• Translate written pieces from English to Slovenian • Maintain the original meaning, format, and tone • Use specialized dictionaries and translation tools • Proofread finished pieces of work

Role Description We are looking for a Translator to interpret written pieces from English to Slovenian, making sure to maintain their original meaning, format, and tone. - Reading and thoroughly understanding the context of a given material (copy). - Using specialized dictionaries and translation tools. - Proofreading finished pieces of work. To be successful in this role, you should have a keen eye for detail and be fluent in English in addition to your native language. Qualifications - Native Slovenian Speaker. - Availability of at least 3-5 hours a week. - Proven work experience as a Translator, Interpreter, or similar role. - Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors. - Good knowledge of content editing tools. - Familiarity with translation software. - Time-management skills. Requirements - For the first 6 months, we are offering payment per hour. - We count the time our translators spend on researching and brainstorming too (as well as proofreading of course). - Aim for a 10% increment in your first year working with us. - Currently have a team of 15+ translators and our translations team is constantly growing! How to Apply - #1 Apply for the job by filling out the application form. - #2 After you complete the form successfully, we will be in touch for a quick test.

• Extreme Product Ownership: Take complete end-to-end ownership of major product features. Design, build, test, ship, and iterate on them with zero handholding • Product-Facing AI Innovation: Actively research, suggest, and implement cutting-edge AI developments (such as predictive shipping insights, smart LLM integrations, or automated messaging) to level up our product offerings. • High-Velocity Feature Delivery: Architect, write, and deploy production-ready backend services and frontend experiences quickly and cleanly • AI-Accelerated Engineering: Seamlessly integrate Claude Code into your local development and CLI workflows to write tests, refactor, and build features at double the speed of traditional development • Shopify App Development: Own the lifecycle of public Shopify Apps, utilising App Bridge, Polaris, OAuth, webhooks, and complex Shopify APIs • Rapid Carrier Integrations: Build, deploy, and optimise high-throughput integrations connecting retailers, global carriers, 3PL platforms (such as Mintsoft), and third-party utility tools (such as SendGrid). You must be able to hook into carrier APIs quickly and efficiently, carrying a strong bias for execution to establish connections rapidly and without friction • Cloud Infrastructure & Scale: Leverage AWS serverless infrastructure (Lambda, SQS, SNS, S3, CloudFront) to process enterprise-level order and tracking events reliably

• Desarrollar y mantener funcionalidades en plataformas Prestashop. • Implementar personalizaciones de módulos y componentes. • Optimizar rendimiento, velocidad y estabilidad de tiendas ecommerce. • Integrar servicios externos mediante APIs. • Participar en la resolución de incidencias técnicas y debugging. • Colaborar con equipos de producto, diseño y negocio. • Aplicar buenas prácticas de desarrollo y control de versiones. • Participar en revisiones de código y mejoras continuas.