• Jira Ticket Creation & Backlog Ownership: Translate high-level product strategy, merchant requirements, and operational flows into crystal-clear, highly detailed Jira tickets with crisp acceptance criteria, ensuring the backlog remains meticulously groomed, structured, and ready for development. • Daily Prioritisation & Ticket Fulfilment: Run rigorous daily prioritisation and actively manage sprint execution to drive ticket fulfilment. Collaborate closely with the engineering team to maintain focus, minimise disruptive context-switching, and resolve technical blockers immediately so developers can execute at maximum velocity. • End-to-End Product Ownership: Own the roadmap, scoping, and successful delivery of core modules. • AI-First Product Innovation: Proactively research and implement cutting-edge AI developments to turn manual e-commerce logistics processes into automated, self-optimising workflows. • Hands-on QA & User Acceptance Testing (UAT): Personally lead and execute rigorous Quality Assurance (QA) and UAT workflows to guarantee that complex carrier integrations, merchant dashboards, and platform updates are completely robust before they go live. • Onboarding & Project Management Support: Act as the primary product-facing project manager for merchant onboarding, coordinating directly with scaling brands to guide them smoothly and resolve operational edge cases. • Deep Integrations Strategy: Define and streamline our carrier and WMS integration framework. Drive the product requirements that enable our team to connect complex courier, warehouse (such as Mintsoft, PeopleVox), and partner APIs quickly, cleanly, and reliably. • Shopify Ecosystem Integration: Deepen our integration with Shopify Plus, ensuring our merchant dashboard, App Bridge interfaces, and webhooks are highly performant, intuitive, and frictionless for enterprise-level operations. • Logistics & Compliance Focus: Architect product features that handle the complex realities of cross-border commerce, international customs documentation, commercial invoices, and DDU/DDP financial splits.

• Manage and edit Shopify sections, products, collections, and pages. • Build and optimize landing pages using the Shopify theme editor and third-party apps (e.g., GemPages, PageFly). • Set up products with complete details, including pricing, variants, images, SEO, metafields, and metaobjects. • Integrate and manage apps within the Shopify ecosystem (email marketing, customer support, 3PL integrations, bundling/upsells). • Apply CSS edits within Shopify custom code sections to adjust layouts, styling, and user experience. • Set up and manage day-to-day operations for TikTok Shop and/or Amazon Seller accounts.

• Translate written pieces from English to Slovenian • Maintain the original meaning, format, and tone • Use specialized dictionaries and translation tools • Proofread finished pieces of work

Role Description We are looking for a Translator to interpret written pieces from English to Slovenian, making sure to maintain their original meaning, format, and tone. - Reading and thoroughly understanding the context of a given material (copy). - Using specialized dictionaries and translation tools. - Proofreading finished pieces of work. To be successful in this role, you should have a keen eye for detail and be fluent in English in addition to your native language. Qualifications - Native Slovenian Speaker. - Availability of at least 3-5 hours a week. - Proven work experience as a Translator, Interpreter, or similar role. - Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors. - Good knowledge of content editing tools. - Familiarity with translation software. - Time-management skills. Requirements - For the first 6 months, we are offering payment per hour. - We count the time our translators spend on researching and brainstorming too (as well as proofreading of course). - Aim for a 10% increment in your first year working with us. - Currently have a team of 15+ translators and our translations team is constantly growing! How to Apply - #1 Apply for the job by filling out the application form. - #2 After you complete the form successfully, we will be in touch for a quick test.