A true end-to-end Intellectual Property solutions provider serving 20,000 organizations in more than 30 countries.
Translation Localization Engineer
Location
United States
Posted
2 days ago
Salary
0
Seniority
Mid Level
Job Description
Translation Localization Engineer
Questel
• Reporting to the Senior Director of Localization Engineering, this role is responsible for providing support internally for specialized, technical file types and processes in translation. • Respond to requests for Localization Engineering from internal customers • Advise on or test processes during client onboarding for Account Services • Attend calls with clients to serve as the technical advisor for Sales or Account Services • Collect customer requirements, whether during onboarding or quoting • Prepare quote details and files for Client Solutions • Specify the full project workflow during quoting, if needed for technical projects • Create memoQ filters for file import • Carry out internal job requests from Project Managers for orders • Integrate translations into the source files • Perform engineering checks on files to ensure their completeness and functionality • Make formatting adjustments by language, as needed • Create LQA guidance for linguists on complex projects • Document new processes at the order, client, or department level • Attend and participate in weekly departmental meetings • Work on special projects and other duties as assigned
Job Requirements
- Bachelor’s degree required.
- At least 2 years’ experience in technical/localization project management or engineering required.
- Able to qualify, identify, and clarify client needs through effective questioning and listening
- Able to analyze and synthesize information and evaluate external client needs as they correlate to Localization Engineering
- Able to determine whether an existing process or a new process is needed
- Confidence in presenting to internal and external management
- Excellent written and oral communication skills, using professional tone and language; tactful and diplomatic with a clear, straightforward, courteous, and cooperative manner when dealing with others
- Detail-oriented, organized, thorough, and accurate, with the ability to work quickly and steadily in a focused manner
- Strong attention to detail and able to maintain accurate records
- Ability to deal with frequent changes, delays, interruptions, and unexpected events
- Possesses initiative, persistence, ability to solve problems, and enthusiasm for learning
- Strong ability to multitask, prioritize, and work independently with minimal supervision
- Strong analytical, troubleshooting, and decision-making abilities
- Strong problem-solving and negotiation skills
- Strong project management skills
- Skilled at working effectively with cross-functional teams
- Foreign language proficiency a plus
- Proficiency in these tools is preferred: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook
- memoQ (CAT tool)
- Passolo
- MadCap Flare, Capture, and Lingo
- BeyondCompare or WinMerge
- Articulate RISE and Storyline
- Adobe Premiere Pro
- Adobe Photoshop
Benefits
- Flexible work arrangements
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Translator Jobs
Medical Translator, Burmese
LILT AIMake anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.
• Adapting and validating target text to meet compliance standards. • Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology. • Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
• Responsible for listening and precisely interpreting communication between two different language speaking Customers/Clients (Ex: English & German) • Adhering to standard operating procedures required for the process and organization • Responsible for quality goals and implementation of any client updates from time-to-time • Free work environment. Should be a team player and enjoy the work • Fun at work
Role Description - Responsible for listening and precisely interpreting communication between two different language speaking Customers/Clients (Ex: English & German) - Adhering to standard operating procedures required for the process and organization - Responsible for quality goals and implementation of any client updates from time-to-time - Free work environment. Should be a team player and enjoy the work - Fun at work Qualifications - Candidates should be very fluent in Bilingual Speaking (Ex: English & German) - Command over Language with good understanding skills is required - Good Communication Skills is required - Candidate should be a good listener - Candidates with certification in German Language, German Language trainers, German Language Associate, Customer support German Language will be given high preference - Fresher with good Proficiency in speaking German and English Language - Candidate should be energetic and should have positive approach towards issues handling - Candidates should be flexible to work in rotational shifts major night shifts (5 days per week & 2 days off)
• готувати тексти, відеоскрипти, субтитри, інструкції та інший контент до локалізації • працювати з AI-інструментами для перекладу, адаптації та редагування текстів • перевіряти якість AI-перекладів: природність, точність, стиль, відповідність контексту • адаптувати тексти під різні мови та ринки, щоб вони звучали не як дослівний переклад, а як живий локальний контент • перевіряти готові переклади та вносити правки • стежити за єдиним стилем, термінологією та tone of voice у різних мовах • працювати з Google Docs, таблицями, субтитрами, текстами для відео та іншими контентними форматами • допомагати покращувати процес локалізації: фіксувати правила, шаблони, типові помилки та вдалі формулювання
