TransPerfect logo
TransPerfect

TransPerfect, founded in 1992 by seasoned translation industry professionals Liz Elting and Phil Shaw, is one of the world's leading providers of technology-ena

Academic Subject Matter Expert, German Literature

Location

Switzerland

Posted

2 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

Postgraduate DegreeGermanEnglish

Job Description

Academic Subject Matter Expert, German Literature

TransPerfect

• Create original, academically rigorous Q&A pairs in your area of expertise, that require advanced reasoning, are supported by authoritative academic sources, and are designed to challenge current AI models. • Design questions that demand advanced reasoning, synthesis, and specialized domain knowledge rather than easily retrievable facts. • Evaluate and critique AI-generated responses against defined criteria, and revise or rewrite them to a higher standard where required. • Reference primary and secondary academic sources (literature, historical texts, films, manuscripts, scholarly publications, and other discipline-specific material) to ground and verify your work. • Ensure factual accuracy, internal consistency, source traceability, and adherence to project guidelines. • Refine content in response to quality-assurance feedback. • Participate in qualification and calibration exercises prior to project assignment.

Job Requirements

  • Master's degree or PhD in the relevant academic discipline (German Literature)
  • Familiarity with generative AI technologies and AI evaluation methodologies
  • Demonstrated expertise through academic study, research, teaching, or publication
  • Excellent analytical, critical-thinking, and research skills
  • Ability to communicate and justify complex academic judgments clearly and precisely in writing
  • Strong attention to detail and an uncompromising commitment to accuracy.
  • Idiomatic fluency in German with the confidence to work directly with original-language academic materials.
  • Professional-level written English, if required for project deliverables (with primary sources cited in their original language).

Benefits

  • Flexible workload that scales with project demand
  • Prompt availability benefits from fast turnarounds

Related Job Pages

More German Jobs

Mondosol logo

French Language Teacher

Mondosol

The world of Sun to Learn and Travel

German2 days ago
Part TimeRemoteTeam 1-10Since 2010H1B No Sponsor

Role Description Benvenuto in Mondosol! Offriamo un incredibile opportunità di lavorare e di crescita personale in una delle aziende più divertenti e più dinamiche nel settore del turismo educativo. Mondosol ti offre correttezza, onestà, motivazione. E Allora sei interessato o conosci delle persone interessate? Stiamo facendo qualcosa che nessuno ha mai fatto prima e abbiamo bisogno del tuo aiuto. Mondosol offre un'esperienza di viaggio educativo, con una combinazione di tour, visite in loco e opportunità di apprendimento. Qualifications - Esperienza nel settore del turismo educativo. - Capacità di lavorare in un ambiente dinamico. - Motivazione e onestà. Requirements - Fai domanda per il lavoro qui: nella tua proposta, condividi un breve riepilogo della tua esperienza, inclusa un'auto-introduzione audio di un minuto. Benefits - Crescita personale e professionale. - Opportunità di lavorare in un ambiente divertente e dinamico. Company Description Tutte le informazioni saranno tenute riservate secondo le linee guida EEO. Controlla questo sito Web https://travel.mondosol.com e social media.

Italy
Crimson Education logo

Online Primary Teachers

Crimson Education

Crimson Education, a fast-growing company founded in 2013, aims to transform education by providing advanced technology and holistic advisory services that connect students and pro

German3 days ago

Role Description Want to revolutionize the future of education and do meaningful work that transforms future generations’ lives? Our team is looking to bring on passionate educators to support our growing student base through part-time teaching roles. This position offers the opportunity to teach bright, motivated students from around the world while maintaining flexibility in your schedule. Must be available to teach for 2 sessions per week in between these times only in the Japan timezone for mornings on Saturday and/or Sunday: Join our global team as an online teacher for Primary Math and English and immerse yourself in a premium one-on-one teaching environment. This flexible, remote role empowers you to create tailored learning experiences that meet each student's unique needs, all from the comfort of your own home and on a schedule that fits your lifestyle. With full access to our comprehensive teaching resources, you'll deliver Primary Math Level curricula, making a meaningful impact on students' educational journeys while enjoying the balance and freedom of remote teaching. Key Responsibilities - Deliver personalized, high-quality instruction in a one-on-one virtual setting, adapting to each student's unique learning needs. - Utilize diverse teaching strategies and digital tools to create an engaging and supportive learning environment. - Assess student progress, provide targeted feedback, and adjust teaching methods to ensure optimal learning outcomes. - Plan and execute clear course schedules, detailing session content and assessment timelines. - Conduct professional, interactive live sessions, leveraging online learning resources to enhance the educational experience. - Set relevant homework, design and administer assessments, and provide constructive feedback to encourage student growth. - Develop educational materials, including tests and exams, contributing to CGA’s rich resource library. - Efficiently manage your online classroom on Canvas, keeping it organized with assignments and assessments for easy student access. Qualifications - A minimum of 5 years of primary teaching experience in a school setting. - A Bachelor’s degree or higher in the subject area you will be teaching. - Exceptional communication skills for effective interaction with students, parents, and the CGA team. - Familiarity with online teaching platforms and a passion for innovative education methods. Preferred Qualifications - Teaching qualification such as postgraduate certificate in education, degree in teaching, teaching license. - Online teaching experience. Company Description CGA is a world-class online school delivering live, real-time learning to ambitious students around the world. With over 1000 students joining us from 65 countries, our vision is to unlock our students' limitless potential, together, for extraordinary futures. - Igniting a passion for learning that accelerates academic performance and success regardless of age. - Fostering a global community that broadens students' perspectives and develops their skills to make a difference on the world stage. - Providing cutting-edge technology for teachers to launch students into their future while giving parents transparency into their child’s education. If you’re passionate about delivering personalized, impactful education in a flexible, one-on-one environment, Crimson Global Academy is the perfect fit for you. Join us in our mission to shape the future of learning, apply now! To learn more about our innovative approach, check out our newsletters and inspiring student success stories.

JST (UTC+9)
TransPerfect logo

Academic Subject Matter Expert – German History

TransPerfect

TransPerfect, founded in 1992 by seasoned translation industry professionals Liz Elting and Phil Shaw, is one of the world's leading providers of technology-ena

German5 days ago

• Create original, academically grounded Q&A pairs in your field that require advanced thinking • Design questions that demand advanced reasoning, synthesis, and specialized domain knowledge • Evaluate and critique AI-generated answers and revise or rewrite them as needed • Reference primary and secondary academic sources to anchor and verify the work.

Germany
OpsArmy logo

Native UK Female Voice Actor – London or Manchester Accent

OpsArmy

Screen top international talent, onboard, run payroll, and manage performance.

German5 days ago
Full TimeRemoteTeam 51-200H1B No Sponsor

Role Description We are seeking talented Native UK Female Voice Actor with a London or Manchester accent to support AI, media, and localization projects. The ideal candidate can deliver natural, expressive performances while matching the tone, emotion, and timing required for dubbing assignments. - Record dubbed audio in British English based on provided scripts and references. - Deliver clear, natural, and engaging performances. - Match the intended tone, emotion, pace, and style of the source content. - Follow project guidelines and pronunciation requirements. - Submit high-quality recordings free from background noise. - Review recordings for accuracy and completeness before submission. Qualifications - Native or near-native British English-speaking female. - London or Manchester accent preferred. - Excellent pronunciation, articulation, and vocal clarity. - Ability to perform different emotions, tones, and speaking styles. - Strong script-reading and interpretation skills. - Access to a quiet recording environment and reliable internet connection. - Ability to work independently and meet deadlines. Requirements - Experience in dubbing, voice acting, narration, animation, gaming, audiobooks, or media localization (Nice to Have). - Familiarity with audio recording and editing software (Nice to Have). - Access to professional recording equipment (Nice to Have).

United Kingdom