Make anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.
Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance, Japanese
Location
Japan
Posted
26 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Subject Matter Expert, Healthcare & Social Assistance, Japanese
LILT AI
• Design realistic healthcare and social assistance scenarios in Japanese reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows) • Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations • Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality • Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety • Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations
Job Requirements
- Native target language with strong professional English proficiency
- 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors
- Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings
- Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards
- Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content.
Benefits
- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
Related Guides
Related Job Pages
More Japanese Jobs
Voice Talent, Japanese
LILT AIMake anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.
• Voice Samples • Voice profile: • Natural sounding • Correct diction and articulation
Voice Talent, Japanese, Female
LILT AIMake anything multilingual. Translation, AI data set creation, and human expert evals. For businesses and governments.
• Voice Samples • Voice qualities of interest: • Bright • Sultry • ASMR / soft intimate delivery • Expressive delivery (not monotone), conversational style • Voice persona: friendly, empathetic, attentive and helpful • Voice profile: • Flawless diction and articulation. • Consistent quality • Stable rhythm and tempo • Controlled pitch and amplitude • Correct diction and articulation
• Transcribe audio files into clear, well-structured text • Work with a variety of audio types, including: Single-speaker recordings Podcasts Multi-speaker conversations • Identify speakers where applicable • Ensure high accuracy and attention to detail • Follow project-specific transcription and formatting guidelines • Convert audio content into written text • Maintain consistency in formatting and structure • Ensure clarity and completeness of transcriptions • Label or tag segments of text or audio • Categorize content based on provided guidelines • Support data quality and training datasets
Japanese to English Medical Linguist
The Language DoctorsTranslation and Interpreting for the Healthcare and Medical Industry.
• Join a growing team of Japanese to English Medical Translators and Editors. • Collaborate with other linguists to ensure accurate translations in Health, Medicine, and Life Sciences areas. • Work either in-house or freelance based on your preference and availability.
