• Interpretar en tiempo real conversaciones del rubro médico. • Demostrar el conocimiento y uso adecuado de los recursos, políticas y procedimientos del departamento.

• Own the day-to-day management of the teams across the eCOA shared services domain, including resourcing, workload prioritization, performance management, coaching, and career development. • Build a high-performing, collaborative culture focused on quality and continuous improvement. • Maintain hands-on fluency with eCOA/ePRO build and configuration, and own the end-to-end instrument licensing process, including intake, ownership identification, fee tracking, and copyright approvals across a global study portfolio. • Establish and run Evinova's licensing function on a study-by-study basis, owning and growing commercial relationships with instrument licensing partners, negotiating terms and resolving escalations directly. • Own the end-to-end multilingual localization workflow for studies, from scoping language requirements by country through translation, linguistic validation (LV), and deployment-ready sign-off. • Own and grow Evinova's commercial relationships with translation and localization partners, setting service expectations and managing performance against agreed timelines and quality standards. • Own the process, quality, and production of screenshot packages across source language and all localized versions, ensuring version-controlled archives remain audit-ready and suitable for regulatory submission. • Partner closely with the Product team to shape the tooling that supports eCOA build and configuration, screenshot production, and translation/localization workflows. • Partner with the Sales/Commercial team to support feasibility assessments for new and prospective studies, providing clear, timely guidance on licensing timelines, localization scope, and delivery feasibility to support accurate scoping, proposals, and customer commitments. • Act as Evinova's senior eCOA subject matter expert in sponsor- and CRO-facing forums, including senior governance and escalation discussions, translating complex requirements into clear delivery commitments. • Determine team priorities in alignment with portfolio and business needs, and allocate resources to meet delivery commitments and quality standards across a growing book of work. • Identify opportunities to improve eCOA licensing, localization, and screenshot processes, and drive adoption of best practices and reuse across the team. • Proactively identify licensing, localization, and screenshot risks across the team's portfolio of studies (e.g., late licences, unexpected language scope, LV gaps) and put mitigation plans in place through the project RAID framework. • Establish and maintain reporting on team performance, delivery progress, and quality, and use it to inform decisions on resourcing and prioritization. • Represent the eCOA shared services function in discussions with Delivery leadership, Product, and Commercial, and act as a key partner in shaping strategy across those functions.

Role Description LILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions. - Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context. - Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences. - Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality. - Support the maintenance of glossaries, style guides, and terminology databases. - Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game. - Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality. - Coordinate with language teams. Qualifications - Native-level fluency in the target language. - ISO 17100 Certification Criteria: - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - 3+ years demonstrable experience in localizing in-game video content. - In-depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types: - UI Content/menus - Mission text - Non-Player Character (NPC) ambient dialogue - Locked cutscene subtitle blocks - Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games. - Familiarity with game engines and localization pipelines. - Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus. - Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles. Requirements - Not ideal as a full-time job or primary income source. - Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. - As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. - Requires reliable availability and commitment. - Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. - Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. - Geographic restrictions may apply. - We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. Benefits - Your schedule, your rules. - As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. - We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. - Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. - Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. - Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in Gaming localization. - Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in. - Step 3: Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.

Role Description LILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions. - Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context. - Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences. - Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality. - Support the maintenance of glossaries, style guides, and terminology databases. - Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game. - Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality. - Coordinate with language teams. Qualifications - Native-level fluency in the target language. - ISO 17100 Certification Criteria: - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - 3+ years demonstrable experience in localizing game video content. - In-depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types: - UI content/menus - Mission text - Non-Player Character (NPC) ambient dialogue - Locked cutscene subtitle blocks - Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games. - Familiarity with game engines and localization pipelines. - Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus. - Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles. Requirements - Not ideal as a full-time job or primary income source. - Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. - As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. - Requires reliable availability and commitment. - Once you accept a task, quality work and on-time delivery are expected. - Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. - Geographic restrictions may apply. Benefits - Your schedule, your rules. - As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. - Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. - Contribute to cutting-edge AI and language technology. - Be part of a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals. - Grow without limits. - Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills. - Have fun doing what you love. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in Gaming localization. - Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in. - Step 3: Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community.