Linguamatics logo
Linguamatics

Global leader in AI-powered translation for life sciences

Freelance Medical Post-Editor, Thai-English

EditorEditorContractRemoteSeniorTeam 201-500H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

Worldwide

Posted

73 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

Postgraduate DegreeThaiEnglish

Job Description

Freelance Medical Post-Editor, Thai-English

Linguamatics

• Translate, Post-edit and Review clinical trial documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards • Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate • Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

Job Requirements

  • Proven experience in clinical translation/post-editing
  • Native/Near Native fluency in the target language
  • Fluency in the source language/s
  • Strong attention to detail and commitment to accuracy
  • Excellent written communication skills
  • A deep understanding of clinical terminology and concepts
  • Ability to work independently and meet deadlines

Benefits

  • Competitive payment terms
  • Flexible scheduling
  • Training for continuous development

Related Categories

Related Job Pages

More Editor Jobs

Miami Times, INC. logo

Associate Editor

Miami Times, INC.

South Florida’s oldest and largest Black newspaper, established in 1923. Winner of the General Excellence Award from the

Editor77 days ago
ContractRemoteTeam 11-50H1B No Sponsor

• Assignment desk + workflow ownership • Work closely with the Publisher to shape the monthly editorial plan and coverage priorities • Assign and track stories from pitch to publish, keeping writers aligned on scope and deadlines • Lead collaborative story-planning conversations with staff and freelancers to generate strong hyperlocal ideas • Editing + quality control • Review and line-edit all content prior to copy editing (clarity, structure, voice, accuracy, and flow) • Ensure stories meet editorial standards for fairness, sourcing, and local relevance • From time to time, contribute high-value stories, features, or opinion pieces as needed • Team coordination + production close • Oversee our staff writer and coordinate a small team of contributors and freelance writers • Recruit and onboard new freelance writers periodically to meet evolving editorial needs • Work closely with the graphic design team to support final page production and a clean handoff to print • Keep the issue on track and help ensure we consistently meet monthly print deadlines • Community relationships • Build and maintain working relationships with elected officials, business leaders, and community stakeholders to support reporting and advance the publication’s editorial mission

Florida
$35 - $40 / hour
Linguamatics logo

Freelance Medical Post-Editors, Portuguese into English

Linguamatics

Global leader in AI-powered translation for life sciences

Editor77 days ago
Full TimeRemoteTeam 201-500H1B No Sponsor

• Post-edit and Review clinical trial documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards • Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate • Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

United States
CatFace logo

Contract Commercial Video & Photo Editor

CatFace

CatFace is the YouTube production and merchandise company behind Aphmau!

Editor82 days ago
ContractRemoteTeam 51-200Since 2012H1B No Sponsor

• Edit commercial content for merchandise launches, seasonal campaigns, and external brand partnerships. • Assemble and refine live-action, animated, and mixed-media advertisements. • Create polished final edits optimized for YouTube, streaming platforms, website content, and social media platforms. • Adapt content into multiple formats and aspect ratios for various platforms. • Add and mix voiceovers, music, sound effects, and audio enhancements. • Ensure audio quality, timing, and pacing align with creative and marketing goals. • Create motion graphic elements for marketing and advertising campaigns. • Animate logos, titles, callouts, end cards, and promotional graphics. • Edit and retouch ecommerce product photography and lifestyle photography. • Perform color correction, cleanup, cropping, and asset optimization. • Organize project files and maintain clean asset management practices.

Texas
$23 / hour
Growth Leads logo

Head of News – Editorials

Growth Leads

Growth Leaders in iGaming Affiliate Marketing | Fueling Passion-Driven Success in the Gaming Ecosystem

Editor83 days ago
Full TimeRemoteTeam 11-50Since 2020H1B No Sponsor

• Content Strategy & Growth: Develop and implement a robust content strategy aimed at driving significant traffic growth, particularly through Google Top Stories, Discover, Google News, and general organic search results - with a focus on lead generation • Team Leadership & Development: Build, lead, and mentor a high-performing editorial team • SEO & Optimization: Ensure all news content is optimized for search, focusing on visibility in both regular organic search and relevant news features • Content Planning & Execution: Oversee the development and execution of a content calendar that prioritizes coverage that is relevant for the iGaming sector • Collaboration & Innovation: Work cross-functionally with SEO, marketing, and product teams to align news/editorials content efforts with general business goals and with an aim to stay ahead of industry trends • Data-Driven Approach: Regularly analyze content performance, adapt strategies, and make informed decisions to continuously improve traffic and lead generation

Malta
$50K - $61.8K / year