Linguamatics logo
Linguamatics

Global leader in AI-powered translation for life sciences

Freelance Medical Post-Editors, Portuguese into English

EditorEditorFull TimeRemoteSeniorTeam 201-500H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

United States

Posted

77 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

Postgraduate DegreePortugueseEnglish

Job Description

Freelance Medical Post-Editors, Portuguese into English

Linguamatics

• Post-edit and Review clinical trial documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards • Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate • Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

Job Requirements

  • Proven experience in clinical translation/post-editing
  • Native fluency in the target language
  • Fluency in the source language/s
  • Strong attention to detail and commitment to accuracy
  • Excellent written communication skills
  • A deep understanding of clinical terminology and concepts
  • Ability to work independently and meet deadlines
  • Certification in medical post-editing, or a related discipline (preferred)
  • A Medical/Pharma degree would be a plus (preferred)

Benefits

  • Competitive payment terms
  • Flexible scheduling
  • Training for continuous development
  • Opportunity to work on a variety of interesting projects
  • Supportive community of language and medical professionals

Related Categories

Related Job Pages

More Editor Jobs

CatFace logo

Contract Commercial Video & Photo Editor

CatFace

CatFace is the YouTube production and merchandise company behind Aphmau!

Editor83 days ago
ContractRemoteTeam 51-200Since 2012H1B No Sponsor

• Edit commercial content for merchandise launches, seasonal campaigns, and external brand partnerships. • Assemble and refine live-action, animated, and mixed-media advertisements. • Create polished final edits optimized for YouTube, streaming platforms, website content, and social media platforms. • Adapt content into multiple formats and aspect ratios for various platforms. • Add and mix voiceovers, music, sound effects, and audio enhancements. • Ensure audio quality, timing, and pacing align with creative and marketing goals. • Create motion graphic elements for marketing and advertising campaigns. • Animate logos, titles, callouts, end cards, and promotional graphics. • Edit and retouch ecommerce product photography and lifestyle photography. • Perform color correction, cleanup, cropping, and asset optimization. • Organize project files and maintain clean asset management practices.

Texas
$23 / hour
Growth Leads logo

Head of News – Editorials

Growth Leads

Growth Leaders in iGaming Affiliate Marketing | Fueling Passion-Driven Success in the Gaming Ecosystem

Editor83 days ago
Full TimeRemoteTeam 11-50Since 2020H1B No Sponsor

• Content Strategy & Growth: Develop and implement a robust content strategy aimed at driving significant traffic growth, particularly through Google Top Stories, Discover, Google News, and general organic search results - with a focus on lead generation • Team Leadership & Development: Build, lead, and mentor a high-performing editorial team • SEO & Optimization: Ensure all news content is optimized for search, focusing on visibility in both regular organic search and relevant news features • Content Planning & Execution: Oversee the development and execution of a content calendar that prioritizes coverage that is relevant for the iGaming sector • Collaboration & Innovation: Work cross-functionally with SEO, marketing, and product teams to align news/editorials content efforts with general business goals and with an aim to stay ahead of industry trends • Data-Driven Approach: Regularly analyze content performance, adapt strategies, and make informed decisions to continuously improve traffic and lead generation

Malta
$50K - $61.8K / year

• Edit and proofread each briefing to ensure it meets quality standards and client requirements • Work efficiently to deliver briefings on schedule • Stay connected with clients' needs, incorporating feedback to enhance service • Embrace new ideas and contribute to continuous improvement • Stay updated on media trends to keep briefings relevant

New Zealand
Cardinal Education logo

Editor

Cardinal Education

We are dedicated consultants and passionate educators committed to inspiring students to reach their fullest potential.

Editor90 days ago
Full TimeRemoteTeam 11-50Since 2004H1B No Sponsor

• Collaborate with College Admissions Consultants to brainstorm and shape essay direction and strategy • Edit student drafts for grammar, clarity, structure, flow, style, and word count • Provide detailed written feedback that strengthens intellectual depth and narrative coherence • Conduct topic research as needed to support student content and contextual accuracy • Work closely with Senior Editors to align on standards, tone, and editorial expectations • Support fellow Editors during high-volume or urgent deadlines • Manage assignment-related administrative tasks efficiently and independently • Communicate logistical needs and updates with consultants and editors • Contribute to internal projects, marketing initiatives, or cross-division assignments during the developmental cycle

Philippines