Reach, Grow, and Engage Global Audiences with Multilingual Content
Gaelic Translator
Location
Romania
Posted
3 days ago
Salary
0
Seniority
Mid Level
No structured requirement data.
Job Description
Gaelic Translator
Welocalize
Role Description Translator is a key position at Welocalize because of the fact that we, a localization company whose core business is software localization and technical translation, are "translating" IT products by a real meaning. About 40% of Welocalize staff hold this position and their performance decides the health of the company. Translator is also a position that brings up talents for other roles in the company, not only for language related jobs but also for management and business. Main Duties - Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects - Translate various types of content, e.g. marketing, help, UI, or regulated content - Support the team with copy-edit tasks on selected content types - Master the standard CAT tools and tools associated with translation work for internal clients (e.g. tools for creating queries or checking the live UI elements) - Precisely follow the established translation process, e.g. always raise queries when there is a need to - Precisely follow the style guide and overall client requirements - Improve based on the corrections made by senior team members as well as the client reviewers - Keep track of personal error statistics and work on the weak spots - Take part in the internal trainings and the ones organized by the clients - Participate in the error arbitration process - Meet the KPIs in terms of productivity, on time delivery and quality - Take part in the internal quality meetings and the quality calls organized by the client for the whole team - Constantly analyze own gaps and think of what assistance the senior members can provide to help address those - Meet the goals set by the team manager Performance Measures - Hourly and daily productivity - On time delivery - Quality scores - Overall Performance Translator's overall performance, including but not limited to one's attitude toward work, sense of responsibility, communication skills, teamwork spirit and attendance, will be appraised by Team Lead. Translators need to clearly and consistently meet expected performance results. Qualifications - University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience - Fluent in host language, both written and spoken, fluent in respective translated language, both written and spoken - Native-level in Irish Gaelic and English, both written and spoken - 2-4 years of experience in translation/localization/editing or content writing - Good understanding of the localization process - Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications. Experience with CAT tools. - Ability to learn new localization tools and applications quickly - Excellent interpersonal, written and verbal communication skills - Ability to work with tight deadlines - Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists - Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists. Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, diagram, or schedule form. - Fast learner, motivated, versatile - Ability to work with a remote team Requirements - University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience - Fluent in host language, both written and spoken, fluent in respective translated language, both written and spoken - Native fluency in Irish Gaelic and English, both written and spoken - 0-2 years of experience in translation or creating easy-to-read texts - Passion for the world of language and technology - Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications. - Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists - Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists. Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, diagram, or schedule form. - Fast learner, motivated, versatile - If home based, ability to work with a remote team
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Translator Jobs
Title: NC - German Interpreter - Freelance Location: Charlotte, NC Department: Interpreting Contracted Student (High School) Job Description: Are you passionate about helping your community? We Need Your Help! Choice Translating is seeking on-site (OSI), video remote (VRI), and over-the-phone (OPI) contractor interpreters for multiple languages to join our team of talented linguists. Location - Based in Charlotte, NC for on-site interpreting - Open to interpreters in North Carolina or other states for VRI/OPI opportunities Qualifications - Fully bilingual, fluent in German and English - Technologically proficient (familiar with Google Meet, Microsoft Teams, etc.) - High school diploma required; college degree preferred - Eligible to work in the U.S. (Green Card or higher) - Clean driving record, valid driver’s insurance, and reliable transportation Responsibilities - Accurately interpret spoken communication in real-time - Communicate clearly and professionally in both languages - Maintain confidentiality and follow HIPAA and interpreter Code of Ethics - Manage your own flexible schedule and accept appointments as needed - Provide services on-site, via video (VRI), or by phone (OPI) - Be punctual, professional, and committed to high-quality work Why Join Choice Translating? - A trusted market leader with 30+ years of experience - We make a difference in people’s lives and give them a voice - Every day brings new, meaningful challenges - We provide support to help you succeed - Join a strong, local support team that values communication and integrity Our Core Values - Do the right thing - Be humbly confident - Commit to excellence - Treat people like family - Communicate openly and honestly
Title: Turkish Interpreter - Freelance Location: Charlotte, NC Department: Interpreting Job Description: Are you passionate about helping your community? We Need Your Help! Choice Translating is seeking on-site (OSI),video remote (VRI), and over-the-phone (OPI) contractor interpreters for multiple languages to join our team of talented linguists. Location - Based in Charlotte, NC for on-site interpreting - Open to interpreters in North Carolina or other states for VRI/OPI opportunities Qualifications - Fully bilingual, fluent in Turkish and English - Technologically proficient (familiar with Google Meet, Microsoft Teams, etc.) - High school diploma required; college degree preferred - Eligible to work in the U.S. (Green Card or higher) - Clean driving record, valid driver’s insurance, and reliable transportation Responsibilities - Accurately interpret spoken communication in real-time - Communicate clearly and professionally in both languages - Maintain confidentiality and follow HIPAA and interpreter Code of Ethics - Manage your own flexible schedule and accept appointments as needed - Provide services on-site, via video (VRI), or by phone (OPI) - Be punctual, professional, and committed to high-quality work Why Join Choice Translating? - A trusted market leader with 30+ years of experience - We make a difference in people’s lives and give them a voice - Every day brings new, meaningful challenges - We provide support to help you succeed - Join a strong, local support team that values communication and integrity Our Core Values - Do the right thing - Be humbly confident - Commit to excellence - Treat people like family - Communicate openly and honestly Apply now and help bridge language barriers in your community! Visit: www.choicetranslating.com
Title: Punjabi Interpreters for local medical and non-medical interpreters Location: Cincinnati, OH Job Description: PUNJABI INTERPRETERS NEEDED FOR IN-PERSON APPOINTMENTS Become a Lango Pro and serve your community by providing independent contract interpreting services to those in need! Description Lango is looking for fluent Punjabi to provide interpreting services as independent contractors! You can serve your community in various ways, such as by helping students in schools, or patients in hospitals. Professional language services are a great way to break down barriers and help multicultural communities get access to the services they deserve! Highlights - Diverse work environment across multiple fields (medical, educational, social, legal, etc.). - Competitive pay. - Flexible scheduling. - Professional development opportunities. - Occasional opportunities for remote work. Requirements - Must be fluently bilingual in English and at Punjabi. - If you do not have proof of professional interpreter training, you will be required to pass a language test across English and your target language. - Must have US i-9 work authorization. - Must have at least a high school diploma or equivalent. - Willing and able to provide a background check and drug test. - Willing and able to provide MMR, Varicella, Covid, and Flu vaccination records, if interested in medical interpreting. - Willing and able to primarily attend in-person appointments. - Professional training/experience preferred, but not required. recruiting@lango.co *This is independent contracting work. You will be an independent contractor, and responsible for providing requirements such as the drug test, background check, etc. yourself.
• Collaboration with Research Team • Identify texts and excerpts for translation • Estimate translation timelines and efforts • Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors • Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events • Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English • Ensure translations preserve linguistic nuance and poetic structure where relevant • Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation • Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods
