Global leader in AI-powered translation for life sciences
Freelance Medical Post-Editors, Portuguese into English
Location
United States
Posted
77 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Freelance Medical Post-Editors, Portuguese into English
Linguamatics
• Post-edit and Review clinical trial documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards • Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate • Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines
Job Requirements
- Proven experience in clinical translation/post-editing
- Native fluency in the target language
- Fluency in the source language/s
- Strong attention to detail and commitment to accuracy
- Excellent written communication skills
- A deep understanding of clinical terminology and concepts
- Ability to work independently and meet deadlines
- Certification in medical post-editing, or a related discipline (preferred)
- A Medical/Pharma degree would be a plus (preferred)
Benefits
- Competitive payment terms
- Flexible scheduling
- Training for continuous development
- Opportunity to work on a variety of interesting projects
- Supportive community of language and medical professionals
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Editor Jobs
Contract Commercial Video & Photo Editor
CatFaceCatFace is the YouTube production and merchandise company behind Aphmau!
• Edit commercial content for merchandise launches, seasonal campaigns, and external brand partnerships. • Assemble and refine live-action, animated, and mixed-media advertisements. • Create polished final edits optimized for YouTube, streaming platforms, website content, and social media platforms. • Adapt content into multiple formats and aspect ratios for various platforms. • Add and mix voiceovers, music, sound effects, and audio enhancements. • Ensure audio quality, timing, and pacing align with creative and marketing goals. • Create motion graphic elements for marketing and advertising campaigns. • Animate logos, titles, callouts, end cards, and promotional graphics. • Edit and retouch ecommerce product photography and lifestyle photography. • Perform color correction, cleanup, cropping, and asset optimization. • Organize project files and maintain clean asset management practices.
Head of News – Editorials
Growth LeadsGrowth Leaders in iGaming Affiliate Marketing | Fueling Passion-Driven Success in the Gaming Ecosystem
• Content Strategy & Growth: Develop and implement a robust content strategy aimed at driving significant traffic growth, particularly through Google Top Stories, Discover, Google News, and general organic search results - with a focus on lead generation • Team Leadership & Development: Build, lead, and mentor a high-performing editorial team • SEO & Optimization: Ensure all news content is optimized for search, focusing on visibility in both regular organic search and relevant news features • Content Planning & Execution: Oversee the development and execution of a content calendar that prioritizes coverage that is relevant for the iGaming sector • Collaboration & Innovation: Work cross-functionally with SEO, marketing, and product teams to align news/editorials content efforts with general business goals and with an aim to stay ahead of industry trends • Data-Driven Approach: Regularly analyze content performance, adapt strategies, and make informed decisions to continuously improve traffic and lead generation
• Edit and proofread each briefing to ensure it meets quality standards and client requirements • Work efficiently to deliver briefings on schedule • Stay connected with clients' needs, incorporating feedback to enhance service • Embrace new ideas and contribute to continuous improvement • Stay updated on media trends to keep briefings relevant
Editor
Cardinal EducationWe are dedicated consultants and passionate educators committed to inspiring students to reach their fullest potential.
• Collaborate with College Admissions Consultants to brainstorm and shape essay direction and strategy • Edit student drafts for grammar, clarity, structure, flow, style, and word count • Provide detailed written feedback that strengthens intellectual depth and narrative coherence • Conduct topic research as needed to support student content and contextual accuracy • Work closely with Senior Editors to align on standards, tone, and editorial expectations • Support fellow Editors during high-volume or urgent deadlines • Manage assignment-related administrative tasks efficiently and independently • Communicate logistical needs and updates with consultants and editors • Contribute to internal projects, marketing initiatives, or cross-division assignments during the developmental cycle



