Keywords Studios logo
Keywords Studios

Keywords Studios provides creative and technical services to the international video game industry. Founded in 1998, the company is globally headquartered in Du

Senior Localisation Engineer

Location

United Kingdom

Posted

66 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

Bachelor Degree2 yrs expEnglish

Job Description

Senior Localisation Engineer

Keywords Studios

• Developing the technology supporting the Keywords Studios group videogames translation workflows • Assisting in technology rollouts • Development of tools for production • Daily support to Localization Project Managers • Constant optimization of localization processes • Support to external clients in designing the best workflows to meet their needs

Job Requirements

  • Set up specific environments and tools for localization
  • Identify and extract localizable content from complex formats
  • Convert final translated assets back to original formats
  • Automate asset transfer from and to customers portals
  • Troubleshooting issues coming from production, originating from translation process
  • Contribute actively to the design, development and deployment of new production processes
  • Development of tools for production
  • Customize localization workflows and facilitate integration of localization tools with different source content repositories
  • Review and anticipate potential globalization issues for new features, locales and technology
  • Analysis of web sites and applications for localization potential and time/material requirements
  • Ensure compliance with clients requirements and integrity of data
  • Provide support to operations and sales management
  • Work with other developers and engineers to implement technical solutions for end-to-end localization processes
  • Review business requirements and identify technical design that is required to meet the business needs

Benefits

  • Company Pension Scheme
  • Private Medical Insurance Scheme
  • Employee Share Scheme
  • Annual Bonus

Related Categories

Related Job Pages

More Engineer Jobs

ContractRemoteTeam 51-200Since 2001H1B No Sponsor

• Consolidating multiple databases onto a single server • Setting up data migration and syncing between on-prem and cloud • Creating and configuring AWS RDS SQL Server in a high-availability mode • Writing documentation and running handover sessions with in-house developers

United Kingdom
ContractRemoteTeam 2-10Since 2025H1B No Sponsor

About Us Gramian Consultancy is a boutique consultancy specializing in IT professional services and engineering talent solutions. With a strong background in software engineering and leadership, we help companies build high-performing teams by matching them with professionals who truly fit their needs. Role overview We are looking for Engineering Design Specialists (e.g., electrical, mechanical, robotics, etc) to create simulation-based design challenges used to train and evaluate advanced AI systems. This role goes beyond analysis — it focuses on true engineering design thinking, where problems require trade-offs, iterative reasoning, and validation against physics-based simulations under real-world constraints. Commitments Required: 8 hours per day with an overlap of 4 hours with PST. Employment type: Contractor assignment (no medical/paid leave) Duration of contract: 5+ months Location: India, Pakistan, Nigeria, Kenya, Egypt, Ghana, Bangladesh, Turkey, Mexico, Brazil Interview: take home assessment (60min) + short interview Your Daily Responsibilities - Design realistic, simulation-driven engineering problems with clear constraints and optimization goals - Develop complete problem sets including: Reference solutions, Edge cases and failure modes, Near-miss variants - Ensure problems reflect real-world engineering complexity, including competing requirements and design trade-offs - Validate correctness and physical realism (units, boundary conditions, convergence, feasibility) - Collaborate with research teams to refine problem quality based on model performance - Continuously improve problem difficulty and diversity across scenarios Domain Expertise (at least one required) - Electrical & Computer Engineering — analog/mixed-signal, power electronics, RF, FPGA/ASIC, embedded systems - Mechanical Engineering — thermal/fluids, structures, dynamics, HVAC, manufacturing - Chemical Engineering — reactors, separations, process optimization, thermochemistry - Control Systems — feedback systems, state estimation, nonlinear/robust control - Materials / Nano — materials selection, microstructure design, nanoscale systems - Engineering Physics / Optics — photonics, lasers, wave propagation - Aerospace Engineering — aerodynamics, propulsion, flight dynamics - Civil / Structural Engineering — structural design, geotechnical, seismic/wind loads - Nuclear / Energy — reactor systems, thermal-hydraulics, energy systems - Systems Engineering — system architecture, trade studies, integration - Robotics — kinematics, motion planning, mechatronics

Bangladesh
Job Closed
ContractRemoteTeam 2-10Since 2025H1B No Sponsor

About Us Gramian Consultancy is a boutique consultancy specializing in IT professional services and engineering talent solutions. With a strong background in software engineering and leadership, we help companies build high-performing teams by matching them with professionals who truly fit their needs. Role overview We are looking for Engineering Design Specialists (e.g., electrical, mechanical, robotics, etc) to create simulation-based design challenges used to train and evaluate advanced AI systems. This role goes beyond analysis — it focuses on true engineering design thinking, where problems require trade-offs, iterative reasoning, and validation against physics-based simulations under real-world constraints. Commitments Required: 8 hours per day with an overlap of 4 hours with PST. Employment type: Contractor assignment (no medical/paid leave) Duration of contract: 5+ months Location: India, Pakistan, Nigeria, Kenya, Egypt, Ghana, Bangladesh, Turkey, Mexico, Brazil Interview: take home assessment (60min) + short interview Your Daily Responsibilities - Design realistic, simulation-driven engineering problems with clear constraints and optimization goals - Develop complete problem sets including: Reference solutions, Edge cases and failure modes, Near-miss variants - Ensure problems reflect real-world engineering complexity, including competing requirements and design trade-offs - Validate correctness and physical realism (units, boundary conditions, convergence, feasibility) - Collaborate with research teams to refine problem quality based on model performance - Continuously improve problem difficulty and diversity across scenarios Domain Expertise (at least one required) - Electrical & Computer Engineering — analog/mixed-signal, power electronics, RF, FPGA/ASIC, embedded systems - Mechanical Engineering — thermal/fluids, structures, dynamics, HVAC, manufacturing - Chemical Engineering — reactors, separations, process optimization, thermochemistry - Control Systems — feedback systems, state estimation, nonlinear/robust control - Materials / Nano — materials selection, microstructure design, nanoscale systems - Engineering Physics / Optics — photonics, lasers, wave propagation - Aerospace Engineering — aerodynamics, propulsion, flight dynamics - Civil / Structural Engineering — structural design, geotechnical, seismic/wind loads - Nuclear / Energy — reactor systems, thermal-hydraulics, energy systems - Systems Engineering — system architecture, trade studies, integration - Robotics — kinematics, motion planning, mechatronics

Nigeria
Job Closed
ContractRemoteTeam 2-10Since 2025H1B No Sponsor

About Us Gramian Consultancy is a boutique consultancy specializing in IT professional services and engineering talent solutions. With a strong background in software engineering and leadership, we help companies build high-performing teams by matching them with professionals who truly fit their needs. Role overview We are looking for Engineering Design Specialists (e.g., electrical, mechanical, robotics, etc) to create simulation-based design challenges used to train and evaluate advanced AI systems. This role goes beyond analysis — it focuses on true engineering design thinking, where problems require trade-offs, iterative reasoning, and validation against physics-based simulations under real-world constraints. Commitments Required: 8 hours per day with an overlap of 4 hours with PST. Employment type: Contractor assignment (no medical/paid leave) Duration of contract: 5+ months Location: India, Pakistan, Nigeria, Kenya, Egypt, Ghana, Bangladesh, Turkey, Mexico, Brazil Interview: take home assessment (60min) + short interview Your Daily Responsibilities - Design realistic, simulation-driven engineering problems with clear constraints and optimization goals - Develop complete problem sets including: Reference solutions, Edge cases and failure modes, Near-miss variants - Ensure problems reflect real-world engineering complexity, including competing requirements and design trade-offs - Validate correctness and physical realism (units, boundary conditions, convergence, feasibility) - Collaborate with research teams to refine problem quality based on model performance - Continuously improve problem difficulty and diversity across scenarios Domain Expertise (at least one required) - Electrical & Computer Engineering — analog/mixed-signal, power electronics, RF, FPGA/ASIC, embedded systems - Mechanical Engineering — thermal/fluids, structures, dynamics, HVAC, manufacturing - Chemical Engineering — reactors, separations, process optimization, thermochemistry - Control Systems — feedback systems, state estimation, nonlinear/robust control - Materials / Nano — materials selection, microstructure design, nanoscale systems - Engineering Physics / Optics — photonics, lasers, wave propagation - Aerospace Engineering — aerodynamics, propulsion, flight dynamics - Civil / Structural Engineering — structural design, geotechnical, seismic/wind loads - Nuclear / Energy — reactor systems, thermal-hydraulics, energy systems - Systems Engineering — system architecture, trade studies, integration - Robotics — kinematics, motion planning, mechatronics

Ghana
Job Closed