Job Closed
This listing is no longer active.
Siege Media helps enterprise clients build and grow their businesses with online marketing and consulting services. The company delivers services for content st
Bilingual Content Editor – English, German
Location
United States
Posted
149 days ago
Salary
0
Seniority
Mid Level
Job Description
Bilingual Content Editor – English, German
Siege Media
• Prepare, edit, and rewrite comprehensive copy on a variety of topics within specific industry verticals in both English and German with minimal supervision • Read copy to identify and correct errors in spelling, grammar, and syntax • Demonstrate the ability to adapt tone and complexity of a piece to speak to the correct audience, as well as align with relevant style guides • Fact-check copy to ensure that all dates, names, statistics, and facts are correct • Identify ways to improve the structure and flow of content • Act as the final stamp of approval on all assigned client copy • Demonstrate the ability to implement feedback from clients and teammates • Deliver a reliable, solutions-oriented approach to growing the online presence of our clients
Job Requirements
- Close attention to detail with a heavy focus on AP style
- Experience writing and editing for the web, with a focus on digital content including long-form guides, infographics, how-tos, software/tool roundups, comparison posts, trend reports, and other thought leadership content
- Extensive knowledge of niche topics within the health, legal, finance and/or tech industries
- Goal-orientated with the ability to set priorities, meet deadlines, and work independently
- Strong interpersonal skills, with the ability to form productive working relationships in a remote environment
- Experience using Google Workspace
- 2-3 years experience creating and editing content for both German and English-speaking companies or brands
- 2–3 years in an editor role at a digital publication, ideally at reputable news sites or industry blogs or in an agency setting
Benefits
- Siege Media values diversity
- Committed to helping all people succeed at Siege
- Reasonable accommodation for application or interview process
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Content Manager Jobs
• Monitor the digital habits of our target audience of women who are low news consumers and not highly partisan. • Optimize strategy using reporting & analytics to refine program strategy. • Identify best and worst performing content monthly and use data for decisions. • Stay abreast of trends and best practices in digital marketing. • Generate compelling programming ideas for social media and website content. • Curate a cohesive user experience across platforms with the Social Media Manager. • Project manage editorial calendar for external content. • Work with and across teams to share audience insights. • Collaborate with the video production team on content development.
• Own Tekmetric’s content strategy (and actually execute it). Build an editorial roadmap that ladders to business priorities (category leadership, awareness/share of voice, and organic discovery), then ship content consistently, without an in-house content team behind you. • Build a content operating system that reduces “content by committee.” Create clear intake + briefing processes, lightweight approvals, editorial standards, and a repeatable workflow that helps SMEs contribute without slowing everything down. • Develop and protect a cohesive Tekmetric voice. Create (and enforce) voice/tone and writing guidelines, while being the quality bar across content touchpoints. • Create content for a non-traditional B2B audience. Produce practical, snackable, high-utility formats that meet auto repair shop operators where they are (think: short articles, checklists, scripts, swipeable guides, “how-to” playbooks that are genuinely quick, toolkits, customer-facing templates, short-form video concepts, and punchy email/social copy—vs. long white papers). • Drive “share of search” and “share of answer.” Partner closely with the SEO/website owner to: • identify the questions shop owners/advisors/technicians actually ask • build content that answers them better than anyone • structure and refresh content so it performs in both traditional search and AI-assisted discovery • Use AI as a leverage layer (not a substitute for taste): apply a “synthesize → structure → polish” workflow to turn messy raw inputs (SME interviews, call notes, transcripts, event debriefs, product docs, customer stories, competitive research) into clear briefs, outlines, and content toolkits, while ensuring every final narrative, headline, and POV is driven by human editorial judgment, brand voice, and audience truth. • Support share of voice through smart POV + story packaging. Work with Brand/PR to translate key narratives into content that increases visibility and “talkability,” helping Tekmetric earn mindshare in the market. • Source and craft SME speaker submissions for events/trade shows. Identify strong internal SMEs, interview them, draft session titles/abstracts, manage submission calendars, and package speakers in a way that gets accepted. • Turn customer outcomes into content people trust. Partner with Customer Advocacy to translate stories into assets (case studies, quotes, “what changed” narratives, talk tracks, and content that helps shops see themselves in the story). • Make distribution real (not an afterthought). Collaborate with Social + Design to plan distribution up front and repurpose content into channel-native formats (social series, email snippets, event talk tracks, landing page modules). • Measure what matters and iterate fast. Define success metrics with your partners (organic visibility, engagement, rankings, content-assisted pipeline signals where available, share of voice inputs), then run a steady improvement loop.
Digital Strategy and Content Manager
Compass Health CenterEmpathy and care, without the wait. Comprehensive mental health services for children through adults. IL/MD/Virtual.
• Serve as day-to-day owner of the Compass Health Center website and related program pages • Lead content planning, updates, and optimization across service lines, locations, and specialties • Partner with brand, design, and SEO stakeholders to ensure the site is clear and intuitive for patients and families • Develop and execute a cohesive social media strategy across priority platforms • Track and report on key digital performance metrics across all content and campaigns, including web, email, and social • Support educational storytelling initiatives that highlight patient journeys, alumni perspectives, and long-term impact
Marketing Content Manager
BlockstreamBlockstream works to pioneer infrastructure advancements for blockchain technology, with a goal to accelerate and support innovation in financial technology. Th
• Research and analyze industry trends, technologies, and market developments across Bitcoin, fintech, and enterprise infrastructure. • Develop original insights, commentary, and “hot takes” that position Blockstream as a leading voice in the Bitcoin ecosystem. • Plan, edit, and publish content across owned channels (blog, newsletter, social, and website). • Work with internal stakeholders — including engineering, product, and communications — to ensure all content is accurate, aligned, and well-positioned. • Consolidate and maintain a content library that serves as a single source of truth for public materials and messaging. • Uphold Blockstream’s editorial standards — thoughtful, credible, and grounded in technical and economic reality. • Support broader marketing initiatives, including product launches, announcements, and thought leadership campaigns.




