Fanatee creates exciting games and aims to deliver the best possible gaming experiences. The Fanatee team is comprised of a dedicated group of gamers who believ
Editor – Swedish, Freelance
Location
Sweden
Posted
22 days ago
Salary
$22 - $27 / hour
Seniority
Senior
Job Description
Editor – Swedish, Freelance
Fanatee
• Review and validate in-game content, ensuring it reflects Swedish local cultural nuances. • Curate culturally relevant references, sayings, and themes for localized features. • Translate and localize in-game content into Swedish, ensuring accuracy, tone, and consistency with established guidelines. • Provide feedback and editorial insights to improve the player experience. • Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Swedish.
Job Requirements
- Fluency and conversational English proficiency is a must.
- Strong command of Swedish grammar, spelling, and usage.
- Deep familiarity with Swedish customs, slang, entertainment, and pop culture.
- Degree in Communications, Linguistics, Swedish Language, Writing, or a related field preferred.
- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
- Passion for word games, language, and cultural storytelling.
- Excellent attention to detail and communication skills.
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Editor Jobs
Editorial Associate – Science
TCI - Teachers’ Curriculum InstituteThe TCI - Teachers’ Curriculum Institute is a publishing company that designs student lesson plans and assessment tools for teachers to use in classrooms acro
• Creates new content to meet customer needs as assigned • Conducts research for content and assets to deliver content • Delivers content that meets all project requirements and style guides as directed • Supports the repurposing of existing content by making changes to allow for reuse in other programs and content areas • Ensures that all content is aligned with NGSS standards • Adds background and support information as assigned
• Plan and execute editorial content strategies that align with TheTravel’s brand and audience interests, driving traffic growth and engagement. • Oversee the day-to-day operations of the editorial team, including assigning and editing articles, managing deadlines, and ensuring content quality and consistency. • Manage and lead a team of editors and writers, ensuring content aligns with TheTravel’s editorial standards. • Develop and maintain the editorial calendar. • Generate topics for engaging and informative travel-related content, including news, reviews, features, and editorials. • Write and edit articles on a wide range of travel topics. • Conduct content reviews, providing editorial feedback and guidance to maintain high standards of quality, accuracy, and originality. • Oversee editorial workflow from ideation to publication, including task assignment, deadline management, and team communication. • Track and report on content performance metrics using analytics tools, identifying areas for improvement and implementing necessary changes. • Train new editorial staff and freelance writers, ensuring they understand TheTravel's tone, style, and content guidelines. • Stay up-to-date with industry trends and relevant news to inform content creation and maintain the publication's authority and relevance. • Ensure compliance with editorial guidelines and standards across all published content.
Podcast Editor – Full-Length Episodes, Audio Quality
Hire Hangar GlobalOffshoring as a service. Hire the top 1% of flexible, global talent. $0 fees to get started.
• Edit full-length episodes for pacing, flow, clarity, and quality • Improve audio with EQ, noise reduction, and sound design techniques • Handle color correction and visual cleanup for video podcast recordings • Collaborate with producers and hosts to refine narrative structure • Organize files and workflows using tools like Pro Tools, Adobe Suite, or DaVinci Resolve • Prepare and publish final assets across platforms with proper metadata
Senior Editor
Hire Hangar GlobalOffshoring as a service. Hire the top 1% of flexible, global talent. $0 fees to get started.
• Execute thorough final round reviews on copy across various mediums, ensuring accuracy, consistency, and stylistic alignment with brand guidelines. • Apply direct editorial expertise to elevate content quality and readability, collaborating with internal teams to refine messaging and tone. • Leverage your experience working with major brands to maintain and enhance the distinctive voice of our client’s communications. • Integrate your editorial skills with a solid understanding of the technology landscape, ensuring content resonates within a modern, innovative environment. • Identify and implement enhancements to the final review process, contributing to continuous improvement in editorial standards.



