Job Closed
This listing is no longer active.
A Payments and Data Company
Localization Coordinator – Subtitling
Location
Japan
Posted
110 days ago
Salary
0
Seniority
Junior
Job Description
Localization Coordinator – Subtitling
Deluxe
• Oversee the end-to-end production lifecycle of subtitling projects allotted • Be accountable for on-time delivery strictly respecting project milestones, procedures, and client specification • Liaise with the Client Service Coordinators on determining workflow and steps to be followed for all projects being assigned • Create detailed Plan of Action and clearly communicate information about projects in the pipeline to external linguists/vendors and the internal stakeholders in different time zones • Ensure all work in progress tasks are on track with updating trackers and running daily reports to denote accurate status of projects • Resolve technical flags and pending queries from internal production departments and external stakeholders • Update work trackers to ensure projects being assigned to users in a timely fashion and to denote accurate status of projects • Proactively identify and resourcefully troubleshoot potential issues with projects in progress • Perform a secondary sync check on the proxy and an asset check on scripts provided before launching a project • Be responsible for resolving all payments monthly • Coordinate redeliveries and rejections, identify their causes, complete Corrective Action Reports where applicable, and propose solutions to meet KPI targets • Remain flexible and put the needs of the client first, this may involve working outside shift hours to ensure deliveries are met • Have excellent, transparent, and timely communication skills with great attention to detail
Job Requirements
- BA or BS degree preferred
- Excellent written and verbal communication skills in English and Japanese
- Fluency in another language is a plus
- 1-2 years experience in Media/Localization industry, but entry-level candidates will be considered
- Strong organizational skills and attention to detail
- Proficiency with Microsoft Office Suite and database software
Benefits
- Flexible work-from-home arrangement
- Opportunity to work with leading companies in the media and entertainment industry
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Translator Jobs
• Lead critical translational insights to accelerate clients' pipelines • Provide scientific leadership, drug development guidance, and consulting support to clients • Shape and execute precision medicine clinical studies across therapeutic areas • Collaborate with cross-functional teams and external clients/partners
• Localize all marketing and product copies, ensuring they are accurate, charismatic, and reflect Duolingo’s style guide and requirements • Attend meetings/consult with fellow team members to discuss translations and align on style, tone, and vocabulary • Contribute to the development of in-house style guides for Urdu • Ensure that original content is not only understandable for Urdu audience, but also engaging and compelling
• Provide Translation services for individuals with a language barrier • Accurately translate spoken work situations like lectures, conversations, and meetings • Utilizing technology to transcribe spoken English in some settings • Reading an original document and translating it into the language required • Editing translated versions • Will need to be sensitive to the culture of the original languages and the target languages during the translation process • Other duties as assigned.
• Provides a full range of engineering and technical services on large and/or complex projects to analyze and prepare files to facilitate efficient and high -quality translations and implementation in the customer’s environment. • Applies advanced technical expertise to ensure the highest quality and profitability on large and/or complex projects.
