Side

Title: French Linguist (Remote) - Gaming Location: London England GB Job Description: About the company Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences. Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc. About the role As a Linguist, you’ll play a key role in bringing video game worlds to life for players in French market. You’ll handle a mix of translation and editing tasks, ensuring that every line of text, from in-game dialogue to UI and legal materials, reflects the intended tone, style, and cultural nuance, using a creative translation approach as needed. Working as part of a multilingual localization team, you’ll help deliver high-quality, immersive experiences that resonate with players around the world. Key Responsibilities: - Undertake translation tasks, including in-game text, UI, legally-relevant texts and supporting materials in line with client guidelines, First Party terminology, and established tone and style. - Carry out editorial tasks, including revision and review of translations to ensure linguistic accuracy, consistency, and natural flow. - Perform creative translation and localization tasks, including developing, maintaining, and updating glossaries, style guides, and character profiles within established ownership frameworks. - Meet project deadlines and productivity targets while maintaining high quality within a pre-determined localization pipeline. - Ensure consistency of tone, voice, and terminology across all content and game components. - Collaborate with fellow translators to review work for cohesion and logical content flow. - Identify and resolve localization issues, including issues raised during review, and bugs found during testing. - Use translation and project management tools (e.g., memoQ, JIRA, client-specific systems) to track progress and maintain workflow visibility. - Enter, monitor, and respond to localization queries in accordance with team workflows. - Assist in onboarding new translators, providing guidance on language-specific tools and project norms. - Support candidate test evaluations and contribute to test updates as needed. - Works closely with clients on day-to-day language matters, staying in constant communication to keep content aligned. - Respond flexibly to evolving project requirements and priorities. Compliance and Ethics - Ensure team adherence to company Security, Confidentiality, and Health & Safety policies. - Comply with IT and HR procedures and ensure team-wide compliance. - Uphold ethical business practices, ensuring all actions align with the company's values. Requirements Requirements - Exceptional proficiency in both French and English. - Strong cultural understanding of the French market. - Able to work full time employee on fixed term contract. - 1–3 years of experience in translation, localization, or related language services (game localization experience preferred). - Solid command of CAT tools (e.g., memoQ, Trados, XTM, client-specific systems) and familiarity with workflow platforms (e.g., JIRA, Plunet). - Excellent linguistic accuracy and attention to detail, with a strong focus on consistency. - Collaborative mindset with the ability to manage independent tasks effectively. - Strong problem-solving and communication skills; adaptable to feedback and shifting project needs. - Comfortable working under tight deadlines with a positive, proactive attitude. - Committed to upholding company policies, ISO quality standards, GDPR, and client confidentiality. - Responsible work ethic, promoting safe and supportive working practices. Candidate must be located within UK. Benefits What we offer: - You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world. - Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages. - A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the well-being of our employees and have a dedicated employee well-being program. We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish. - Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever. - Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities. Working Condition: - Fully remote within UK - Full-time role (employment contract) - Working Hours: UK Business Hours

• Oversee project schedule and progress to ensure timely, high-quality delivery. • Create, maintain, and improve documentation to ensure visibility, accuracy, and efficiency. • Identify and troubleshoot operational challenges, proactively mitigate risks, and escalate issues to management as needed. • Conduct project scoping, effort estimation, timeline planning, and feasibility assessments. • Manage client and vendor communications effectively, maintaining strong stakeholder relationships and ensuring clear expectations and timely updates. • Demonstrate adaptability and flexibility by proactively responding to shifting project requirements and business priorities. • Support Project Manager responsibilities as needed, including coverage during absences. • Coordinate and manage multiple projects simultaneously, effectively prioritising tasks based on urgency, impact, and business objectives. • Select and allocate appropriate resources to projects, balancing quality, efficiency, and profitability. • Maintain a high level of responsiveness and professionalism in all communications. • Support cross-functional tasks, including machine translation deployment, LQA coordination, and implementation of new tools or technologies. • Conduct quality assessments on project deliverables, including sanity checks and editing distance analysis. • Monitor project financial performance, including budget, margin, and resource utilisation. • Track and report on project delivery, quality, and operational KPIs. • Ensure team adherence to company Security, Confidentiality, and Health & Safety policies. • Comply with IT and HR procedures and ensure team-wide compliance. • Uphold ethical business practices, ensuring all actions align with the company's values.

Role Description We're seeking an Account Manager who will lead high-profile relationships within the speech and AI ecosystem. This role combines technical fluency, partnership management, legal and commercial awareness. The successful candidate will act as a trusted interface between client technical teams and internal delivery teams, ensuring alignment, solution clarity, and long-term partnership stability. This is not a pure sales role. It requires strong technical credibility and a customer-first mindset. - Serve as the primary relationship lead for a major enterprise technology partner within the speech and AI domain. - Engage directly with client stakeholders across Product, Engineering, ML, Data Science, and Speech teams. - Translate complex technical requirements into clear internal delivery plans and execution roadmaps. - Ensure alignment between client expectations and operational capabilities across data, engineering, and production teams. - Demonstrate domain fluency across TTS, ASR, transcription workflows, data collection, annotation, and model training support. - Contribute technical insight during solution design discussions, including conversations around model accuracy, constraints, scaling, and evaluation methodologies. - Protect and stabilize existing revenue streams while supporting responsible expansion aligned with the client’s technical roadmap. - Participate in RFP/RFI responses and commercial discussions with awareness of scope, margin, and delivery risk. - Partner closely with delivery, data operations, engineering, and product teams to ensure seamless transition from scoping to execution. - Identify risks early, escalate appropriately, and maintain transparency across stakeholders. - Build long-term trust through responsiveness, clarity, and professionalism in complex enterprise environments. Qualifications - 5+ years of experience within speech technology, AI/ML services, data annotation, data collection, or language technologies. - Experience working with large technology platforms or enterprise AI customers. - Technical fluency in deep learning-based TTS and ASR systems, voice technologies, NLP fundamentals, and model training pipelines. - Strong understanding of annotation workflows, dataset management, and model evaluation concepts. - Comfort engaging directly with engineering, ML, and product stakeholders. - Strong communication skills with the ability to bridge technical and operational teams. - Commercial awareness and structured account management discipline within enterprise environments. Benefits - Competitive base salary - Flexible working arrangements - Annual leave plus public holidays - Private healthcare options - Life assurance and income protection coverage - Professional development support and learning opportunities - International exposure across global teams and clients - A collaborative, people-first culture within a growing global organization

Role Description The Translation Project Coordinator supports the day-to-day execution of localization projects by coordinating resources, schedules, workflows, and communications to ensure efficient, high-quality delivery. Reports to the Operations Manager and works closely with Project Managers. - Oversee project schedule and progress to ensure timely, high-quality delivery. - Create, maintain, and improve documentation to ensure visibility, accuracy, and efficiency. - Identify and troubleshoot operational challenges, proactively mitigate risks, and escalate issues to management as needed. - Conduct project scoping, effort estimation, timeline planning, and feasibility assessments. - Manage client and vendor communications effectively, maintaining strong stakeholder relationships and ensuring clear expectations and timely updates. - Demonstrate adaptability and flexibility by proactively responding to shifting project requirements and business priorities. - Support Project Manager responsibilities as needed, including coverage during absences. - Coordinate and manage multiple projects simultaneously, effectively prioritising tasks based on urgency, impact, and business objectives. - Select and allocate appropriate resources to projects, balancing quality, efficiency, and profitability. - Maintain a high level of responsiveness and professionalism in all communications. - Support cross-functional tasks, including machine translation deployment, LQA coordination and implementation of new tools or technologies. - Conduct quality assessments on project deliverables, including sanity checks and editing distance analysis. - Monitor project financial performance, including budget, margin, and resource utilisation. - Track and report on project delivery, quality, and operational KPIs. Qualifications - At least 1 year of experience in project coordination, preferably within the video game, localization, or language services industry. - Experience coordinating or leading teams, with strong mentoring skills and the ability to lead by example. - Excellent communication, stakeholder management, and problem-solving skills. - Ability to manage multiple priorities and perform effectively under tight deadlines in a fast-paced environment. - Proactive, adaptable, and solution-oriented mindset with a strong sense of ownership and accountability. - Proficiency in CAT tools (e.g., memoQ) and familiarity with project management platforms. Benefits - Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. - A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. - Dedicated employee well-being program. - Regular progression opportunities to ensure our employees flourish. - Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities. Working Condition - Fully remote within Portugal. - Full Time Uncertain Term Contract. - Working Hours: 13:00 – 21:30 local time. - ALL APPLICATION MUST BE SENT IN ENGLISH.

• Collaborate with a global project team. • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors. • Ensure adherence to console manufacturer guidelines. • Log details of errors and issues, providing improvement suggestions. • Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery. • Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters. • Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation. • Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.

• Work within Localization Quality Assurance team as an LQA Game Tester • Be the first to see the localized game in its entirety • Experience the project as end users will consume it • Ensure game is free from grammatical errors and cultural inconsistencies • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors • Ensure adherence to console manufacturer guidelines • Log details of errors and issues, providing improvement suggestions • Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery • Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters • Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation • Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to project success

• Collaborate with a global project team. • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors. • Ensure adherence to console manufacturer guidelines. • Log details of errors and issues, providing improvement suggestions. • Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery. • Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters. • Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation. • Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.

• Work within our Localization Quality Assurance team and review the localized game. • Collaborate with a global project team. • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors. • Ensure adherence to console manufacturer guidelines. • Log details of errors and issues, providing improvement suggestions. • Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery. • Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters. • Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation. • Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.

Role Description All Limited Administrative Coordinators working with Side agents are expected to deliver exceptional service, which includes monitoring communications and responding promptly during standard business hours. Side's platform enables Administrative Coordinators and our service team to offer expanded services beyond what is traditionally available to agents, ensuring a superior and seamless experience. Qualifications - 3+ years as a Transaction Coordinator or Administrator - Hands-on Transaction Coordinator experience in NY required - 2+ years in a remote setting - Ability to multi-task - 2+ years in Real Estate industry - Real Estate License required - Experience in creating Board Packages and managing the process from beginning to end - Strong knowledge and experience with Co-Op transactions Requirements - Partner or Associate to notify Admin TC of seller’s details in writing on the appointed form to create the exclusive listing agreement and all associated disclosures (forms from document library). - Admin TC to confirm owner(s) of public record, download and upload proof to the Side app. - Admin TC to create and circulate final documents for execution via DocUSign. - Admin TC to upload final executed agreements and disclosures into Side App/Compliance Review. - If we represent the seller, Admin TC to coordinate obtaining Offering Plan & Financials from the seller or purchase from the management company. - Admin TC to enter listing information, including all digital assets, into the RLS and/or MLS. - Admin TC to create a transaction memorandum (deal sheet) to send to the other agent and both attorneys. - Admin TC to follow up with the attorney to ensure attorney has all documents necessary to produce a fully executed contract (includes due diligence materials). - Admin TC to provide redlining assistance, upon request. - Admin TC to create (or complete listing agent’s version) a transaction memorandum (deal sheet) to send to the other agent and both attorneys. - Admin TC to collect and upload all required documents into Side App/Compliance Review Tool as they receive fully executed items. - Admin TC to contact the buyer's lender (or agent if we rep the seller) to schedule appraisal/obtain appraisal date/time. - Admin TC to continuously connect and follow up with lender/attorney/agent to make sure all parties are on the same page and tasks are completed on time. - Admin TC to obtain final financing approval documents for closing and send to attorney (if we represent the buyer). - Admin TC to order home warranty, if applicable. - Once clear to close has been received from attorney, the Admin TC to coordinate the following: - Confirm closing date with attorney - Schedule final walk-through - Arrange keys for closing - Request broker demand to be sent to attorney once closing is scheduled - Admin TC to work with agent and purchaser to collect materials to build the board package. - Admin TC to enter information into BoardPackager or onto Board-required documents otherwise for agent’s review. - Admin TC to coordinate delivery of board package to the board. - Admin TC to coordinate buyer’s board interview once scheduled. - After board approval, Admin TC to contact managing agent to get approval or denial letter. Benefits - Side is dedicated to working with the highest skilled people from the most inclusive talent pool feasible. - We maintain that diversity in all aspects leads to positive change, solutions and innovation for our customers and career fulfillment for our employees. - All qualified individuals are encouraged to apply! - Side uses the E-Verify employment verification program. - Our stewardship of the data of many of our customers means that a background and DRE license check is required to join Side. - We will, nonetheless, consider qualified applicants with arrest and conviction records in accord with applicable law, including the San Francisco Fair Chance Ordinance.

• Collaborate with a global project team. • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors. • Ensure adherence to console manufacturer guidelines. • Log details of errors and issues, providing improvement suggestions. • Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery. • Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters. • Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation. • Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.