TransPerfect logo
TransPerfect

TransPerfect, founded in 1992 by seasoned translation industry professionals Liz Elting and Phil Shaw, is one of the world's leading providers of technology-ena

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese into Japanese

Location

Japan

Posted

5 days ago

Salary

0

Seniority

Mid Level

Bachelor Degree2 yrs expExperience acceptedChineseJapaneseEnglish

Job Description

Freelance Game Localizer, Simplified Chinese into Japanese

TransPerfect

• Collaborate on exciting localization projects for gaming titles • Ensure the best gaming experience for JAPANESE players

Job Requirements

  • Native-level proficiency in JAPANESE
  • Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE
  • Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology
  • Minimum 2 years of experience in gaming localization (SIMPLIFIED CHINESE>JAPANESE)
  • Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games
  • Skilled in CAT tools (preferably in memoQ)
  • Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills
  • Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment
  • A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training)
  • 2+ years of translation experience + a college degree
  • 5+ years of translation experience (no degree required)
  • A translation certification issued by an appropriate government body

Benefits

  • Remote work options

Related Job Pages

More Japanese Jobs

ContractRemoteTeam 501-1,000H1B Sponsor

• Technical Marketing and User Manual • Consumer-Facing content (consumer guides and similar materials)

Japan
LILT AI logo

Subject Matter Expert – Quantitative, Scientific, Corporate Domains – Japanese

LILT AI

Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.

Japanese5 days ago
ContractRemoteTeam 201-500Since 2015H1B No Sponsor

• Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts • Adapt structured evaluation rubrics • Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism • Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain

Japan
LILT AI logo

Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese

LILT AI

Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.

Japanese5 days ago
ContractRemoteTeam 201-500Since 2015H1B No Sponsor

• Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices • Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses • Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality • Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Japan
ooca - Telemedica Co., Ltd logo

Telepsychiatrist, Japanese Speaker

ooca - Telemedica Co., Ltd

#OOCAitsOK #WeWillListen #เรื่องของใจให้เรารับฟัง

Japanese5 days ago
Part TimeRemoteTeam 11-50H1B No Sponsor

• Provide psychiatric evaluations and diagnoses to patients via telemedicine. • Develop and implement treatment plans based on individual patient needs. • Monitor patient progress and adjust treatment plans as necessary. • Collaborate with other medical professionals to ensure comprehensive patient care. • Maintain thorough and accurate patient records. • Participate in clinical supervision and team meetings as needed. • Keep up-to-date with current research and developments in the field of psychiatry.

Japan