• Localize multimedia content including e-learning courses, training modules, videos, and interactive assets. • Adapt and implement translations for on-screen text, subtitles, captions, and voice-over scripts. • Ensure synchronization of audio, subtitles, and visual elements across multiple languages. • Edit and adapt multimedia files while preserving instructional intent and user experience. • Troubleshoot timing, layout, and technical issues in multilingual multimedia outputs.

• Localize multimedia content including e-learning courses, training modules, videos, and interactive assets. • Adapt and implement translations for on-screen text, subtitles, captions, and voice-over scripts. • Ensure synchronization of audio, subtitles, and visual elements across multiple languages. • Edit and adapt multimedia files while preserving instructional intent and user experience. • Troubleshoot timing, layout, and technical issues in multilingual multimedia outputs.

Combine the passion for games with your translation skills, a better gaming experience will be possible through your effort! We are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators’ pool. Our range of projects include collaboration with various well-known gaming publishers, in and outside Japan. Projects length might vary and be flexible according to your availability. As this is a freelance position, the job can be done from your home, no matter where it is. Apply and find out more! ゲームへの情熱と翻訳スキルを活かして、よりよいゲーム体験をプレイヤーへお届けする。それが私たちゲーム翻訳者の使命であり、やりがいです。 現在、私たちと一緒にお仕事をして頂けるフリーランス（登録制）の英日翻訳者を募集しています。 社内で扱うプロジェクトは様々で、国内外の有名パブリッシャーからの依頼も多数あります。プロジェクトの規模や開発期間も様々なため、ご担当いただける翻訳の分量にあわせて柔軟な対応が可能です。 フリーランスなので作業はすべて自宅からでOK。どこにお住まいの方でも大丈夫です。 ※詳細などは応募後に改めてご案内いたします。 By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice/

Role Description As an interpreter, you will receive training that is the best in the industry. We’ll ensure that you learn new skills while further developing your skillset. You’ll be in a certified ASTM and ISO environment, supported by a Senior Language Specialist, as well as our Interpreter and Technology Help Desks. The Icelandic Telephone Interpreter is responsible for handling calls on demand, rendering the meaning of conversations between Icelandic and English speakers. The interpreter breaks the communication barrier in a wide range of industries that LanguageLine Solutions serves: - Healthcare - Government - Insurance - Financial - Utilities - Travel & Hospitality - General Business - Law Enforcement - Court - 911 This position does not involve written translation; however, translators and other skilled linguists are encouraged to apply. The Interpreters translate verbally. This is a remote position. The Interpreter works from his/her home-office. It is essential to ensure a quiet & secure environment. Qualifications - Fluency in Icelandic and English and skilled in the associated cultural dynamics. - Ability to provide cultural competency and assess regional and accent differences to find ways of communicating with the LEP. - Excellent listening, retention and note-taking skills to maintain a high level of accuracy during interpretation. - Ability to concentrate, stay detached from the conversation, remain neutral and objective at all times. - Education or work experience in language-related fields such as teaching, language assessment, translation or interpretation preferred. - Must be able to adapt to any LLS technology enhancements that improve service delivery and meet client demands. - Must be at least 18 years of age. - Legally authorized to work in the United States. - High school diploma or equivalent. - Ability to read and write the requested languages - highly preferred. Requirements - Dedicated personal device for business purposes. - Desktop / Laptop Computers with any of the following Operating Systems: Windows, MacOS, or ChromeOS. - Tablets (iPadOS or Android) are acceptable. - Smartphones (iOS or Android) are also acceptable. - High speed Internet connection for work-related electronic communication. - Must have access to a quiet space free from background noise or distraction. Benefits - Employee Referral Program. - Advancement opportunities within the organization. - Interpreter support. - An inclusive and diverse work environment.