• We are recruiting freelance gaming translators/mtpe editors and reviewers for multiple AAA games projects from English into Finnish. • The selected linguists will join various already scheduled projects for well-known AAA games. • Videogame content with a wide range of genres: shooter, RTS, sandbox and others. • Game content covers script, UI, help and marketing text. • We can guarantee constant work over a long period of time.

• Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets. • Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions. • Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files. • Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals. • Create backup files for client archival purposes. • Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis. • Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion. • Other duties as assigned.

• Manage the long-form output on ITPro • Commission internal and external writers • Plan publication schedules and edit content • Promote audience engagement to long-form content • Maximise content reach through multiple channels, including SEO, LLMs, etc. • Assist with commercial and special project-related tasks • Work with other teams to develop commercial content campaign ideas • Create audience surveys and research reports • Represent the brand at industry events and interview industry experts

• The Editor will be responsible to create, proofread, and modify content for LRN. • The individual in this role will be responsible for web content, copy edit and make sure that documents are grammatically correct, readable, and correspond with the brand image and target audience of the company and partners. • Copy edit courses to eliminate spelling and grammatical errors, consistency issues, lapses in style, and typos. • Proofread at critical stages to ensure accuracy is maintained. • Ensure content conforms to US English language standards. • Ensure content meets LRN and/or its partners’ requirements and preferences for style, tone, reading level, and audience. • Ensure proper page layouts with regard to text and image formatting. • Perform comprehensive proofread on course audio script and QA audio version. • Perform QA checks on video as it relates to audio and text and watch for issues with other eLearning media. • Maintain centralized project documentation. • Assign copy editing and proofreading to freelance editors as needed to maintain schedules. • Maintain an open and clear communication channel with the Planning team, Project Managers, and the rest of the project team throughout the Content Development of the course. • Communicate and traffic information to freelance editors on projects you assign them; field their questions; ensure on-time delivery of work. • Ensure standards for quality and consistency are met successfully at the end of each course review. • Provide status reports as requested by planning, project managers, or content leaders. • Maintain and advance JIRA tickets as needed. • Ensure all material produced by LRN is of the highest quality and consistency. • Maintain on-time delivery. • Assist in defining, developing, and refining internal content review processes and practices, including the LRN style manual.