Linguamatics logo
Linguamatics

Global leader in AI-powered translation for life sciences

Freelance Medical Post-Editor, English-Swedish

EditorEditorContractRemoteSeniorTeam 201-500H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

United States

Posted

7 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

Postgraduate DegreeEnglishSwedish

Job Description

Freelance Medical Post-Editor, English-Swedish

Linguamatics

• Translate, post-edit and review clinical trial documentation • Enhance readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials • Collaborate with translation teams to provide feedback and corrections • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field • Ensure compliance with regulatory requirements and guidelines

Job Requirements

  • Proven experience in clinical translation/post-editing
  • Native fluency in the target language
  • Fluency in the source language/s
  • Strong attention to detail and commitment to accuracy
  • Excellent written communication skills
  • Deep understanding of clinical terminology and concepts
  • Ability to work independently and meet deadlines
  • Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline (preferred)
  • Experience with memoQ (preferred)

Benefits

  • Competitive payment terms
  • Flexible scheduling
  • Professional development training
  • Opportunity to work on a variety of interesting projects
  • Supportive community of language and medical professionals

Related Categories

Related Job Pages

More Editor Jobs

The Canadian Press logo

Editor, Paginator

The Canadian Press

We deliver news about Canadians to Canadians, 24/7/365 via our prestigious clients.

Editor7 days ago
Part TimeRemoteTeam 201-500H1B No Sponsor

• Work as a copy editor/paginator in a fast-paced news environment • Work one to three shifts a week, primarily evenings • Ensure details are accurate while meeting deadlines • Provide excellent customer service • Collaborate with other team members on projects

Canada
$21 - $25 / hour
ContractRemoteTeam 51-200Since 1989H1B No Sponsor

• We're building a pool of skilled editors to review and refine curriculum-aligned educational resources across a range of senior secondary subjects. • You'll work closely with the publishing team, writers and subject matter experts to ensure materials are accurate and publication-ready. • The work includes line and copy editing, along with layout checks and proofing. • Some structural editing may also be involved.

Solomon Islands
Active Interest Media logo

Senior Editor, Home Design

Active Interest Media

AIM produces magazines, websites, events, and TV shows that reach millions of readers, fans, and attendees.

Editor7 days ago
Full TimeRemoteTeam 201-500H1B No Sponsor

• Curate our home design coverage: The first step in all of this is to find homes to share. Projects should range from period appropriate preservation projects to remodels that sensitively update aging homes, to high-performing new homes. Over the course of a year, you’ll publish houses from all periods, all styles, and all corners of the country. • Produce house-tour videos: Working with a video team you’ll produce documentary-style videos on the projects you find. You’ll write the script, help direct the shoots, and host our home design video program. • Write print articles about houses: Working with the print team, you’ll cover an old house, new house, or home design topic, in every issue of the magazine. These articles will be inspirational and informative for our discerning audience, taking a deep dive into the most important details that made the projects successful. • Launch and host a home design podcast: Working with the editorial director and digital editors, you’ll develop and host a new podcast that gives voice to the most authoritative and engaging home design enthusiasts from across the country. • Cover products for home design enthusiasts: You’ll build a team of writers who can find and cover building materials, fixtures, and other products, both the things that make old house projects sing, and those that make new homes special. • Attend and speak at events: FHB attends all the important building events; you’ll focus on covering home design events and eventually speak at them.

United States
$70K - $90K / year
Linguamatics logo

Freelance Medical Post-Editors, English-Dutch

Linguamatics

Global leader in AI-powered translation for life sciences

Editor8 days ago
ContractRemoteTeam 201-500H1B No Sponsor

• Translate, Post-edit and Review clinical trial documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards • Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate • Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

United States