• Specializing in Insurance Benefit Document translations from [en-US] into [Korean]

• Translate medical documents from English to Chinese (simplified) • Ensure accurate and culturally relevant translations for the target audience • Collaborate with the project manager to meet deadlines

TIGRINYA INTERPRETER (PART-TIME) Location: Sioux City United States Job Description: Siouxland Community Health Center has an open position for Part-time Tigrinya Interpreter. The hours for this position are Monday through Friday 9am to 2pm Successful candidate must have solid experience & advanced knowledge of: - Fluency in verbal, reading and written bilingual communication skills - Tigrinya - EMR experience a definite plus - Advanced computer skills - Knowledge of cultural barriers to medical care and ability to diminish barriers on the patients' and SCHC's behalf Successful candidate must be able to perform primary functions of position: - Provide translation services and support the non-English speaking patients and their families throughout their clinical visit - Works directly with medical staff to ensure accurate communication and understanding between patient and staff - Assists patients in completing all necessary intake forms at initial visit, including but not limited to, demographic and medical history, and financial verification - Assists social service worker and patient in completing the social service intake process - These functions are not all inclusive

• Completes translation projects by rendering written text from one language into another while maintaining the meaning, structure, style, and intended impact of the original. • Provides accurate translation of medical documents, letters, educational materials, and other translation projects as assigned by the supervisor. • Proofreads and reviews translations and submits feedback to other translators. • Consults resources appropriately to ensure accurate translations. • Communicates effectively, professionally, and in a friendly manner for correspondence with translation requestors and contracted vendors. • Actively participates in strategic planning and process improvement projects for department-wide initiatives. • Monitors central translations inbox and supports with project management as assigned by the supervisor. • Serves as a cultural and linguistic resource for internal departments, workgroups, and stakeholders. • Works to promote use of translation services for LEP populations and educates on how to ensure effective, accurate, and timely translation of documents. • Educates staff and faculty on topics of cultural awareness, LEP populations, and translation best practices. • Complies with OHSU’s Code of Conduct and core department and job-specific competencies. • Consistently performs the job duties in a professional manner. • Works with other translators to research best standards for delivery of services. • Participates in training, ongoing education, and staff meetings as required.