LILT AI logo
LILT AI

Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.

Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese

JapaneseGeneralContractRemoteSeniorTeam 201-500Since 2015H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

Japan

Posted

5 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

Bachelor Degree5 yrs expJapaneseEnglish

Job Description

Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese

LILT AI

• Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices • Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses • Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality • Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Job Requirements

  • Native in the target language with strong professional English proficiency
  • 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
  • Strong knowledge of target local frameworks
  • Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail

Benefits

  • Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
  • Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
  • Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
  • Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
  • Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
  • Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

Related Job Pages

More Japanese Jobs

ooca - Telemedica Co., Ltd logo

Telepsychiatrist, Japanese Speaker

ooca - Telemedica Co., Ltd

#OOCAitsOK #WeWillListen #เรื่องของใจให้เรารับฟัง

Japanese5 days ago
Part TimeRemoteTeam 11-50H1B No Sponsor

• Provide psychiatric evaluations and diagnoses to patients via telemedicine. • Develop and implement treatment plans based on individual patient needs. • Monitor patient progress and adjust treatment plans as necessary. • Collaborate with other medical professionals to ensure comprehensive patient care. • Maintain thorough and accurate patient records. • Participate in clinical supervision and team meetings as needed. • Keep up-to-date with current research and developments in the field of psychiatry.

Japan
LILT AI logo

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services, English/Japanese

LILT AI

Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.

Japanese16 days ago
ContractRemoteTeam 201-500Since 2015H1B No Sponsor

• Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Japanese or English grounded in Japanese operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews) • Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks • Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism • Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments

Japan
LILT AI logo

Subject Matter Expert – Natural Sciences, Japanese

LILT AI

Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.

Japanese25 days ago
ContractRemoteTeam 201-500Since 2015H1B No Sponsor

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices • Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses • Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality • Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Japan
LILT AI logo

Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance, Japanese

LILT AI

Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.

Japanese26 days ago
ContractRemoteTeam 201-500Since 2015H1B No Sponsor

• Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Japanese reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows) • Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations • Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality • Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety • Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations

Japan