Role Description Are you an experienced Norwegian freelance translator looking for an immediate, steady stream of work? We are expanding our pool of technical localization specialists and are seeking qualified Freelance English to Norwegian Technical Translators and MTPE Specialists to join our global team. This is an active, ongoing project with live volume ready in production. If you are looking to secure a consistent workflow with a reliable partner, this fully remote role offers flexible hours working on high-quality technical localization projects involving machinery, devices, printers, and other industrial hardware. Role Overview - Language pair: English to Norwegian (EN > nb-NO) - Location: 100% Remote (Flexible Hours) - Employment Type: Freelance / independent contractor / Ongoing Project Project Scope & Volume - Immediate Workflow: This is a long-term, ongoing account. We have active production volume ready for assignment immediately upon successful onboarding. - Content Focus: Technical manuals, operating instructions, hardware specifications for manufacturing, machinery, industrial printers, and consumer/enterprise devices. - Service Types: Technical Translation, Machine Translation Post-Editing (MTPE), and Linguistic Revision/Review. Key Responsibilities - Translate, post-edit, and revise technical content from English into Norwegian with a focus on natural, precise, and contextually accurate language. - Ensure strict adherence to technical terminology, style guides, and client-specific glossaries. - Collaborate efficiently with our Project Management team and provide constructive linguistic feedback to optimize localized workflows. - Maintain rigorous quality standards while consistently hitting agreed-upon project deadlines. Qualifications - Native-level proficiency in Norwegian with an exceptional command of English technical terminology. - Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Engineering, or a related technical discipline preferred. - Minimum of 3 years experience in technical translation, localization or MTPE. - Proven familiarity with terminology related to machinery, mechanics, devices, or the printing industry. - Proficient in using major CAT tools (e.g., Phrase, Trados, MemoQ) and comfortable working within automated cloud localization workflows. - Strong self-management skills, a quality-oriented mindset, and responsiveness over email. Benefits - Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines. - Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments. - Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content. - Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.

Title: Lory Landing Exhibit Interpreter [Part-Time] Location: San Antonio, TX, US Job Description: Part Time HourlyOperatives San Antonio, TX, US Requisition ID: 1144 Salary:$13.00 Hourly ACS – Lory Landing Interpreter Collaborate with a passionate Zoo Crew in San Antonio Choosing where to grow your career has a major impact on your professional and personal life, so it’s equally important you know that the place you choose to work at will support and guide you. With a diversity of passionate people, San Antonio Zoo is a place where you can collaborate with others securing a future for wildlife. The Impact You’ll Make in this Role As a Lory Landing Exhibit Interpreter in the Aviculture Department, you will perform a variety of tasks related to the handling and care of animals/birds and their environments. As Exhibit Interpreters, you will also provide educational information along to the public through informal interpretations. Interpreters use exhibit graphics, biofacts, and live animals to deliver informative conservation messages in an interactive aviary. As a Lory Landing Interpreter, you will have the opportunity to tap into your curiosity and collaborate with some of the most innovative and diverse people in San Antonio. Here, you will make an impact by: Daily Care - Inspect, clean, and maintain both exhibit and off-exhibit areas. - Demonstrate critical thinking skills and the ability to maintain, train, and troubleshoot bird behaviors daily. - Maintain detailed daily records on assigned birds. - Demonstrate the ability to assist other team members with their animal-related goals and challenges. - All work must perform the following industry best practices, safety protocols, standards, and guidelines established by San Antonio Zoo, governing agencies, and regulatory/accrediting bodies. - Upholds all company policies as outlined in the Standard Operating Procedures, Team Member Handbook, and Code of Business Conduct. - Consistently exhibit an attitude of service inside and outside of the Zoo, showing hospitality to all. - Be fully committed to the mission of San Antonio Zoo to create awareness that inspires action to care for the wild world we steward and animals we protect. Safety - Ability to exercise sound judgment in analyzing bird behavior concerns or emergencies, and to respond with the appropriate action - Ability to work safely around delicate, wild, unpredictable, and potentially dangerous birds. - For the safety of our internal and external guests, you must secure birds, their enclosures, and other associated structures. Collaboration - Assist veterinary staff in the treatment of the collection of birds. - Assist in bird procedures including, but not limited to, translocations, veterinary practices, and crating. Creating Community - Engage with staff, volunteers, and VIP programs along with Zoo guests in/around exhibits, and training demonstrations. - Promote active guest engagement through interaction with guests during both formal and informal discussions, during events, and as otherwise assigned. Staff Management and Development - Must be able to establish and maintain effective working relations with fellow employees. Other Responsibilities - Performs other work-related duties as required and assigned. Your Skills and Expertise To set you up for success in this role from day one, the San Antonio Zoo recommends the following skills/qualifications: - Basic understanding of aviculture, general husbandry, and bird anatomy. - Knowledge of avian behavior and biology is preferred - 1-year customer service experience - Must be able to establish and maintain effective working relations with fellow employees. - Effective written and verbal communication skills is preferred. - Ability to handle, examine, and move sick, injured, or struggling birds safely and appropriately. - Ability to handle, examine, and transfer eggs safely. - One-year zoo keeping experience preferred. - Successful candidates must complete a pre-employment drug screening and background check. - Responsible for completing all online training courses by assigned deadlines. - We enjoy year-round operation for all staff, must be available days, nights, weekends, and occasional after-hour assignments. The San Antonio Zoo is an equal opportunity employer. San Antonio Zoo will not discriminate against any applicant for employment on the basis of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, or veteran status.

• Review machine-translated content comparing original texts with Finnish translations • Determine accuracy of translations regarding meaning, grammar, and naturalness • Carry out simple quality judgments as per guidelines

• Review machine-translated content • Compare original text with its Ukrainian translation • Determine accuracy of translation • Conduct simple quality judgments • Engage in a project lasting a year for 1-5 hours weekly