Job Closed
This listing is no longer active.
Get the best talent from South Africa
Arabic Translator, Content Writer
Location
South Africa
Posted
66 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Arabic Translator, Content Writer
Remote Choice
• Translate website content from English to Arabic with a high degree of accuracy and fluency • Adapt content to ensure cultural relevance for Arabic-speaking audiences • Maintain consistency in tone, style, and messaging across all translated materials • Review and refine translations to meet a professional, publication-ready standard • Collaborate with stakeholders to ensure content aligns with client expectations • Ensure all work meets a high written standard (equivalent to A-level writing quality or above)
Job Requirements
- Native or near-native proficiency in Arabic (written and spoken)
- Strong command of English (written and spoken)
- Proven experience in translation and/or content writing (Arabic & English)
- Excellent writing skills with attention to grammar, tone, and detail
- Ability to produce clear, accurate, and well-structured written content
- Experience translating website or digital content is highly desirable
- Ability to work independently in a remote environment
- Based in South Africa (preferred)
Benefits
- Fully remote role
- Collaboration with a UK-based client across time zones
- Project-based engagement for 6 months
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Content Writer Jobs
• drafts, reviews, and edits medical, dental and vision plan documents • supports plan document needs for new business by creating plan documents and summaries of benefits and coverage (SBC’s)
• Provide high quality proofreading, copyediting and general editorial support. • Apply CRS editorial standards and ensure consistent formatting and citation standards. • Proofread content, including reports, technical documents, and digital content. • Identify errors, ambiguities, or inconsistencies and resolve them. • Collaborate with writers, editors, and cross-functional partners. • Contribute to a culture of continuous improvement in writing and editing practices.
Staff Enterprise Proposal Writer
IonQOur mission: to build the world’s best quantum computers to solve the world’s most complex problems.
• Write, edit, and refine proposal content for enterprise RFPs, RFIs, RFQs, compliance matrices, and related response materials. • Partner with the Proposal Manager and cross-functional subject matter experts to gather inputs, clarify requirements, and turn technical details into clear, customer-relevant narrative. • Translate complex information about IonQ’s compute, networking, sensing, and security capabilities into compelling value propositions for business and technical audiences. • Develop high-quality executive summaries, solution descriptions, implementation narratives, company qualification sections, and tailored answers to customer requirements. • Ensure every response is accurate, compliant, well-structured, and aligned to IonQ’s positioning, win themes, and brand voice. • Interview stakeholders efficiently, identify missing information quickly, and synthesize inputs into polished first drafts with minimal rework. • Support the creation and maintenance of reusable proposal assets, boilerplate, proof points, and content-library materials that improve response speed and consistency. • Contribute to review cycles by incorporating feedback rapidly, tightening language, and improving clarity, readability, and persuasion. • Manage multiple deadlines and shifting priorities while maintaining quality, version control, and attention to detail. • Help elevate the overall standard of IonQ’s commercial proposal output by identifying messaging gaps, process improvements, and repeatable best practices.
• Написання сценаріїв для вертикальних серіалів (епізоди 50–120 сек) • Розробка серійних сюжетів: побудова арок, розвиток персонажів, драматургія • Створення сильних хуків у перші секунди та кліфгенгерів у кінці кожного епізоду • Генерація ідей для нових серіалів та форматів • Адаптація історій під швидкий темп і специфіку short-form контенту • Співпраця з продюсерами, режисерами та монтажною командою для реалізації сценаріїв • Ітерації сценаріїв на основі перформансу (retention, watch time)




