Role Description Welocalize is looking for a translator - copyeditor with experience in translating patents from English into Dutch (native-level fluency of Dutch) with immediate availability for a patent translation project. This is an on-going freelance and remote position with an expected weekly words volume of 500 to 1k. No minimum volume capacity is required as we are happy to collaborate together depending on your availability. Project Details - Location: Remote - Expected Volume: 2000 to 1000 words per week - Start date: ASAP - Employment Type: Freelance/Independent Contract - Task type: Translation, Copy-Editing - Content types: Biology, Chemistry, Computer Science, Electricity, Mechanics, Pharmacy - CAT Tool: XTM Requirements - Translate patent-related content from English into Dutch, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to the target audience. The Style adequacy is a key aspect for our client. - Minimum two years' experience translating and reviewing content in the patent fields. - Effective, proficient communicator in English. - CAT Tool: Trados, XTM. - Native fluency in target language. - Degree in linguistics, translation or equivalent experience. Benefits - Receive steady volume of work and long-term partnership (where this applies). - Professional development: work on exciting projects that will empower you to keep learning and growing. - Work with a multicultural, international team with a great variety of documents and content types. - 24-hour 6-day a week support from our Community team.

Role Description This role involves managing translation and copy-editing tasks, ensuring high-quality linguistic deliverables for assigned projects or accounts. Responsibilities include: - Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts - Performing on-demand translation tasks - Performing lead support on assigned projects or accounts - Managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project - Managing project-related queries - Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters - Testing and qualifying new freelancers and vendors as required - Developing and training of internal linguists and external partners according to the accounts’ and Welocalize’s needs - Interacting with clients on linguistic matters as required - Participating in the development of new and improved working processes - Meeting or exceeding the KPIs in terms of productivity, on-time delivery, quality - Achieving the goals set by the team manager Qualifications - University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience - Native fluency in TARGET language - Fluency in English, both written and spoken, in a variety of registers - 4+ years of experience in translation/localization/editing or content writing - 2+ years of review experience - Thorough understanding of the localization process - Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications - Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA - Ability to learn new localization tools and applications quickly - Excellent interpersonal, written and verbal communication skills - Excellent knowledge of terminology used in two or more subject matters - Ability to work with tight deadlines - Ability to give clear, concise and constructive feedback - Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists - Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists - Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge - Ability, willingness and experience in communicating positively with customers at various levels - Ability to work within a virtual team Requirements - We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. - These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. - Final hiring decisions are ultimately made by humans. - If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Role Description We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Swedish (Sweden) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines. - Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches. - Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards. - Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies. - Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts. Qualifications - Native proficiency in the target language and strong English skills. - Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance. - Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification. - Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset. - Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback. Requirements - Language: Swedish (Sweden) - Content type: Customer service content (general) - Project duration: Ongoing - Hourly rate: $35.92 Benefits - $35.92 - $35.92 an hour

• As a Fullstack Engineer on the Localization team, you will own the internationalization (i18n) and localization (l10n) frameworks that ensure products work seamlessly across different markets. • Automating Workflows: Configure localization tools and build automated translation pipelines to ensure efficient international expansion. • Full-Stack Development: Use JavaScript, TypeScript, and Node.js to develop and maintain the software tools that provide a consistent localized experience across all products. • Data Engineering: Build and maintain data pipelines and dashboards to monitor operational health and identify localization trends. • CI/CD & Testing: Work within GitHub Actions-based CI and testing frameworks and utilize Ember.js to ensure continuous localization of product experiences. • Infrastructure Management: Leverage a working knowledge of UNIX systems, Terraform, and Kubernetes to support the underlying cloud infrastructure of the localization platform. • AI & Scripting: Use Python and Bash scripting—alongside AI-driven translation services and LLMs—to optimize translation efficiency and accuracy. • Issue Resolution: Own the end-to-end triage and prioritization of bugs, leading thorough investigations to ensure successful error resolution.