Global leader in AI-powered translation for life sciences
Freelance Medical Post-Editors, Korean-English
Location
Worldwide
Posted
2 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Freelance Medical Post-Editors, Korean-English
Linguamatics
• Translate, post-edit and review clinical trial documentation • Enhance readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggestions • Stay updated with latest terminology and advancements in the medical field • Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines
Job Requirements
- Proven experience in clinical translation/post-editing
- Native or near-native fluency in English
- Fluency in the source language
- Strong attention to detail and commitment to accuracy
- Excellent written communication skills
- A deep understanding of clinical terminology and concepts
- Ability to work independently and meet deadlines
- Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline (preferred)
- Experience with memoQ (preferred)
Benefits
- Competitive payment terms
- Flexible scheduling
- Training for continuous development
- Supportive community of language and medical professionals
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Editor Jobs
Data Editor, German, English
Simply.TVTransforming user experiences to connect people with the content they love through metadata
• Enhance programs according to the highest standards, taking into account our internal guidelines, local knowledge, and your own critical expertise • Conduct research and find all background information about movies and TV series available • Ensure the data delivered to clients is accurate, complete, and held to the highest quality standards, every time • Ensure identical and duplicate programs have been merged
• Managing and supporting reporters through editorial brainstorming and execution. • Owning the company's vision and communicating it clearly to your teams. • Experimenting with and leveraging AI to drive workflow efficiencies. • Story and newsletter editing in our Smart Brevity style. • Write stories and newsletter items when needed.
Role Description Simply.TV is all about creating the world's best and richest TV, movie and series data. With thousands of new titles releasing every month across global platforms, we need passionate people to help us build, maintain and continuously improve our content database — ensuring world-class user experiences for TV operators globally. As a TV & Movie Data Editor, you will be at the heart of this mission. You'll research, edit and quality-check metadata for movies, TV series and programmes, making sure every piece of content in our database is ready to delight our clients. This role is perfect for someone who genuinely loves film and television, has an eye for detail sharp enough to catch errors others miss, and takes real pride in delivering data that shines. - Enhance programs according to the highest standards, taking into account our internal guidelines, local knowledge, and your own critical expertise. - Conduct research and find all background information about movies and TV series available. - Ensure the data delivered to clients is accurate, complete, and held to the highest quality standards, every time. - Ensure identical and duplicate programs have been merged. Qualifications - Exceptional written and spoken English and German skills. - University degree in a relevant area preferred (e.g. Business, Data, Media), equivalent experience considered. - Structured work style with a keen attention to detail. - Ability to thrive in a fast-paced environment. - Comfortable with data search, computers, and databases. - Desire to learn and improve continuously. - Great collaborative skills. - Passionate about the product and the impact of great metadata. - Strong willingness to get hands dirty and drive to succeed. - Able to thrive in a dynamic environment. - Interest in growing a career at Simply.TV. Requirements - CV must include employment history with company name, job title, employment period, location, and brief description of responsibilities. - Education details including study period and graduation date or expected graduation. - CVs must be submitted in English. Practicalities - Reports to: DACH Market Manager - Employment Type: Freelancer - Location: Romania / Moldova - Role Type: Remote (40hrs/week) - Collaboration based on a contractor set-up is 800 EUR per month on a full-time allocation basis (40 hours per week). - Weekend and evening work in agreement against extra pay.
• Lead Editorial Across Manufacturing, Electronic & Automation. • Define the editorial strategy for GlobalSpec's key channels and creative output, with direct oversight of editors covering key domains and support staff. • Elevate editorial standards - for yourself, for the team, for the brand. • Create featured content, reports, and multimedia for an industrial audience, serving as the brand's expert and ambassador. • Manage annual editorial calendars across topics, formats, and audiences, while consulting key stakeholders such as sales and marketing teams. • Ideate, commission, and approve content across channels: newsletters, feature articles, video scripts, podcast treatments, webinars, event coverage, and custom programs. • Serve as editor of record for the brand's highest-visibility content. • Recruit, mentor, and develop a team of editors, contributors, and subject matter experts. • Develop distinct editorial franchises, such as recurring series or signature offerings, that drive readers to re-engage and share with colleagues. • Launch and manage an industry advisory board of engineers and technical leaders who contribute expertise, validate editorial direction, and amplify the brand. • Conduct research to understand reader needs, validate editorial direction, and equip the sales team with credible data on audience intent. • Ensure all content is grounded in human expertise -original reporting, proprietary insight, and real-world perspectives that algorithms cannot replicate.



