TEKsystems logo
TEKsystems

We're partners in transformation. We help clients activate ideas and solutions to take advantage of a new world of opportunity. We are a team of 80,000 strong, working with over 6,000 clients, including 80% of the Fortune 500, across North America, Europe and Asia.

Creative Dubbing Specialist

Creative StrategistCreative StrategistContractRemoteMid LevelTeam 10,001H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

United States

Posted

12 days ago

Salary

$25 / hour

Seniority

Mid Level

No structured requirement data.

Job Description

Creative Dubbing Specialist

TEKsystems

Role Description This role supports the localization of film and television content using AI-driven dubbing technology. The position focuses on configuring, adapting, and validating AI-generated dubs to ensure translated content is culturally accurate, emotionally authentic, and technically sound for global audiences. You will work at the intersection of storytelling, language, and post-production, helping scale high-quality localized content across multiple languages. - Configure and adapt AI-generated dubbing outputs for movies and television shows across multiple languages. - Evaluate localized dialogue for cultural accuracy, emotional intent, and narrative integrity. - Assess lip-sync, timing, and performance quality, providing clear feedback and adjustments as needed. - Collaborate with cross-functional partners to ensure localized content meets creative and technical quality standards. - Support high-volume localization workflows while maintaining consistency and attention to detail. - Contribute insights that improve localization quality, tooling, and creative execution at scale. Qualifications - 3+ years of relevant experience in dubbing direction, audio post-production, picture post-production, creative localization, or a related storytelling-focused technical field. - Hands-on experience with dialogue adaptation, lip-sync evaluation, performance assessment, and basic dialogue mixing. - Proficiency with industry-standard tools such as Adobe Premiere, Avid, DaVinci Resolve, Pro Tools, Adobe Audition, or similar software. - Bachelor’s degree in a creative discipline or equivalent professional experience. - A portfolio demonstrating a strong understanding of film and television production and post-production workflows. Requirements - Candidates must be fluent in English and at least one additional language, with demonstrated experience localizing audio/visual content between languages. - Hiring profiles include: - English-first with secondary fluency in Spanish, Korean, French, German, or Italian. - LATAM Spanish-first with secondary fluency in English. - Italian-first or German-first with secondary fluency in English. Preferred Qualifications - Experience working with cross-functional teams, including product, engineering, or research partners. - Ability to define, apply, and maintain quality standards across large volumes of localized content. - Familiarity with AI- or ML-driven media tools, voice synthesis technologies, or dubbing production pipelines. - Experience using customer research, qualitative insights, or data to inform creative decisions. - Strong presentation skills, with experience sharing work and insights with stakeholders. - Proven ability to manage multiple creative projects simultaneously and meet tight deadlines. Benefits - Medical, dental & vision - Critical Illness, Accident, and Hospital - 401(k) Retirement Plan – Pre-tax and Roth post-tax contributions available - Life Insurance (Voluntary Life & AD&D for the employee and dependents) - Short and long-term disability - Health Spending Account (HSA) - Transportation benefits - Employee Assistance Program - Time Off/Leave (PTO, Vacation or Sick Leave) Workplace Type This is a fully remote position. Application Deadline This position is anticipated to close on Jun 22, 2026.

Related Categories

Related Job Pages

More Creative Strategist Jobs

Creative Strategist

Sleeper

Sleeper is a fast-growing sports technology company launched in 2018 to unite people through sports and games. Sleeper has become one of the top apps in its cat

Creative Strategist Location San Francisco Hybrid, New York City Hybrid Employment Type Full time Location Type Hybrid Department Growth About Sleeper Sleeper is a sports-focused games platform with messaging at its core. We are a young and energetic company, fueled by a passion for sports and a drive for innovation. Our mission is to create a digital playground for sports fans and their friends to hang out. We bring people together over sports. About the Role Sleeper is looking for a Creative Strategist to help shape what we do, when we do it, and how we show up as a brand. This role is focused on idea generation, campaign concepts, and cultural moments—bringing creative thinking to the forefront as Sleeper builds awareness in a crowded sports landscape. This is a senior individual contributor role for someone who naturally thinks in ideas, moments, and narratives, and who understands how creative work connects to media, timing, and audience behavior—especially within sports and entertainment. You’ll partner closely with growth, marketing, and leadership, but your primary value will come from originating strong creative ideas, not managing execution or optimizing performance. What You’ll Do - Generate creative campaign ideas that drive awareness and memorability - Develop concepts for campaigns, brand moments, partnerships, and culturally relevant activations - Bring a strong point of view on when and where Sleeper should show up - Translate ideas into clear creative directions that teams can execute against - Collaborate with internal teams and external partners to bring ideas to life - Partner with growth and marketing teams to align creative ideas with channel context and timing - Contribute to planning around major sports moments and seasonal opportunities Who You Are - A creative strategist with a track record of originating campaign ideas or creative concepts - Strong instincts for culture, sports, and how fans engage with content - Comfortable forming and defending a creative point of view - Able to think at both the idea level and the practical level (timing, context, audience) - Experienced collaborating with cross-functional partners without owning execution - More interested in what should be done than how everything gets done - Background in creative agencies, entertainment, sports, or culturally driven brands Benefits - Competitive salary - Comprehensive health, dental, and vision insurance - 401(k) - Flexible working hours and remote work options - Opportunities for career advancement - Unlimited PTO **Applications must contain a portfolio highlighting relevant work. What We Offer Sleeper believes in quality over quantity, and intentionally keeps our team small as a result. In past roles, we found it very hard to make a big impact when companies grow too large in size, which has a detrimental effect on the product and the impact any single individual can have. Our team includes designers, engineers, product experts, and finance & operation focused on one thing — connecting people over sports. We believe in fair and equitable pay. Certain locations in the United States require job postings to include a reasonable estimate of the base salary range and/or a general description of benefits and other compensation applicable to the role. Competitive salary plus benefits including Medical, Dental, PTO, 401k. Please note that the salary range for this role takes into account a wide range of factors that are considered in making compensation decisions including, but not limited to, skill sets; experience and training; licensure and certifications; and other business and organizational needs. The policy of Sleeper is to provide equal employment opportunities to all applicants and employees without regard to race, color, creed, religion, sex, sexual orientation, gender identity, marital status, citizenship status, age, national origin, ancestry, disability, veteran status, or any other legally protected status and to affirmatively seek to advance the principles of equal employment opportunity. Sleeper is committed to being an Equal Opportunity Employer and offers opportunities to all job seekers, including job seekers with disabilities. If you are a qualified individual with a disability or a disabled veteran, you may request a reasonable accommodation if you are unable or limited in your ability to use or access the Company’s career webpage as a result of your disability. You may request reasonable accommodations by sending an email.

California + 1 moreAll locations: California | New York
Skull Bliss logo

Creative Strategist – Freelance

Skull Bliss

Unique home decor you won’t find anywhere else. Born in Bali. Beloved worldwide.

ContractRemoteTeam 11-50Since 2017H1B No Sponsor

• Develop creative strategies and concepts for performance campaigns across Meta (and occasionally other platforms such as AppLovin or Google) for our brands Skull Bliss and Noro Arts • Analyze campaign performance, market trends, and competitor activity to generate data-driven creative insights • Write clear, actionable creative briefs for our content team and collaborate closely with designers, video editors, and videographers • Develop storylines, hooks, and visual directions for new ads (both video and image formats) • Identify creative test hypotheses and translate key metrics (CTR, hook rate, ROAS, etc.) into actionable improvements • Continuously optimize existing creatives based on performance data • Research social media and advertising trends to refine and evolve our brands’ creative direction

United Kingdom
Talent Hackers logo

Creative Strategist

Talent Hackers

Top talent from the fastest-growing continent on earth.

Full TimeRemoteTeam 11-50Since 2024H1B No Sponsor

• Act as the point of contact for client communication and work delivery (primarily via Slack) • Assist clients in translating ad concepts into ad angles • Design static images and motion graphics to support various client projects • Review ad performance reports and summarize into actional client recommendations • Track performance data, identify trends, and adjust strategy as needed

South Africa
Piedmont Healthcare logo

Creative Content Manager

Piedmont Healthcare

Piedmont Healthcare delivers compassionate, quality care for the communities surrounding Atlanta, Georgia, and northern Georgia. The independent nonprofit healt

Title: Creative Content Manager Location: Atlanta United States Job Description: Were seeking a strategic, hands-on creative leader to define and drive our creative vision from concept through execution. In this role, youll oversee our internal creative agency, providing clear direction across content and design while ensuring efficient workflows and high-quality, on-time delivery of fully integrated campaign assets. Youll serve as a subject matter expert in creative strategy and process, mentor and develop team talent, and identify capability gaps that can be supported through freelance or agency partnerships. This is a hybrid role requiring on-site presence in our Atlantic Station office Monday through Thursday, with the flexibility to work remotely on Fridays. Responsibilities: This position plays a critical role in supporting and shaping the direction of Piedmont Healthcare's content and creative output. In close partnership with internal teams and crossfunctional stakeholders, this position ensures all creative contentincluding brand, service line, entity, digital, social, mass media, and CRM assetsis strategically aligned, insightdriven, high-quality, and delivered with excellence. This role provides leadership for the internal creative team, oversees workflow and resource allocation, maintains quality control of all creative deliverables, and manages relationships with external agencies and vendors to ensure alignment with brand, strategy, and organizational priorities. This position is also responsible for measuring, tracking, and reporting content and creative performance where applicable. Qualifications: Education - Bachelors Degree in Communication, Arts, Design, Marketing or related field Required Work Experience - 5 years of experience with content, creative and/or strategy in agency or client side Required - Experience working in consumer products goods, insurance, financial, travel, hospitality and/or, advertising agencies Required

Georgia