Job Closed
This listing is no longer active.
The global technology and services provider to the digital audio, podcast, and broadcast radio industries.
Arabic Localization Project Lead
Location
Qatar
Posted
59 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Arabic Localization Project Lead
Triton Digital
• Serve as the primary point of contact between iHeart and selected vendors • Evaluate vendor workflows, review processes, and QA methodologies to ensure consistent output quality • Ensure adherence to timelines, review cycles, and delivery standards across all translated content • Oversee vendor performance against agreed RFP scope, SLAs, and contractual terms • Develop and refine the process between all stakeholders for efficient workflow • Track translation, voice duplication, review, revisions, and final export stages • Conduct final linguistic and editorial review of translated episodes before approval • Ensure Modern Standard Arabic meets high academic and broadcast-level standards • Review pacing, tone, pronunciation, and cultural appropriateness • Ensure content aligns with Qatari and broader GCC cultural sensitivities • Communicate clearly with internal leadership and U.S.-based teams • Maintain documentation of review notes and approval records
Job Requirements
- 3-6 years' experience in Arabic media localization, editorial review, or broadcast content
- Strong academic-level command of Modern Standard Arabic
- Deep understanding of spoken Arabic delivery in media contexts
- Ability to assess dialect nuances and colloquial adaptation
- Strong English fluency with sensitivity to tone, idioms, and subtext
- Experience reviewing long-form audio content preferred
- Comfortable managing workload and communications globally (US based iHeart teams, global vendors, etc.)
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Translator Jobs
Swahili Telephone Interpreter
LanguageLine SolutionsLanguageLine Solutions was established in 1982 to provide a more effective communication method for non-English speakers. Today, the company is a leading provid
• Deliver accurate, impartial, and confidential interpretation between English and Swahili • Work remotely to support clients in sectors including healthcare, local government, and public services • Manage your own schedule while delivering high-quality interpreting services
Freelance Telephone Interpreters, Soninke
LanguageLine SolutionsLanguageLine Solutions was established in 1982 to provide a more effective communication method for non-English speakers. Today, the company is a leading provid
• Deliver accurate, impartial, and confidential interpretation between English and Soninke • Work remotely to support clients in sectors including healthcare, local government, and public services • Manage your own schedule while delivering high-quality interpreting services
Sinhala Freelance Telephone Interpreters
LanguageLine SolutionsLanguageLine Solutions was established in 1982 to provide a more effective communication method for non-English speakers. Today, the company is a leading provid
• Deliver accurate, impartial, and confidential interpretation between English and Sinhala • Work remotely to support clients in sectors including healthcare, local government, and public services • Manage your own schedule while delivering high-quality interpreting services
• Conduct thorough analysis and preparation of diverse source files and formats to optimize localization project workflows. • Partner with various teams to enhance their workflows, assisting with repetitive and specialized tasks to improve overall efficiency. • Actively participate in internal calls to provide support to localization engineers and project managers. • Offer comprehensive assistance to the entire team in utilizing our tools and resolving any technical challenges that may arise.
