LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Japanese)
Location
Worldwide
Posted
7 days ago
Salary
0
Seniority
Mid Level
No structured requirement data.
Job Description
Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Japanese)
LILT (Production)
Role Description We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Japanese corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries. - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Japanese or English grounded in Japanese operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews) - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments Qualifications - Native-level Japanese with strong professional English proficiency - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and Indian business environments Benefits - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. - Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process - Step 3: Finalize onboarding and join the Production team
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Technical Writer Jobs
Technical Writer – Policies, Procedures & Disclosures
First Entertainment Credit UnionWe empower the people in entertainment with financial products and services as they bring their stories to life.
• Draft, edit, and maintain policies, procedures, and regulatory disclosures (e.g., member agreements, compliance notices, operational procedures). • Ensure all documentation aligns with regulatory, legal, and internal governance standards (e.g., NCUA, CFPB, state/federal requirements). • Translate complex regulatory and operational requirements into clear, concise, user-friendly language. • Partner with compliance, legal, risk, and business units to gather requirements and validate accuracy. • Conduct gap analysis and document reviews to identify outdated or inconsistent documentation. • Manage document lifecycle including version control, approvals, updates, and publication. • Support policy governance processes, including change management and communication. • Maintain centralized repositories ensuring accessibility and audit readiness.
Technical Writer, Engineering
GWC Ghost-writerservice UG (haftungsbeschränkt)Sie haben Freude am Schreiben und Recherchieren? Sie sind hier richtig!
• Creation and editing of academic texts in the field of engineering • Structuring complex technical topics in a clear and logical manner • Researching scientific sources and preparing relevant technical information • Support for project papers, term papers, bachelor's theses, master's theses and similar academic texts • Adherence to formatting guidelines, citation standards and individual client requirements • Timely delivery of agreed content • Discreet and professional communication with project management
Title: Technical Writer Location: Colorado Springs, CO Department: Product Development / Engineering / Documentation Job Description: Job Title: Technical Writer – Electronic Signage Location: Colorado Springs, CO Job Type: Full Time Department: Product Development / Engineering / Documentation Salary Range : $60,000 to $75,000Job Summary: We are looking for a skilled Technical Writer to join our team and create high-quality documentation for our line of electronic signage products. This role requires someone who can translate technical information about our digital signage hardware and software into clear, accessible documents for installers, end-users, and service technicians. You'll collaborate closely with engineers, product managers, and support staff to produce manuals, wiring diagrams, installation instructions, software guides, and maintenance documentation that help ensure a smooth user experience.Key Responsibilities: - Develop, write, and maintain technical documentation including: - Installation manuals (mounting, wiring, and configuration) - User guides for digital signage control software and interfaces - Maintenance and troubleshooting guides - Product specifications and safety instructions - Collaborate with hardware engineers, software developers, and support teams to gather technical details. - Translate technical jargon into clear, understandable content for non-technical users. - Create visual aids (wiring diagrams, schematics, callouts, etc.) to enhance documentation. - Maintain document version control and update documentation in line with product updates or new releases. - Ensure all documentation complies with industry standards and safety regulations (UL, CE, FCC, etc.). - Assist in the creation of training materials and internal knowledge base articles. Qualifications: - Bachelor's degree in Technical Communication, Engineering, English, or a related field. - 2+ years of experience in technical writing, preferably in a manufacturing or electronics environment. - Experience documenting hardware and software products. - Proficiency in tools such as Adobe InDesign, Illustrator, Microsoft Word and FrameMaker. - Comfortable working with diagrams, schematics, and basic electrical terminology. - Familiarity with embedded systems or digital display technology is a strong plus. - Excellent attention to detail, organization, and time management. Preferred Skills: - Experience working with electronic signage, AV systems, or similar technologies. - Knowledge of digital signage CMS (Content Management Systems) or embedded device interfaces. - Ability to read technical drawings and electrical schematics. - Experience using CAD or graphic tools to annotate technical illustrations. - Understanding of safety standards relevant to electrical products. What We Offer: - Competitive salary with performance-based bonuses. - Full benefits package (health, dental, vision, 401k). - Flexible work hours and potential for hybrid/remote work. - A collaborative, hands-on work environment with room for innovation. Skyline Products is an Equal Opportunity Employer; all decisions are made without regard to race, color, religion, creed, gender, national origin, age, disability, marital or veteran status, sexual orientation, gender identity, or any other legally protected status.
Technical Specialist - Eligibility
Arthur J. Gallagher & Co.Arthur J. Gallagher & Co., also known as Gallagher, is a Fortune 500 insurance company and a leading provider of risk management, insurance brokerage, and HR an
Title: Technical Specialist - Eligibility (NSW Workers Compensation) Location: Sydney, Australia; Parramatta, Australia Claims 53260 Regularly Scheduled in the Office Job Description: Introduction At Gallagher Bassett, we're there when it matters most because helping people through challenging moments is more than just our job, it’s our purpose. Every day, we help clients navigate complexity, support recovery, and deliver outcomes that make a real difference in people’s lives. It takes empathy, precision, and a strong sense of partnership—and that’s exactly what you’ll find here. We’re a team of fast-paced fixers, empathetic experts, and outcomes drivers — people who care deeply about doing the right thing and doing it well. Whether you're managing claims, supporting clients, or improving processes, you’ll play a vital role in helping businesses and individuals move forward with confidence. Here, you’ll be supported by a culture that values teamwork, encourages curiosity, and celebrates the impact of your work. Because when you’re here, you’re part of something bigger. You’re part of a team that shows up, stands together, and leads with purpose. Overview - New permanent and contract opportunities available within our Technical function; - Hybrid/flexible working arrangements, including 9 day fortnight option post-probation; - Human Resources Director Australia’s 2026 5-Star Employer of Choice. About us Gallagher Bassett (GB) is Australia and New Zealand’s premier third party claims administrator. We manage claims on behalf of insurers, brokers, government bodies and self-insured organisations. We are part of the leading global risk management and insurance group Arthur J Gallagher & Co. Life at GB is an adventure - often fast paced, unpredictable, challenging and deeply rewarding. It is social and engaging, with our unique and positive culture underpinned by The Gallagher Way – values lived daily by our people. In addition to flexible working options, we also offer supportive learning and career pathways and provide ongoing access to training and career development. We invest in our people through strong succession planning and have a number of mentoring and training programs available. The Opportunities There are some great things happening at GB as we move through a period of exciting transformation and legislation reform, including dedicated specialist roles within our claims function, and we want YOU to be a part of it all! Due to internal career progression, as well as the introduction of major legislation reforms across the NSW Workers Compensation Scheme, we are thrilled to announce a number of new permanent and fixed term Eligibility Specialist vacancies, giving opportunities for dedicated Claims professionals to join the GB family and become involved in some exciting work. As an Eligibility Specialist, you will support Case Managers with technical advice on initial and subsequent liability determinations. You will be responsible for ensuring quality and ethical liability decisions are made within prescribed timeframes under the relevant NSW legislation, as well as contributing to the training and upskilling of Case Managers in relation to liability and relevant principles. We also have dedicated Eligibility Specialist positions who will manage the liability determination process for psychological injury claims under the new legislation. These dedicated positions will play a vital role in designing and implementing new procedures, and will work with various stakeholders to interpret and apply new legislation and regulations to claim liability decisions. These roles provide unique opportunities to provide specialist support and grow your career in an exciting direction. In our expansion as a start up and disruptor to the current market, you will lend your experience to build and grow the technical expertise, operations and processes across the function. Additionally, you will: - Advise and provide technical support in the initial and full liability; - Support in the procurement of medical and factual investigations to determine liability; - Review and analyse case documentation, including medical and factual reports; - Assist in the identification of third-party recoveries; - Oversee and attend matters at the Personal Injury Commission; - Coach and mentor case management personnel, and collaborate with our additional specialist support hubs; - Participate in key business projects and initiatives, such as learning and development and legislation reform implementation. We are looking for enthusiastic, compassionate and customer-centric individuals who possess: - Significant experience in technical or case management roles within a workers compensation setting, with demonstrated experience in the determination or liability; - Exceptional time management and organisational skills; - Excellent attention to detail; - Highly developed communication skills, with the ability to engage and coach at all levels of organisation; - A strategic mindset and approach to work; - A strong sense of team and collaboration; - A resilient attitude. To be a part of something meaningful and rewarding, and to accelerate your career as a technical expert, click Apply today! To be considered for this opportunity you must have right to live and work in Australia when applying. Agency applicants will not be considered for this position. Gallagher Bassett is an Equal Opportunity Employer and Indigenous Australian applicants are encouraged to apply. As a member of the Diversity Council Australia, we recognise the importance of, and embrace diversity in the workplace. We will make reasonable accommodations to known physical or mental limitations of an otherwise qualified applicant with a disability, unless the accommodation would impose an undue hardship on the operation of our business. Compensation and benefits On top of a competitive salary, great teams and exciting career opportunities, we also offer a wide range of benefits. Below are the minimum core benefits you’ll get, depending on your job level these benefits may improve: - 4 weeks annual leave plus up to 2 weeks additional purchased Lifestyle Leave - Novated Leasing opportunities - Two paid volunteer days annually - Health Insurance Discounts with our Group Insurance Plan - Employee Stock Purchase Program - Paid parental leave Other benefits include: - Flexible and hybrid work arrangements - Mental Health and Wellbeing Support for yourself and immediate family members - Employee Recognition Awards and Service Milestone Recognitions - Peer Support Program - Annual flu vaccinations - Access to Reward Gateway – discount offers at over 350 retailers! - And more... We value inclusion and diversity Inclusion and diversity (I&D) is a core part of our business, and it’s embedded into the fabric of our organization. For more than 95 years, Gallagher has led with a commitment to sustainability and to support the communities where we live and work. Gallagher embraces our employees’ diverse identities, experiences and talents, allowing us to better serve our clients and communities. We see inclusion as a conscious commitment and diversity as a vital strength. By embracing diversity in all its forms, we live out The Gallagher Way to its fullest. Gallagher believes that all persons are entitled to equal employment opportunity and prohibits any form of discrimination by its managers, employees, vendors or customers based on race, color, religion, creed, gender (including pregnancy status), sexual orientation, gender identity (which includes transgender and other gender non-conforming individuals), gender expression, hair expression, marital status, parental status, age, national origin, ancestry, disability, medical condition, genetic information, veteran or military status, citizenship status, or any other characteristic protected (herein referred to as “protected characteristics”) by applicable federal, state, or local laws. Equal employment opportunity will be extended in all aspects of the employer-employee relationship, including, but not limited to, recruitment, hiring, training, promotion, transfer, demotion, compensation, benefits, layoff, and termination. In addition, Gallagher will make reasonable accommodations to known physical or mental limitations of an otherwise qualified person with a disability, unless the accommodation would impose an undue hardship on the operation of our business.



