Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.
Subject Matter Expert – Finance, French
Location
France
Posted
2 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Subject Matter Expert – Finance, French
LILT AI
• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local finance practices • Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses • Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality • Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions
Job Requirements
- Native in the target language with strong professional English proficiency
- 5+ years of experience in Finance or Financial Services (e.g., structuring, compliance, audit, risk, investment analysis)
- Strong knowledge of the target locale financial products and frameworks
- Familiarity with the target locale regulatory environments (e.g., central banks, capital market authorities, tax/zakat frameworks)
- Ability to write and evaluate professional-grade financial content in target language with high attention to detail.
Benefits
- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Financial Planning and Analysis Jobs
• Review AI-generated financial analyses for accuracy, logic, and professional quality. • Evaluate valuation outputs, financial modeling assumptions, and transaction-related reasoning. • Assess whether AI responses reflect real-world investment banking standards. • Identify errors, weak assumptions, missing context, or misleading conclusions. • Review deal scenarios involving M&A, capital markets, private equity, or strategic finance. • Provide clear written feedback using project-specific rubrics and instructions. • Apply your experience in financial modeling, valuation, and deal execution to help improve AI system performance. • Work independently in a remote, asynchronous environment.
• Own a portfolio of clients end-to-end — building their financial models, running their monthly numbers, and fielding questions directly from owners and their investors • Build 3-statement financial models from the ground up, then run and adjust them every month against each client's actual results • Handle financial modelling, budgeting, cash flow forecasting, scenario planning and variance analysis • Work across a wide range of platforms including Shopify, QuickBooks Online, Xero, Google Sheets, Google Docs, Glew.io, Amazon Seller/Vendor, Rippling and Gusto
• Assist in the development and evaluation of investment strategies, incorporating results of asset modeling, reporting, and analysis, ensuring appropriate alignment with ALM, earnings, and capital, while managing to Investment Guidelines. • Provide support for senior members of the Investments team in the evaluation of information used in various asset modeling, portfolio optimization, and trade program process. • Coordinate, automate and manage consolidated reporting for the Company’s investment portfolio. • Help communicate investment directives and needs to the external asset managers in a timely and regular manner. • Liaise with Treasury/Middle Office/Investment Accounting to ensure trade activity is flowing appropriately to downstream systems. • Improve operational efficiency of the cash management process. • Manage the investment data process; automate existing processes; integrate various systems. • Detect and correct data errors coming from the existing database • Help in the calculation of CECL allowances for impairments • Collaborate cross-functionally across departments such as Actuarial and Finance FPA to communicate investment activity for use in actuarial modeling and corporate planning and analysis. • Provide ad-hoc analytical requests
• Ownership of key customer value metrics • Building playbooks for the sales and customer support functions • Ownership of all internal processes across analytics, product surfaces, content and communications across functions to ensure 10-star value delivery to customers • Ownership of internal processes needed to monitor and improve agentic workflows, not limited to evals, system prompts, creating templates and agentic workflows for customers, etc • Collaborating with the GTM/ Customer Success teams to own the implementation and business roadmap, taking business needs and customer needs into account




