Connect, Collaborate, Thrive: Dive into ECo's global network of entrepreneurs, fostering connections and collaboration.
Spanish Translator – Legal Interpreter
Location
Colombia
Posted
35 days ago
Salary
$10 - $12 / hour
Seniority
Senior
Job Description
Spanish Translator – Legal Interpreter
Entrepreneur Cooperative
• Translate legal documents, correspondence, intake forms, case materials, and client communications from English to Spanish and Spanish to English. • Review translated materials for grammar, accuracy, tone, and consistency. • Ensure all translations preserve the original meaning, context, and legal intent. • Maintain organized records of translated documents and bilingual communications. • Provide phone, virtual, and occasional in-person interpretation support for attorneys and Spanish-speaking clients during consultations, meetings, depositions, hearings, and case-related conversations. • Assist with Spanish-speaking client intake, follow-ups, and ongoing communications. • Help clients understand legal processes, documentation, and next steps in a clear, professional, and neutral manner. • Maintain a calm, respectful, and client-service-oriented approach when communicating with clients. • Coordinate with attorneys, case managers, and legal staff to support case preparation and client relations. • Ensure accuracy, confidentiality, and professionalism in all translated and interpreted materials. • Support administrative tasks related to bilingual client services as needed. • Handle sensitive and confidential information with discretion and care.
Job Requirements
- Full fluency in spoken and written English and Spanish is required.
- Prior experience in legal translation, interpretation, or bilingual legal support is preferred.
- Strong understanding of legal terminology in both English and Spanish is preferred.
- Excellent grammar, proofreading, listening, and communication skills.
- Strong attention to detail and ability to maintain accuracy under deadlines.
- Ability to handle confidential and sensitive information professionally.
- Strong organizational skills and ability to manage multiple requests.
- Professional demeanor and strong client-service mindset.
- Translation or interpretation certification is a plus.
- Associate’s or Bachelor’s degree preferred, but not required with relevant experience.
- Experience working in a law firm, legal clinic, personal injury firm, or professional services environment is preferred.
- Familiarity with personal injury, workers’ compensation, immigration, family law, civil litigation, or related legal terminology is preferred.
- Experience using case management software is preferred.
- Proficiency with Microsoft Office, Google Workspace, and remote communication tools is preferred.
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Attorney Jobs
• Draft new Statement of Work (SOW), and other business contracts as needed • Review existing business contracts templates • Review and address redlines sent by clients • Call with clients and their attorneys • Send late payment collection notice (very rare) • Be available on our internal Slack messenger • Provide quick turn arounds to requests
Role Description As a Radiology Transcriptionist, you will be responsible for proofreading and helping to correct radiology report language generated using speech AI models, error correction models, and other generative AI tools. You'll work closely with our Transcription Manager and ML Research team to ensure report language is accurate, complete, and adheres to national clinical and Rad AI guidelines. What You'll Be Doing - Proofread and help correct radiology report language generated from radiologist dictation and generative AI tools. - Verify medical terminology, anatomical terms, and report formatting for accuracy and consistency. - Maintain strict adherence to patient confidentiality and HIPAA regulations. - Provide feedback on common errors or inconsistencies and audio quality in dictated or generated content to help improve future speech models. Qualifications - 3+ years of experience as a medical transcriptionist. - Strong knowledge of medical terminology, particularly related to imaging and diagnostics. - Excellent attention to detail and individual grammatical variability. - Familiarity with speech recognition and transcription software. - Ability to work independently and manage tight turnaround times. Nice To Haves - Experience working with speech to text AI tools. - Certification in medical transcription / healthcare documentation (CHDP / CHDS / RHDS) and/or radiology-specific transcription training. Benefits - Comprehensive Medical, Dental, Vision & Life insurance - HSA (with employer match), FSA, & DCFSA - 401(k) - 11 Paid Company Holidays - Flexible PTO policy - Annual company-wide offsite - Periodic team offsites - Annual equipment stipend
Japanese to English Medical/Legal Interpreter
INTELEXYour Trusted Language Services Partner. "We bring the globe between your hands"
• We are expanding our team and seeking dedicated Medical and Legal Interpreters for Over-the-Phone (OPI), Video Remote (VRI), and scheduled sessions. • We have high-priority opportunities available now with a fast-tracked onboarding process to get you started quickly!
Global Category Leader – HR, Marketing, Legal
SolenisBuilding a safer & healthier world through sustainable innovation.
• Define and execute global category strategies for HR, Marketing, and Legal • Transform Indirect Procurement into a digitally enabled, strategic capability • Drive governance, value creation, digital adoption, and advanced ways of working • Lead the transformation of Indirect Procurement to best-in-class • Direct digital enablement of Consulting and Financial Services procurement • Lead complex global sourcing initiatives and negotiations • Serve as a trusted advisor to HR, Marketing, Legal, and executive leadership • Develop advanced commercial models and ensure compliance with policies • Monitor market, technology, and regulatory trends
