LILT AI logo
LILT AI

Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services, English/Spanish

SpanishGeneralContractRemoteSeniorTeam 201-500Since 2015H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

Mexico

Posted

1 day ago

Salary

0

Seniority

Senior

Bachelor Degree5 yrs expSpanishEnglish

Job Description

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services, English/Spanish

LILT AI

• Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews) • Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks • Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism • Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across French professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments

Job Requirements

  • Native-level Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency
  • 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management
  • Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation
  • Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments

Benefits

  • Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
  • Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
  • Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
  • Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
  • Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
  • Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

Related Job Pages

More Spanish Jobs

Core-VA Solutions logo

US Registered Nurse – Texas License Required, Spanish Speaker

Core-VA Solutions

"Virtually Changing The Way Healthcare Facilities Operate"

Spanish1 day ago
Full TimeRemoteTeam 11-50H1B No Sponsor

• Support healthcare operations by providing remote clinical and administrative assistance. • Review and assess patient information remotely to monitor medical history, symptoms, medication adherence, and treatment progress, and escalate findings to providers as appropriate. • Participate in patient assessments through chart review, telehealth interactions, and standardized assessment tools, following established clinical protocols. • Assist in updating individualized care plans in coordination with healthcare providers. • Review and manage medication lists and support medication refill coordination by routing requests to providers or pharmacies. • Maintain accurate and up-to-date patient records in electronic health record (EHR) systems. • Communicate with Spanish-speaking patients and families to support care coordination, reminders, education, and follow-ups (conversational Spanish). • Report significant changes in patient condition to the healthcare team and document accordingly. • Support training and guidance for staff by assisting with onboarding, reviewing workflows, and reinforcing clinical and documentation standards as directed. • Utilize telehealth platforms and secure communication tools for virtual interactions. • Ensure HIPAA compliance and maintain patient confidentiality at all times. • Organize and manage healthcare documentation, schedules, and records. • Support general administrative tasks related to clinical coordination and daily operations as needed.

Philippines
Brave Health logo

Registered Clinical Social Work Intern, Spanish Speaking

Brave Health

Taking control of your mental health? Now that's Brave.

Spanish1 day ago
Full TimeRemoteTeam 51-200H1B No Sponsor

• Provide outpatient services through our telehealth program • Collaborate with clients to achieve goals • Utilize comprehensive assessments • Comfortable utilizing technology at all points of the day

Florida
$55.1K - $57K / year
Full TimeRemoteTeam 51-200Since 2020H1B Sponsor

• Own the end-to-end process of identifying, evaluating, and executing on high-value partnerships • Serve as the primary relationship owner for prospective and existing customers • Lead complex deal processes from initial outreach through contract signature • Gather and synthesize insights on local market conditions, regulatory developments, competitive landscape, and customer needs • Become an expert on the correspondent banking space in key emerging markets • Build scalable processes for onboarding, relationship management, and ongoing support

California
LILT AI logo

Subject Matter Expert – International Trade & Logistics, English/Spanish

LILT AI

Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.

Spanish1 day ago
ContractRemoteTeam 201-500Since 2015H1B No Sponsor

• Design realistic International Trade and Logistics scenarios in Spanish or English, grounded in Mexican operational contexts (e.g., import/export documentation, customs clearance, Incoterms application, freight coordination, international transportation, trade compliance, warehouse operations, supply chain planning, etc.). • Adapt structured evaluation rubrics for logistics problem-solving, customs and trade compliance, customer communication, transportation management, shipment coordination, and international trade operations. • Review AI- and human-generated responses for factual accuracy, regulatory compliance, operational feasibility, logistics best practices, and customer service quality. • Contribute to "gold standard" solutions reflecting best practices across Mexican international trade, customs brokerage, freight forwarding, supply chain management, and global logistics operations.

Mexico