LILT (Production)

Role Description LILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions. - Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context. - Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences. - Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality. - Support the maintenance of glossaries, style guides, and terminology databases. - Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game. - Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality. - Coordinate with language teams. Qualifications - Native-level fluency in the target language. - ISO 17100 Certification Criteria: - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - 3+ years demonstrable experience in localizing in-game video content. - In-depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types: - UI Content/menus - Mission text - Non-Player Character (NPC) ambient dialogue - Locked cutscene subtitle blocks - Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games. - Familiarity with game engines and localization pipelines. - Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus. - Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles. Requirements - Not ideal as a full-time job or primary income source. - Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. - As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. - Requires reliable availability and commitment. - Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. - Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. - Geographic restrictions may apply. - We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. Benefits - Your schedule, your rules. - As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. - We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. - Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. - Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. - Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in Gaming localization. - Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in. - Step 3: Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps.

Role Description LILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions. - Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context. - Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences. - Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality. - Support the maintenance of glossaries, style guides, and terminology databases. - Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game. - Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality. - Coordinate with language teams. Qualifications - Native-level fluency in the target language. - ISO 17100 Certification Criteria: - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - 3+ years demonstrable experience in localizing game video content. - In-depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types: - UI content/menus - Mission text - Non-Player Character (NPC) ambient dialogue - Locked cutscene subtitle blocks - Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games. - Familiarity with game engines and localization pipelines. - Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus. - Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles. Requirements - Not ideal as a full-time job or primary income source. - Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. - As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. - Requires reliable availability and commitment. - Once you accept a task, quality work and on-time delivery are expected. - Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. - Geographic restrictions may apply. Benefits - Your schedule, your rules. - As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. - Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. - Contribute to cutting-edge AI and language technology. - Be part of a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals. - Grow without limits. - Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills. - Have fun doing what you love. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in Gaming localization. - Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in. - Step 3: Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community.

Role Description Lilt is looking for English into Finnish freelance translators to join our Translator Community. We are specifically seeking native Finnish linguists with demonstrable experience in: - Medical devices - Audiology - Hearing care - Healthcare/digital marketing to support high-priority localization campaigns for leading global hearing-health brands. Please note that this is a remote, freelance contractor position. Qualifications - Native-level proficiency in Finnish. - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field (such as life sciences, biomedical engineering, or marketing) plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - The ability to follow terminology glossaries, brand voice parameters, and reference materials precisely in our online platform. Requirements - Native or fluent in Finnish (reading and writing). - University Degree in Linguistics / Translation, or a medical/scientific certification. - Demonstrable experience in translation, localization, and transcreation. Please provide details of projects and clients relevant to audiology (hearing aids, audiometry, EU MDR terminology) and/or medical-adjacent B2C marketing. - Can dedicate a minimum of 5 hours to translation tasks per week. Benefits - Your schedule, your rules: Work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly: Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter: Contribute to cutting-edge AI and language technology. - Be part of something bigger: Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals. - Grow without limits: Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills. - Have fun doing what you love: Bring your language skills to life on interesting and impactful projects.

Role Description We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals: - Highly Technical / Quantitative: - Software Engineering - Mathematics - Robotics - Scientific / Regulatory: - Healthcare (clinical parameters) - Natural Science (chemistry/physics datasets) - Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization) - Corporate / Creative: - Finance - Media & Content - Office & White Collar The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineer who has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge. What You’ll Deliver: - Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts - Adapt structured evaluation rubrics - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain Qualifications - Native-level of the target language with strong professional English proficiency - 5+ years of professional experience in the target domain - Background in one or more relevant to the domain positions - Strong understanding of domain workflows and environments Benefits - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. - Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process - Step 3: Finalize onboarding and join the Production team

Role Description We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training. What You’ll Deliver - Voice Samples - Voice qualities of interest: - Bright - Sultry - ASMR / soft intimate delivery - Expressive delivery (not monotone), conversational style - Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful - Voice profile: - Flawless diction and articulation - Consistent quality - Stable rhythm and tempo - Controlled pitch and amplitude - Correct diction and articulation Qualifications - Must be native speaker of the target locale: WELSH ENGLISH - Experience with voice acting, narration, podcasting, or streaming - Access to a professional or high-quality home recording setup - Recording software - Microphone - Headset/speakers - Audio Interface - Professional Digital Audio Workstation, software, plugins - Treated space, quiet environment, free from background noise, music, clicks, muffling, etc. - Able to follow specific technical requirements when recording (volume level, file naming, format, gaps between segments, audio quality, etc.) - Able to provide demo, sample recordings, voiceover samples - Comfortable with fast-turnaround projects and able to meet tight delivery deadlines when engaged - Open to licensing your voice for AI voice cloning / TTS training - Depending on the project, you may undergo a test in our module to be subsequently vetted against all requirements. Benefits - Your schedule, your rules. Work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Earn recognition for great work. Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. What to Consider Before Applying - Not ideal as a full-time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. - Step 2: Submit samples of voice work and/or take a test in our text platform. - Step 3: Once you are selected for a project, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community.

Role Description Are you a medical technologist, lab scientist, or application specialist looking for flexible consulting work? Lilt is seeking hands-on medical device professionals to review localized technical manuals, software interfaces, and documentation for high-throughput automated laboratory equipment (specifically immunoassay and lab automation platforms). Your job is to ensure the content is clinically accurate and makes perfect sense to local lab personnel. What You'll Do: - Review localized technical docs and operator manuals for clinical lab equipment. - Validate medical/technical terminology for local safety and clinical accuracy. - Provide feedback purely from a technical usability perspective. Qualifications - Hands-on experience operating, managing, or supporting automated immunoassay analyzers and/or robotic sample management platforms. - Current or former Medical Laboratory Scientist (MLS/MT), Application Specialist, Field Engineer, or Biomedical Engineer. - Native fluency in target language and strong written English. - No translation background required — we value your clinical expertise. Requirements - 100% remote, highly flexible freelance work that fits around your lab schedule. - An easy entry point into high-level medical consulting. Benefits - Earn money. - Have fun. - Advance human knowledge. - Work on diverse projects from anywhere, any time you want. - Get paid quickly and fairly. - Build your professional network in a supportive community. Company Description LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws.

Role Description We are seeking experienced professionals in Natural Sciences to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments. - Create realistic, domain-specific tasks in Hindi reflecting local natural sciences practices - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions Qualifications - Native in the target language with strong professional English proficiency - 5+ years of experience in Natural Sciences (e.g. biology, chemistry, physics, environmental science, earth sciences, or related disciplines) - Strong knowledge of target local frameworks - Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail Benefits - Your schedule, your rules. Work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain - Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process - Step 3: Finalize onboarding and join the Production team

Role Description We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments. - Create realistic, domain-specific tasks in Hindi reflecting local mathematics practices - Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses - Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality - Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions Qualifications - Native in the target language with strong professional English proficiency - 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics) - Strong knowledge of target local frameworks - Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail Benefits - Your schedule, your rules. Work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain - Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process - Step 3: Finalize onboarding and join the Production team

Role Description We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, leasing, sales, property management, and tenant relations challenges across residential, commercial, retail, and mixed-use developments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within one of India's fastest-growing sectors. What You’ll Deliver - Design realistic Real Estate and Leasing scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., property leasing, tenant communication, concierge services, facility coordination, sales negotiations, community management, rental operations) - Adapt structured evaluation rubrics for customer interaction, operational problem-solving, leasing workflows, and sales support tasks - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, service quality, policy compliance, and operational realism - Contribute to “gold standard” solutions reflecting industry best practices across India real estate, leasing, and property operations Qualifications - Native Nepali with strong professional English proficiency - 5+ years of professional experience in Real Estate, Property Management, Leasing, Hospitality Services, or Community Operations - Background in one or more relevant roles: Property or Community Association Management, Real Estate Brokerage, Real Estate Sales, Leasing Operations, Concierge & Guest Services, Rental Services, Tenant Relations, or Facilities Coordination - Strong understanding of customer service workflows, leasing and sales operations, property management practices, and Indian real estate environments Benefits - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. - Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process - Step 3: Finalize onboarding and join the Production team

Role Description We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments. - Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows) - Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations - Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality - Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety - Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations Qualifications - Native target language with strong professional English proficiency - 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors - Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings - Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards - Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content Benefits - Your schedule, your rules: Work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly: Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter: Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger: Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits: Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love: Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. Company Description LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.