofing and copyediting brand storytelling. • Editing, fact-checking, and proofreading copy across various channels. • Developing, drafting, and publishing original copy for Institute programs. • Writing clear and compelling copy that connects with varied audiences and drives action. • Collaborating with stakeholders to assess opportunities related to written content. • Generating original ideas for columns and editorial series. • Ensuring efficiency with the Content Management System (CMS). • Making updates and additions to house style guidelines as necessary. • Keeping informed on culture and positioning the Institute as an industry leader.

California + 3 moreAll locations: California | Colorado | New York | Utah
$20 / hour
Job Closed
Macmillan logo

Editorial Assistant

Macmillan

We are a leading publishing company and home to some of the world's most cherished authors and creators.

Editor15 days ago
Full TimeRemoteTeam 1,001-5,000H1B No Sponsor

• Provide administrative support for editorial director and executive editor, including setting up meetings • Shipping packages, managing the imprint library and backlist • Responding to queries, liaising with other departments, taking minutes, drafting acquisitions memos and P&L’s • Monitoring book production schedules and due dates, running sales and title reports • Prepare and traffic forms and requests related to all parts of the publishing process for the managers • Organizing materials for presentations for internal and external meetings, including sales launch and edit meetings • Maintain professional and responsive communication with authors and agents • Log, read, and evaluate submissions • Provide editorial support such as reading, proofreading, and line editing • Write copy for sales materials, tipsheets, catalogs, book jackets, online feeds, metadata, etc.

New York
$50K / year
University of Ottawa logo

Corrector

University of Ottawa

The University of Ottawa embraces diversity and inclusion in the workplace. We are passionate about our people and committed to employment equity. We foster a culture of respect, teamwork, and inclusion, where collaboration, innovation, and creativity fuel our quest for research and teaching excellence. All qualified persons are invited to apply We welcome applications from qualified Indigenous persons, racialized persons, persons with disabilities, women, and LGBTQIA2S+ persons Committed to creating and maintaining an accessible, barrier-free work environment Working with applicants with disabilities requesting accommodation during the recruitment, assessment, and selection processes

Editor15 days ago
Part TimeRemoteTeam 5,001-10,000

Role Description The role involves marking coop reports. Qualifications - Ability to edit technical writing in both English and French. - Understanding of software engineering concepts. Requirements - Work method: virtual. - Bilingual. Benefits - Hourly Rate: Correcteur / Corrector: $30.53 or $36.63 (2024-2025). - Undergraduate students will be paid at the lower rate; graduate students will be paid at the higher rate. - Rates do not include vacation pay nor statutory pay. - Retro pay will be provided after the ratification of a new collective agreement.

Canada
C$37 / hour