Prisma International

Title: Interpreter - Court-Certified Location: Chicago, Illinois, United States Minneapolis, Minnesota, United States Milwaukee, Wisconsin, United States Des Moines, Iowa, United States Department: Interpretation Remote Job Description: About Prisma International, Inc. (Prisma) - Prisma is a dynamic and growing language services provider committed to delivering exceptional Interpretation solutions to clients worldwide. We pride ourselves on our dedication to linguistic excellence and client satisfaction. Prisma is actively seeking experienced Court-Certified Interpreters to join our team as Independent Contractors. In this role you will provide pre-scheduled telephonic (over-the-phone) interpreting services to the state of Oregon's Office of Administrative Hearings (OAH). This is a 100% remote position. The following languages are in demand: SPANISH, plus ARABIC, CANTONESE, FARSI, GREBO, KOREAN, MANDARIN, OROMO, RUSSIAN, UKRAINIAN, & VIETNAMESE If your language is not listed above, you are encouraged to apply if you meet ALL of the minimum requirements listed below. Candidates shall be able to provide: - Experience with over-the-phone interpretation between a state government representative and non-English speakers. - Polite forms of expression, enunciation, and a high-level of customer service. - Deliver correct concepts and meanings between English speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. - Correct grammar, clarity and tones between English and your native language. - Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. - Refrain from side conversations with the LEP speaker or entering into any disagreement with the customer or LEP speaker. - Compliance with applicable ethics and standards. MINIMUM REQUIREMENTS - You must meet ALL of the following: - Court-Certified in any U.S. state - you will be asked to provide your certificate. - Agree to a criminal history background check. - Strong understanding of legal hearing procedures. - At least one (1) year of experience doing telephonic (over-the-phone) interpretation in a legal/courts setting. - Two (2) professional references who can confirm your profession as a court-certified interpreter. - Minimum age: Must be 18+ years or older. - Minimum education: Must have High School Diploma. - Location: Must live in the United States. - Full fluency in English and your native language. DESIRED SKILLS: Professional appearance, polite demeanor and punctual. SECURITY REQUIREMENTS: Applicants must undergo a criminal history background check.

• Provide ONSITE interpreting (OSI) services to the New Hampshire Judicial Branch (NHJB). • Experience with consecutive or simultaneous onsite (in person) interpretation between a courts representative and non-English speakers • Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. • Correct grammar, clarity and tones between English and your native language. • Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. • Refrain from side conversations with the LEP and entering into any disagreement with the customer or LEP • Compliance with applicable ethics and standards

• Provide pre-scheduled telephonic (over-the-phone) interpreting services to the state of Oregon's Office of Administrative Hearings (OAH). • Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. • Maintain polite forms of expression, enunciation, and a high-level of customer service. • Correct grammar, clarity and tones between English and your native language. • Follow speakers’ directions and manage the flow of conversation professionally.

• Provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices. • Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. • Correct grammar, clarity and tones between English and your native language. • Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. • Strict adherence to data security protocols and protection of personal information. • Compliance with applicable ethics and standards.

• Provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices. • Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. • Correct grammar, clarity and tones between English and your native language. • Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. • Refrain from side conversations with the LEP speaker or entering into any disagreement with the customer or LEP speaker. • Strict adherence to data security protocols and protection of personal information. • Compliance with applicable ethics and standards.

Role Description Prisma is hiring experienced MEDICAL INTERPRETERS to join our team as independent contractors. In this role you will provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices. This is a 100% remote position. The following languages are in demand: - SPANISH - Amharic - Chinese (Mandarin) - Dakota - German - Karen - Lakota - Nakota - Nepali - Serbian - Somali - Tagalog - Vietnamese If your language is not listed above, you are encouraged to apply if you meet ALL of the minimum requirements listed below. Qualifications - Certified Medical Interpreter (CMI) designation from NBCMI - OR - equivalent credentials from other qualifying organizations (e.g. State Dept. of Health). - At least two (2) years of experience providing OPI and VRI interpretation in a professional setting. - Two (2) references who can confirm your profession as a medical interpreter. - Minimum age: 18+ years or older. - Minimum education: High School Diploma. - Location: Must live in the United States. - Full fluency in English and your native language. Requirements - Agree to a criminal history background check. - Agree to complete training/courses in data security protocols and protection of personal information. - Provide OPI and VRI service between a state government representative and non-English speakers. - Use polite forms of expression, enunciation, and maintain a high level of customer service. - Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. - Ensure correct grammar, clarity, and tones between English and your native language. - Follow the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. - Refrain from side conversations with the LEP speaker or entering into any disagreement with the customer or LEP speaker. - Strict adherence to data security protocols and protection of personal information. - Compliance with applicable ethics and standards. Desired Skills - Professional appearance, polite demeanor, and respect for punctuality. Security Requirements - Applicants must undergo a criminal history background check.

Role Description Prisma is hiring experienced MEDICAL INTERPRETERS to join our team as independent contractors. In this role you will provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices. This is a 100% remote position. The following languages are in demand: - SPANISH - Amharic - Chinese (Mandarin) - Dakota - German - Karen - Lakota - Nakota - Nepali - Serbian - Somali - Tagalog - Vietnamese If your language is not listed above, you are encouraged to apply if you meet ALL of the minimum requirements listed below. Qualifications - Certified Medical Interpreter (CMI) designation from NBCMI - OR - equivalent credentials from other qualifying organizations (e.g. State Dept. of Health). - At least two (2) years of experience providing OPI and VRI interpretation in a professional setting. - Two (2) references who can confirm your profession as a medical interpreter. - Minimum age: 18+ years or older. - Minimum education: High School Diploma. - Location: Must live in the United States. - Full fluency in English and your native language. Requirements - Agree to a criminal history background check. - Agree to complete training/courses in data security protocols and protection of personal information. - Candidates must be able to provide OPI and VRI service between a state government representative and non-English speakers. - Polite forms of expression, enunciation, and a high-level of customer service. - Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. - Correct grammar, clarity and tones between English and your native language. - Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. - Refrain from side conversations with the LEP speaker or entering into any disagreement with the customer or LEP speaker. - Strict adherence to data security protocols and protection of personal information. - Compliance with applicable ethics and standards. Company Description Prisma is a dynamic and growing language services provider committed to delivering exceptional Interpretation solutions to clients worldwide. We pride ourselves on our dedication to linguistic excellence and client satisfaction.

Role Description Prisma is hiring experienced LEGAL INTERPRETERS to join our team as independent contractors. In this role you will provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices. This is a 100% remote position. The following languages are in demand: - SPANISH - Amharic - Chinese (Mandarin) - Dakota - German - Karen - Lakota - Nakota - Nepali - Serbian - Somali - Tagalog - Vietnamese If your language is not listed above, you are encouraged to apply if you meet ALL of the minimum requirements listed below. Qualifications - Court certified (state or federal) - OR - court qualified/registered credentials. - At least two (2) years of experience providing OPI and VRI interpretation in a professional setting. - Two (2) references who can confirm your profession as a legal interpreter. - Minimum age: 18+ years or older. - Minimum education: High School Diploma. - Location: Must live in the United States. - Full fluency in English and your native language. Requirements - Agree to a criminal history background check. - Agree to complete training/courses in data security protocols and protection of personal information. - Provide OPI and VRI service between a state government representative and non-English speakers. - Use polite forms of expression, enunciation, and a high-level of customer service. - Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. - Maintain correct grammar, clarity, and tones between English and your native language. - Follow the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. - Refrain from side conversations with the LEP speaker or entering into any disagreement with the customer or LEP speaker. - Strict adherence to data security protocols and protection of personal information. - Compliance with applicable ethics and standards. Desired Skills - Professional appearance, polite demeanor, and respect for punctuality. Security Requirements - Applicants must undergo a criminal history background check.

Role Description Prisma is hiring experienced LEGAL INTERPRETERS to join our team as independent contractors. In this role, you will provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices. This is a 100% remote position. The following languages are in demand: - SPANISH - Amharic - Chinese (Mandarin) - Dakota - German - Karen - Lakota - Nakota - Nepali - Serbian - Somali - Tagalog - Vietnamese If your language is not listed above, you are encouraged to apply if you meet ALL of the minimum requirements listed below. Qualifications - Court certified (state or federal) - OR - court qualified/registered credentials. - Agree to a criminal history background check. - Agree to complete training/courses in data security protocols and protection of personal information. - At least two (2) years of experience providing OPI and VRI interpretation in a professional setting. - Two (2) references who can confirm your profession as a legal interpreter. - Minimum age: 18+ years or older. - Minimum education: High School Diploma. - Location: Must live in the United States. - Full fluency in English and your native language. Requirements - Provide OPI and VRI service between a state government representative and non-English speakers. - Use polite forms of expression, enunciation, and maintain a high level of customer service. - Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker. - Ensure correct grammar, clarity, and tones between English and your native language. - Follow the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation. - Refrain from side conversations with the LEP speaker or entering into any disagreement with the customer or LEP speaker. - Strict adherence to data security protocols and protection of personal information. - Compliance with applicable ethics and standards. Desired Skills - Professional appearance, polite demeanor, and respect for punctuality. Security Requirements - Applicants must undergo a criminal history background check.

• Provide **quick-turn written translations** using a Computer-Assisted Translation (CAT) tool. We provide XTM access to you. • Adhere to all project work instructions, glossaries and reference materials provided to you. • Ensure the source content's concept, style and register are culturally and linguistically appropriate for the target language. • Perform language quality check steps (before delivery) to ensure the target translation is error-free and true to the meaning of the source document. • Deliver completed translation jobs by the given deadlines and project budgets. *FEMA projects require accelerated delivery. Due dates are driven by word count.* • Review formatted target language PDF files for accuracy; mark any corrections needed. Using Adobe mark-up tools is required. • Communicate in a timely and professional manner with Prisma team members. • Willfully participate in quality management processes, e.g. Corrective Action Reports (CARs), Root Cause Analyses (RCAs), solution implementation. • Take all measures necessary to protect and keep private sensitive information shared with you to carry out translation projects (e.g. PHI, PII, SBU). • Adhere to policies and processes defined in Prisma's Master Service Agreement (MSA) and the Prisma Vendor Guide.