Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.
Subject Matter Expert – Quantitative, Scientific, Corporate, Legal – English, Korean
Location
South Korea
Posted
23 hours ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Subject Matter Expert – Quantitative, Scientific, Corporate, Legal – English, Korean
LILT AI
• Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts • Adapt structured evaluation rubrics • Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism • Contribute to "gold standard" solutions reflecting best practices across the target locale and domain
Job Requirements
- Native-level of the target language with strong professional English proficiency
- 5+ years of professional experience in the target domain
- Background in one or more relevant to the domain positions
- Strong understanding of domain workflows and environments
Benefits
- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Attorney Jobs
Role Description - Sie unterstützen unsere Patentanwälte aktiv bei der Anmeldung und Verwaltung von nationalen sowie internationalen Patenten und Marken. - Sie übernehmen die eigenständige Überwachung und Notierung von Fristen und sorgen so für die reibungslose Abwicklung aller Vorgänge. - Sie führen die Korrespondenz mit Mandanten, Ämtern und ausländischen Kollegen souverän in deutscher und englischer Sprache. - Sie sind für die sorgfältige Führung und Pflege der elektronischen Akten verantwortlich und bereiten formale Schriftsätze vor. - Sie wirken bei der Erstellung von Kostenaufstellungen und der Rechnungslegung für unsere Mandanten mit. Qualifications - Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum Patentanwaltsfachangestellten (m/w/d) oder eine vergleichbare Qualifikation, z.B. Rechtsanwaltsfachangestellte (m/w/d). - Sie überzeugen durch Ihr freundliches Auftreten bei der Korrespondenz mit in- und ausländischen Mandanten und Kollegen. - Sie haben gute Kenntnisse im gewerblichen Rechtsschutz. - Sie sprechen fließend Deutsch und gutes Englisch. Benefits - Flexible Arbeitszeitmodelle in Voll- oder Teilzeit (35-40 Std./Woche) mit der Möglichkeit zum Homeoffice (bis zu 40 % nach der Einarbeitung). - 30 Tage Urlaub pro Jahr und ein zusätzlicher freier Tag an Ihrem Geburtstag. - Ein Zuschuss für Ihr ÖPNV-Ticket oder Ihren Parkplatz. - Wir unterstützen Sie aktiv bei der Wohnungssuche für einen reibungslosen Start. - Ein moderner, ergonomischer Arbeitsplatz mit vollelektronischer Aktenführung in unserem gut erreichbaren Büro in Stuttgart-Vaihingen. Company Description
Senior Property Lawyer – Contract
Arbor LawHelping legal teams and businesses via our team of experienced senior in-house lawyers.
• Advise clients on the full spectrum of commercial property matters: acquisitions, disposals, leases, landlord/tenant issues, and development projects • Negotiate, draft, and review a broad range of property contracts and agreements • Manage due diligence and compliance for commercial property transactions • Provide pragmatic, business-focused solutions to complex commercial property problems • Build, maintain, and develop strong client relationships as a trusted adviser
• Evaluate Centralized Intake Unit applications to determine eligibility and level of service • Conduct legal research, client interviews, and fact gathering to provide legal advice and recommendations • Educate clients regarding legal options, processes, and potential outcomes • Assist in supervising, training, and mentoring intake paralegals and support staff • Help manage daily workflow and intake operations • Ensure compliance with Legal Services Corporation (LSC) regulations and recordkeeping requirements • Maintain current knowledge of legal issues affecting elders and low-income communities • Support outreach and education efforts within the elder community statewide • Build and maintain relationships with partner agencies and community organizations • Assist in developing intake guidance materials, scripts, and documentation • Participate in AccessLine and ElderAccessLine call support as needed
• Evaluate Centralized Intake Unit applications to determine eligibility and level of service • Conduct legal research, client interviews, and fact gathering to provide legal advice and recommendations • Educate clients regarding legal options, processes, and potential outcomes • Collaborate with attorneys, paralegals, and support staff to serve clients effectively • Assist with daily intake operations and client service delivery • Ensure compliance with Legal Services Corporation (LSC) regulations and recordkeeping requirements • Maintain and develop knowledge of legal issues affecting elders and low-income communities • Support outreach and education efforts within the elder community statewide • Build and maintain relationships with partner agencies and community organizations • Assist in developing intake guidance materials, scripts, and documentation • Participate in AccessLine and ElderAccessLine call support as needed
