Side logo
Side

Solidarity and International Development Expertise

Localization Specialist, English to Japanese

TranslatorTranslatorFull TimeRemoteSeniorTeam 1-10Since 2019H1B SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

Japan

Posted

94 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

JapaneseEnglish

Job Description

Localization Specialist, English to Japanese

Side

• Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client. • Create or helps create characterisation documents • Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology. • Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology • Work as part of a larger team of translators or revisers • Provide linguistic feedback for work carried out externally. • All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.

Job Requirements

  • Native level Japanese
  • Fluent level English (TOEIC 800)
  • Born and raised in an english speaking environment
  • Experience within the translation, prefferably in Manga or gaming industry.
  • Knowledge translation tools (e.g.memoQ,) is a plus.
  • Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
  • The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
  • Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
  • Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.

Benefits

  • Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
  • Dynamic and entrepreneurial culture.
  • Video games focused environment.
  • Contract Employee*Permanent employee promotion is available.
  • Trial period: 3 months / No change in conditions.
  • Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.

Related Categories

Related Job Pages

More Translator Jobs

OtherRemoteTeam 5,001-10,000H1B No Sponsor

• Balance localization requirements with commercial efficiency • Manage the localization implementation strategies; and support APX Delivery organizations in determining partners have capability to deliver to scope, schedule, and quality (early engagement to accelerate partner readiness) • Build repeatable frameworks (contracting, governance, and partner management) • Strengthen Westinghouse's positioning with governments and important local partners

South Carolina
Full TimeRemoteTeam 5,001-10,000H1B Sponsor

• Provide consecutive interpretation services between English and Cantonese/Mandarin/Vietnamese/Korean/French/Haitian Creole across various industries (medical, legal, customer service, etc.) • Ensure complete accuracy, clarity, and neutrality in interpretation—preserving tone, intent, and emotion • Maintain confidentiality and impartiality at all times • Manage call flow professionally, including respectfully intervening when clarification is needed • Demonstrate emotional intelligence, especially in high-pressure or emotionally charged interactions • Apply short term memory retention, active listening, and note taking techniques to manage longer exchanges • Remain strictly within the interpreter’s role without offering personal opinions or advice • Participate in ongoing training, coaching, and feedback sessions to maintain and enhance performance • Utilize basic computer tools (MS Office, internal platforms) to effectively manage calls and log activity

Malaysia
Job Closed
SignGlasses logo

American Sign Language Video Remote Interpreter

SignGlasses

Smarter sign language interpreting and captioning services.

Translator95 days ago
OtherRemoteTeam 11-50Since 2017H1B No Sponsor

• Demonstrate high-quality ASL - English interpretation in a variety of settings • Ability to handle confidential information and demonstrate industry standard of Code of Professional Conduct • Provide effective communication in a virtual services environment • Maintain a working knowledge and increased understanding of the subject matter to enable effective interpretation for all required disciplines • Demonstrate professionalism in appearance, preparation, and punctuality • Provide stellar professionalism to both internal and external customers • Work collaboratively and professionally with other interpreters during assignments

United States
Interlingva, Inc. logo

Interpreter

Interlingva, Inc.

Dedicated to providing the best interpreting, translating, and consulting services all over California 24/7.

Translator95 days ago
OtherRemoteTeam 11-50Since 2005H1B No Sponsor

• Provide professional interpreting services primarily in healthcare settings • Conduct assignments entirely through phone or Zoom • Work on a regular basis, depending on the demand for specific languages and the interpreter's qualifications

United States