• Translate, Post-edit and Review clinical trial legal documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards • Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate • Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

Title: Senior Counsel – Lemon Law Litigation Location: Northern California, CA Work Type: Remote Job Description: Senior Counsel – Lemon Law Litigation Northern California, CA Join Tyson & Mendes – Senior Counsel (Lemon Law Defense & Consumer Litigation) Where Trial Excellence Meets Innovation Please note: An active license with the State Bar of California is required. At Tyson & Mendes, we don’t just litigate—we lead. As a national leader in insurance defense and trial advocacy, we are known for our mission to stop Nuclear Verdicts® and our strategic approach to complex litigation. We are expanding our team and seeking a California-licensed Senior Counsel with strong Lemon Law defense experience to represent manufacturers and corporate clients in high-exposure Song-Beverly Consumer Warranty Act and consumer litigation matters across California. Why Tyson & Mendes? Lead with Impact – As Senior Counsel handling landlord-tenant cases, you’ll take ownership of multi-party, high-value litigation with the full backing of a nationally respected trial firm. Elite Training + Resources – From our Trial Academy to expert litigation support and proprietary defense strategies, we equip you with tools to lead with confidence. Stability + Momentum – Join a financially strong, fast-growing firm with a no-silos, collaborative culture focused on long-term success. Authentic Inclusion – We believe diverse voices make better teams. Our culture of equity and respect supports your leadership from day one. Flexible Work Options – In-office, hybrid, or remote—we focus on performance and outcomes, not location. Who You Are You are a California-licensed attorney with litigation experience in Lemon Law, automotive warranty, or complex civil litigation, including matters involving the Song-Beverly Consumer Warranty Act. You are comfortable managing cases from strategy through discovery, motion practice, and trial preparation. Experience representing manufacturers, automotive clients, or other product defendants is strongly valued, though attorneys with consumer advocacy or CRLA backgrounds are also encouraged to apply. You are a strong advocate, strategic thinker, and collaborative team member who thrives in complex, high-stakes litigation. Make Your Move -JoinTyson & Mendes and bring your litigation skills to a nationally respected trial firm that is redefining the future of civil defense.Apply today—we’re ready for your best. Responsibilities - Develop a case theme that is more compelling than any plaintiff ploy for sympathy or anger - Refuse to accept mediocrity, the average, the standard or the norm in anything - Independently handle court appearances, depositions, briefs and trials - Work as part of a team with all levels of experiences - Routine communications with clients - Cultivate relationships with the firm’s existing and future clients - Provide leadership and direction with respect to less experienced attorne Requirements - JD from an ABA approved school - Must be licensed in the State of California - 8+ years of solid litigation experience, specifically with litigation support, deposition and trial preparation - 5+ years of litigation experience handling Lemon Law defense matters - 2+ years of CRLA, tenant advocacy, or housing litigation experience - 2+ years of General Liability defense experience - Ability to manage full case handling responsibilities, including all facets of discovery and trial - Experience handling insurance defense matters preferred - Experience with time management systems - Proficiency in MS Suite, specifically Word, PowerPoint and Outlook - Ability to think and act independently and with minimal supervision - Outstanding listening, verbal and written communication skills - Professional appearance and demeanostrate Compensation Package - The base salary for this position ranges from $160,000-$190,000 annually, depending on experience and qualifications - Attorneys are eligible for an annual billable hours bonus ranging from $10,000 and then aggregating with $7,500 for every additional tier - Comprehensive benefits coverage offered, including plans available at zero employee cost (average annual employer contribution for health/vision/dental/life coverage is $700-$1,700) - Employees benefit from a 401(k) program that includes a 100% match on the first 3% contributed and a 50% match on the following 4-5% - Student loan repayment assistance or 529 college savings plan (full-time attorneys after one year with the firm) $100-$200/month - Paid parental leave at base pay - Employees receive a monthly technology reimbursement of $60 Benefits - Employee Assistance Program through HealthAdvocate - Comprehensive in-house training and leadership development opportunities - Firm Provided CLE Programs and Paid Bar License Renewal Fees - Flexible vacation policy for attorneys - Defined pathway to partnership - Internal diversity and inclusion programs, such as the Women’s Initiative and Young Professionals Initiative - Firm-wide charitable giving program - Numerous social and off-site events each year to enrich your relationships with your colleagues - Flexible Work Model: Remote, hybrid, or onsite options available

Draft legal documents, analyze insurance policies, conduct legal research, and prepare for litigation proceedings while managing multiple projects and maintaining strong communication with clients and colleagues.

Handle all stages of juvenile litigation cases, provide case-specific client advice, and engage in frequent court appearances, while supporting vulnerable populations through effective legal representation and collaboration with a dedicated team.