Job Closed

This listing is no longer active.

Lingokids logo
Lingokids

Helping families around the world raise amazing kids.

Senior Level Designer – Localization

TranslatorTranslatorFull TimeRemoteSeniorTeam 51-200H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

Spain

Posted

97 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

4 yrs expEnglishUnity

Job Description

Senior Level Designer – Localization

Lingokids

• Lead the localization design strategy for games and interactive experiences, defining guidelines, standards, and best practices to ensure content adapts seamlessly across markets, languages, and cultural contexts. • Redesign game content within the Unity Editor when localization impacts gameplay; adapting layouts, UI, parameters, and features to accommodate text expansion, right-to-left language support, iconography, and culturally sensitive content. • Design and produce layouts, levels, parameters, and features for our games inside the Unity Editor, following set guidelines. • Collaborate with Production and regional stakeholders to plan game releases aligned with company goals and market-specific requirements. • Drive retention and engagement by collecting qualitative feedback from user tests with kids (ages 2–8) across target markets and quantitative data from regional metrics, then translating insights into design decisions. • Develop and maintain in-depth technical design documentation, including localization specifications for region-specific assets, and communicate requirements across teams. • Ensure technical optimization of games, including localized builds, and promote quality standards for consistent player experiences regardless of language or region. • Assist in prototyping game experiences using internal tools, including early validation of cultural and linguistic adaptations.

Job Requirements

  • 4+ years as a Level Designer or Technical Game Designer, ideally in mobile or educational gaming.
  • Proven experience designing and shipping games or interactive experiences in Unity.
  • Proficiency in Unity Editor for level design, feature configuration, and game parameters.
  • Strong understanding of technical optimization practices in Unity.
  • Experience writing and maintaining in-depth design documentation and specifications.
  • Solid grasp of interaction design, game mechanics, player motivation, and level design principles.
  • Strong collaboration and communication skills across disciplines (production, UX, art, engineering).
  • High-quality standards and attention to detail in gameplay polish.
  • Nice to have: Experience with children's digital content or products for young audiences (2–8 years old).
  • Familiarity with scripting logic or visual scripting tools.
  • English is a must: We’re a multicultural team providing a service in English, so while certifications aren’t necessary, fluency is essential. As a fully remote company, clear and effective spoken and written communication —especially in asynchronous, long-form formats—is key to collaborating successfully.

Benefits

  • Career Growth: Your growth drives our success! We invest in your development up to €2,000 per year for books and training; so you can keep learning and growing with us.
  • Remote- Friendly in Spain: Work from wherever you’re most productive, whether that’s your home anywhere in Spain or our vibrant hub in Madrid.
  • Stock Options: Your contribution matters! You'll receive stock options, giving you the opportunity to own part of the company and share in its success.
  • Home Office Setup: Create your ideal workspace with a €400 allowance for setup and €35/month for remote work expenses, because comfort fuels creativity!
  • Meal Allowances: Get €60/month on your Cobee card to enjoy meals at restaurants or food delivery, good food makes everything better!
  • Flexible Compensation: Manage your meal, transport and childcare expenses easily with Cobee, integrating them directly into your payroll.
  • Health Insurance: Access private health coverage at exclusive rates through Adeslas, seamlessly deducted from your payroll, quality care made simple.
  • Language Lessons: Learning never stops! Enjoy free language classes in Spanish and English, to sharpen your skills and stay connected in a global team.
  • Visa Sponsorship: If you need a visa to work in the EU, we’ll handle the process and cover the costs to make your transition seamless.
  • Company events: Yes! We’re a fully remote team spread across different countries, but we love getting together from time to time in different corners of Spain, for team gatherings and recharging at our amazing off-sites!

Related Categories

Related Job Pages

More Translator Jobs

Role Description Are you a detail-oriented professional with strong listening and transcription skills? Welo Data is launching an exciting project and is seeking talented individuals to join our team as Transcribers. This role involves working remotely to transcribe audio recordings with precision, while adding valuable context through tagging and timestamps. If you have a passion for language, cultural nuance, and accuracy, we’d love to hear from you! - Listen to audio recordings in the target language and transcribe content with a high level of accuracy. - Add timestamps to transcriptions to ensure alignment with the audio. - Tag recordings with emotions, context, and other relevant metadata to enhance project deliverables. - Ensure that transcriptions are culturally relevant and reflect the intended tone and meaning of the recordings. - Collaborate with the project team to ensure consistency and quality across all transcriptions. - Meet project deadlines and adhere to specific transcription guidelines and formatting requirements. Qualifications - Native or professional proficiency (C1/C2 level) in the target language and strong English proficiency. - Prior experience in transcription, translation, or linguistic projects is highly desirable. - Ability to understand and differentiate regional dialects, emotions, and contextual cues in audio recordings. - Strong attention to detail, organizational skills, and the ability to deliver error-free transcriptions. - Familiarity with transcription tools/software and the ability to work with timestamps and tagging. - Availability to commit to deadlines and deliver consistent, high-quality work. Requirements - Flexible commitment, with a minimum of 10-15 hours per week (up to 20 hours based on availability). - Job Type: Freelance/Independent Contract - Location: Remote - Language: Chinese (Mandarin) - Pay Rate: $40/hour Company Description

Worldwide
$40 / hour
Job Closed
ContractRemoteTeam 51-200Since 1993H1B No Sponsor

• Vacancy for English-THAI / BURMESE / TAGALOG / UZBEK Language Interpreter • Mode : Work From Home [Night Shift] • Working Schedule - Days : 5 days, 2 rest days (rotating and can't be choose) • Role : You’ll interpret live conversations, help THAI / BURMESE / TAGALOG/ UZBEK speaker caller and English operator understand each other.

Thailand
RM22 - RM30 / hour
ContractRemoteTeam 51-200Since 1993H1B No Sponsor

• Support communication by interpreting for professionals and technical calls • Work night shifts (Asia Time) • Work 40 hours/week • Shift starts from 8PM to 12AM onwards

Malaysia
RM30 / hour
Job Closed
OtherRemoteTeam 5,001-10,000H1B Sponsor

• Provide consecutive interpretation services between English and Spanish across various industries (medical, legal, customer service, etc.) • Ensure complete accuracy, clarity, and neutrality in interpretation—preserving tone, intent, and emotion • Maintain confidentiality and impartiality at all times • Manage call flow professionally, including respectfully intervening when clarification is needed • Demonstrate emotional intelligence, especially in high-pressure or emotionally charged interactions • Apply short term memory retention, active listening, and note taking techniques to manage longer exchanges • Remain strictly within the interpreter’s role without offering personal opinions or advice • Participate in ongoing training, coaching, and feedback sessions to maintain and enhance performance • Utilize basic computer tools (MS Office, internal platforms) to effectively manage calls and log activity

Ohio + 3 moreAll locations: Ohio | Oklahoma | Texas | Vermont