Title: Generative AI Associate Location: Remote - Ohio Job Description: Innodata (Nasdaq: INOD) is a global data engineering company. We believe that data and Artificial Intelligence (AI) are inextricably linked. Our mission is to enable the responsible advancement of artificial intelligence by providing the data, evaluation frameworks, and human expertise required to build AI systems that can be trusted at scale. We provide a range of transferable solutions, platforms, and services for Generative AI / AI builders and adopters. In every relationship, we honor our 36+ year legacy delivering the highest quality data and outstanding outcomes for our customers. Scope of the Role: At Innodata, we’re partnering with the world’s leading technology companies to build the future of generative AI and large language models (LLMs). We’re on the lookout for smart, savvy, and curious Generative AI Specialist to join our global contributor community as part of our Subject Matter Expert (SME) on Demand program. This is not a traditional full-time role. It’s a part-time, remote, flexible, project-specific opportunity designed for those who want to make a real impact—on their schedule. Whether you're a writer, linguist, educator, researcher, or just deeply passionate about language and logic, this role lets you contribute to cutting-edge AI development while maintaining control over your time. You’ll be helping LLMs learn the intricacies of language and reasoning—not just how to write, but how to think. If you’ve ever dreamed of shaping the intelligence behind tomorrow’s technology, this is your chance. This is more than just a gig—it’s a rare chance to help shape the future of AI from anywhere in the world, on your own terms. What You’ll Own: - Rating/assessing the performance of AI models or algorithms based on their output or behavior through a set of evaluative questions. - Labeling elements of a piece of content rather than the content as a whole. - Assigning predefined categories or labels to items. - Evaluating the perceived quality and/or appropriateness of content - Generating labels to advance understanding of a concept, trend etc. - Creation of additional training data for machine learning models by applying transformations to the original data, such as modifying images (rotation, flipping, cropping), generating new text (paraphrasing, summarization), or altering audio/video signals (speed modification, pitch shifting) to reduce overfitting and increase dataset diversity. - Reviewing data and identifying whether or not a product feature works as intended based on the project's guidelines. - Labeling model outputs to identify if a piece of content is or isn't something. Examples: identify clickbait; identifying gaming videos; identifying branded content. - Ordering or ranking items based on a set of preferences or criteria. - Creating prompts or questions that will be used to generate responses from a language model or other AI system. - Projects that evaluate the relevance of content based on a relevancy scale (1-3, 1-5, etc.). - Generating responses to prompts or questions using a language model or other AI system. - Rewriting existing text while preserving the original meaning, often to improve clarity or style and adherence to guidelines. - Producing concise summaries of longer pieces of text or data. - Converting spoken language or audio content into written text. - Converting text or spoken language from one language to another. - Gathering and compiling various forms of data to be used for training, evaluating, or fine-tuning the AI models. This may include text, images, videos, audio files, or other types of digital content. You’ll Thrive in This Role If You Have: - A Bachelor’s degree or higher in a humanities specialization is required. Advanced degrees are strongly preferred (Master’s or PhD) - Professional or Expert level proficiency (C1/C2) in English The expected hourly salary range for this position is $15 p/hour, based on experience, skills, and qualifications.

Role Description Are you a senior localization professional with a flawless command of the tech domain and a proven track record of steering complex linguistic projects to success? We are seeking an experienced Language Lead (English to Simplified Chinese) to champion linguistic quality, govern terminology assets, and lead a distributed team of freelance translators for our premier IT and software localization pipelines, with a specific focus on UI/UX localization projects. In this strategic role, you will act as the bridge between global project management teams and local linguistic resources. You will own the quality of the Simplified Chinese output for high-profile technology brands, ensuring all software UI, documentation, and digital assets are perfectly tailored to the Chinese market. Position Overview - Language Pair: English to Chinese (Simplified) - Domain: IT and Software, UI/UX Localization - Role: Language Lead - Employment type: Freelance / Independent Contractor Partnership - Location Restrictions: Must be based outside of China Responsibilities - Define, implement, and maintain rigorous quality standards for all English to Chinese (Simplified) localization streams with a focus on user interface (UI) and user experience (UX) content. Audit deliverables and manage the linguistic feedback loop. - Author, update, and manage localized style guides, comprehensive IT glossaries, and Translation Memories (TMs) to enforce domain-specific consistency. - Lead, mentor, and coordinate a remote team of freelance translators, editors, and LQA testers. Provide actionable linguistic feedback, onboarding training, and query resolution. - Partner closely with global Project Managers, Engineering teams, and client stakeholders to optimize localization workflows, mitigate risks, and troubleshoot complex technical or linguistic challenges. - Monitor, analyze, and report on resource performance, linguistic quality metrics, and project delivery timelines. Qualifications - Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or a related field. - 5+ years of hands-on experience in UI/UX localization, software translation, or technical IT content, with at least 2+ years acting in a Language Lead, Reviewer, or LQA Specialist capacity. - Native fluency in Chinese (Simplified) with an impeccable, professional command of source English. A deep sensitivity to local tech terminology vs. regional variants is mandatory. - Must be currently living and working outside of China with an established, reliable remote setup. - Deep proficiency in advanced translation management systems and CAT tools (e.g., Trados Studio, Phrase, memoQ) alongside automated Quality Assurance tools (e.g., Xbench). - Exceptional communication, organizational, and conflict-resolution skills, with a demonstrated ability to manage concurrent pipelines and tight release schedules. Benefits - Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines. - Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments. - Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content. - Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.

• Own 1–2 series at a time (10–15 episodes per series, ~1 min per episode + a trailer) • Work with our in-house AI copilot for character consistency, casting, and trailer generation • Direct, edit, and finish each episode yourself. You create scripts; you bring the storytelling and craft • We will teach you AI Content creation. If you have a strong background in film editing, you will learn fast • Collaborate with our team of AI Content Creators, tech team, other Short Film Directors, and our exec team

• Own 1–2 series at a time (10–15 episodes per series, ~1 min per episode + a trailer). • Work with our in-house AI copilot for character consistency, casting, and trailer generation. • Direct, edit, and finish each episode yourself. You create scripts; you bring the storytelling and craft. • We will teach you AI Content creation. If you have a strong background in film editing, you will learn fast. • Collaborate with our team of AI Content Creators, tech team, other Short Film Directors, and our exec team