This role isn't for everyone. If you're looking for a role where success is measured only by ROAS and campaign performance, there are plenty of opportunities out there. But if you're passionate about helping eCommerce brands grow through data, strategy, and commercial thinking, and you're ready to become more than a media buyer, then we'd love to hear from you!
Hebrew Proofreader
Location
Israel
Posted
8 days ago
Salary
0
Seniority
Mid Level
No structured requirement data.
Job Description
Hebrew Proofreader
RZ HR Studio
Role Description Our client, Rescale Media Group, is looking for a native Hebrew Proofreader to support its growing portfolio of direct-to-consumer health and wellness brands serving the Israeli market. This role goes beyond proofreading for grammar and spelling. The ideal candidate has a native ear for Hebrew and can identify awkward translations, unnatural phrasing, localization issues, RTL formatting errors, and inconsistencies that affect the overall quality of the customer experience. - Proofread Meta ad copy, including primary text, headlines, and descriptions. - Review Hebrew subtitles (SRT files) for accuracy, readability, timing, and natural line breaks. - Quality-check AI-generated Hebrew voiceovers by identifying pronunciation, stress, and number-reading issues. - Proofread landing pages, advertorials, and checkout flows. - Ensure consistency in Hebrew spelling (כתיב מלא), grammar, punctuation, and tone. - Verify right-to-left (RTL) formatting, pricing, dates, and number displays. - Identify untranslated English text and formatting inconsistencies. - Flag content that sounds translated rather than naturally written in Hebrew. - Ensure translated marketing claims remain aligned with approved source content. - Contribute to maintaining a consistent Hebrew style guide covering spelling, terminology, brand names, and tone of voice. Qualifications - Native-level proficiency in Hebrew. - Good working proficiency in English. - At least 2 years of proofreading, editing, translation, or localization experience. - Strong knowledge of Hebrew grammar, orthography, spelling, and RTL typography. - Excellent attention to detail and the ability to manage multiple projects within deadlines. - Experience working with subtitle editing tools (such as Subtitle Edit or Aegisub) is an advantage. Requirements - Experience in direct-response or performance marketing is highly desirable. - Experience with health, wellness, supplement, or medical content is a plus. - Experience in AI-generated Hebrew voiceover review is beneficial. - Familiarity with ClickUp, Google Drive, Shopify, or Funnelish is an advantage. Trial Task (Required) As part of the recruitment process, shortlisted candidates will be required to complete a trial task to assess their proofreading accuracy, attention to detail, and language quality. The trial task submission must include a Loom video explaining the candidate's thought process while completing the assessment. The Loom recording is a mandatory part of the evaluation and provides insight into the candidate's proofreading approach and decision-making process. Applications submitted without the required Loom video may not be considered. Benefits If you have a passion for language quality, exceptional attention to detail, and enjoy ensuring every piece of content feels natural to native Hebrew speakers, we'd love to hear from you.
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Editor Jobs
Managing Editor
Goodheart-WillcoxGoodheart-Willcox is an Indiana-based publisher offering a range of digital and print resources for middle school, high school, higher education, and profession
Title: Managing Editor K-12 Location: Tinley Park Job Description: Managing Editor K-12 Hybrid Goodheart-Willcox Publisher, Experts in Career and Technical Education (CTE) and a proud employee-owned company, is seeking a Managing Editor K-12 with a background in Business, Career, Computing, Social Sciences and other disciplines, The Managing Editor will collaborate with the editorial director and acquisitions editors to lead editorial developmental planning and execution for the products. The ideal candidate will have a background in educational publishing and experience supervising and guiding developmental assignments. This is a hybrid position which consists of working onsite two to four days per month at our Tinley Park, Illinois office. Our compensation is market based and takes into account a variety of factors including the candidate’s skill set, experience level, internal equity, and location. For this position, we anticipate the starting salary falling between $80,000 and $100,000 per year. In addition, the company makes a 10% contribution to the Employee Stock Ownership Plan and a 4% matching contribution to the 401(k). What you’ll do: - Working with acquisition team, this role is responsible for list and product strategy and planning at a title level, including planning revision cycles, and right sizing development efforts to match product market potential. - Working in conjunction with key editorial stakeholders, oversee all aspects of planning and development for first edition and revised products on the team. - Manage team efforts on all primary aspects of editorial project work, including: - Assess and as appropriate conduct market reviews on chapters. - Manage team interaction with authors as they develop plans for product development. - Find qualified reviewers for texts, as needed. - Work with Creative Department, as needed, throughout design, layout, proofreading, and other production-related steps. - Supervise, track, and appropriately communicate product scheduling milestones. - Help support and/or facilitate market research to stay informed of the latest market trends, customer needs and strengths and weaknesses of competing products. - Coordinate and support development team efforts to find qualified authors and subject matter experts to create and develop new products and supplemental materials. - Conduct teacher training workshops to inform stakeholders about product design or professional development, as needed. What you’ll bring: - Bachelor’s degree required. Master’s Degree is a plus. - Minimum of three years of textbook development, including editorial and production phases required. - Minimum of three years prior people management experience required. - Education, training, or experience in topics applicable to the team’s product line. - Excellent knowledge of basic language skills needed to perform editing tasks. - Teaching experience or college coursework in educational instruction or team-focused discipline/course areas. - Strong teamwork, communication, and interpersonal skills. - Must be proficient in Microsoft Windows and Word. What we offer: Goodheart-Willcox Publisher is an employee-owned company driven by our mission, “We Build Careers.” G-W has spent over a century building a culture that we are proud of and is centered around our Core Values of Do the Right Thing, Can-do Attitude, Roll Up Your Sleeves, Always Improving, and Collaborative Spirit. When you join our team, you will experience an environment of collaboration, empowerment, and respect. G-W prioritizes the health and well-being of our employees by offering carefully selected benefits and retirement options. Check out some of our generous benefits highlighted below: - Employee Stock Ownership Plan – a retirement plan that is 100% company funded - 401(k) with a company match - 3 Medical plan options - 2 Dental plan options - Vision plan - Generous Paid Time Off - Wellbeing Programs - Cariloop – a Caregiver Concierge - Pet Insurance - Employee Assistance Program - Social Activities and Events Goodheart-Willcox Publisher provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, veteran status, ancestry and marital status, and other protected classes, in accordance with applicable federal and state laws. In addition, Goodheart-Willcox Publisher complies with applicable state and local laws governing nondiscrimination of employment. This policy applies to all terms and conditions of employment, including, but not limited to hiring, placement, promotion, termination, layoff, recall, transfers, leave of absence, compensation, and training. Applicants must be legally authorized to work in the US. We do not sponsor applicants for work visas.
Expeditor
Flowserve CorporationTogether, we create extraordinary flow control solutions to make the world better for everyone.
• Monitor supplier production schedules and ensure timely execution of Purchase Orders. • Analyze supply chain issues and coordinate with procurement specialists. • Communicate and collaborate with suppliers and internal stakeholders. • Drive supplier accountability for meeting order milestones. • Guide development and implementation of mitigation plans to address delivery delays. • Validate supplier schedule progress through inspections. • Submit daily expediting reports on purchase order status and improvements.
• Keep an eye on the Popular Deals section and use internal tools to consider deals for our Front Page • Assess the deals by comparing pricing with other stores on the web as well as recent and past deals on Slickdeals, etc. • Rewrite the deal content for the Front Page and post deals in forums • Using the basic forum editing interface tools
• Set and uphold Duolingo’s high quality bar across all creative projects in this pipeline • Partner with Design Studio Creative Directors to define Duo's Japanese character profile — tone of voice, personality details, backstory — while staying true to his globally established character bible • Write your own plots and lead original story development when needed • Scout and brief manga artists and illustrators who match the look and feel we're going for • Build and manage relationships with publishers and editors to get manga projects off the ground • Select and manage anime production studios — handling contracts, budgets, schedules, and quality • Pitch to and build relationships with TV networks, with the goal of securing a morning show slot • Set visual quality standards appropriate to each format and platform (TV, streaming, short-form) • Keep global and local stakeholders aligned and get buy-in at the right moments


