Reach, Grow, and Engage Global Audiences with Multilingual Content
Spanish Linguist
Location
Argentina
Posted
2 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Spanish Linguist
Welocalize
• Managing translation and copy-editing tasks, ensuring high-quality linguistic deliverables for assigned projects or accounts • Coordinating with freelancers and agencies • Maintaining language resources • Resolving terminology queries • Collaborating with clients and internal teams to enhance workflow efficiency • Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts • Performing on-demand translation tasks • Performing lead support on assigned projects or accounts • Managing and maintaining language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) • Managing project-related queries • Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters • Testing and qualifying new freelancers and vendors as required • Developing and training of internal linguists and external partners according to the accounts’ and Welocalize’s needs • Interacting with clients on linguistic matters as required • Participating in the development of new and improved working processes • Meet or exceed the KPIs in terms of productivity, on time delivery, quality • Achieving the goals set by the team manager
Job Requirements
- University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience
- Native fluency in Spanish Latam
- Fluency in English, both written and spoken, in a variety of registers
- 4+ years of experience in translation/localization/editing or content writing
- 2+ years of review experience
- Thorough understanding of the localization process
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications
- Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
- Ability to learn new localization tools and applications quickly
- Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
- Excellent knowledge of terminology used in two or more subject matters
- Ability to work with tight deadlines
- Ability to give clear, concise and constructive feedback
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists
- Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists.
- Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, diagram, or schedule form.
- Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge
- Ability, willingness and experience in communicating positively with customers at various levels
- Ability to work within a virtual team
Benefits
- Professional development opportunities
- Health insurance
- Retirement plans
Related Guides
Related Job Pages
More Spanish Jobs
Voice Recording Annotation, Transcription – Spanish (US)
LionbridgeBreaking Barriers. Building Bridges.
• Record short sentences using your voice • Type out what you hear in audio clips • Help clean up and organise text • Optional: review other people's work
Role Description We are looking for fluent English speakers across Southeast Asia to join a one-time voice recording project supporting the development of advanced AI language systems. The goal of this project is to collect authentic spoken English from diverse speakers across the SEA region. You will respond naturally to conversation prompts on everyday topics such as: - Opinions - Experiences - Work - Lifestyle - Current issues There are no scripts to memorise; we want to capture how people genuinely communicate in English. To help AI understand speech in real-world situations, recordings must be completed across different environments, including locations with background noise such as: - Cafés - Train stations - Shopping malls - Outdoor areas - Quiet indoor spaces If you are comfortable speaking English, can follow recording guidelines, and are available to commit to this short-term project, we would like you to join us now! Qualifications - Based in Southeast Asia - Aged 18+ - English proficiency of at least B1 level or equivalent Requirements - Record 12 short audio clips in English (max. 1 minute per clip) - Respond naturally and conversationally to provided prompts - Record and complete audio in 5 different environments in 5 days - Follow recording guidelines and project instructions carefully - Communicate proactively with the Project Manager if you encounter any issues - A smartphone or device capable of recording clear audio - Valid payment method to receive your earnings - Stable internet connection Benefits - Get a total of $5 for 12 minutes of audio - Earn additional income through a short-term remote project - Flexible schedule that fits around your existing commitments - Gain experience and contribute to the real-world AI data collection project - Join Kaya's talent pool and be considered for future language, speech, audio, and AI-related opportunities Project Details - Project Period: end of June - July 2026 - Commitment: 5 days of recording once onboarded Please note that only applicants who can commit to completing all recording requirements within the assigned timeframe will be considered. Know someone who might be a good fit? Feel free to share this opportunity with your friends, family, colleagues, or classmates! Every voice helps us build more representative and inclusive AI systems.
ACSW, APC, AMFT – Spanish Preferred
Daybreak HealthDaybreak Health is on a mission to build a world where all young people can access and benefit from mental health support. The company partners with schools and
• Provide evidence-based teletherapy to students within our school district partnerships. • Build trusted relationships with students and their families. • Collaborate closely with school counselors and other providers to support student mental health. • Provide psychoeducation and guidance to parents/caregivers. • Participate in case consultations, team discussions, and ongoing training. • Contribute to the development and refinement of Daybreak Health’s clinical programs.
LCSW, LPC, LMFT
Daybreak HealthDaybreak Health is on a mission to build a world where all young people can access and benefit from mental health support. The company partners with schools and
• Provide evidence-based teletherapy to students within school district partnerships. • Build trusted relationships with students and their families. • Collaborate closely with school counselors and other providers to support student mental health. • Provide psychoeducation and guidance to parents/caregivers. • Participate in case consultations, team discussions, and ongoing training. • Contribute to the development and refinement of Daybreak Health’s clinical programs.
