Kiddom has developed an e-learning platform to bring districts and schools “into the future of personalized teaching and learning.” As an employer, the company is known for its
Editorial QA Specialist, Copy Editor – Spanish
Location
United States
Posted
71 days ago
Salary
$31 / hour
Seniority
Senior
Job Description
Editorial QA Specialist, Copy Editor – Spanish
Kiddom
• Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness. • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone. • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions. • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times. • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances. • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.
Job Requirements
- Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
- Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
- Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
- Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
- Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
- Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
Benefits
- Flexible, part-time schedule that works around your availability.
- Opportunities to grow your skills and deepen your expertise in edtech.
- The chance to make an immediate impact on educators and classrooms.
- A passionate, collaborative team obsessed with building transformative education technology
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More QA Engineer Jobs
• Monitor & Audit Project Workflows - Conduct remote quality audits on engineering workflows and construction documentation. • Identify deviations and work with teams to implement corrective actions. • Data-Driven Quality Assurance - Track and analyze Service Level Agreements (SLAs) to ensure project deliverables meet expectations. • Develop real-time dashboards and trend reports to highlight quality performance and areas for improvement. • Work with AI-driven analytics tools to enhance predictive quality control. • Process Improvement & Standardization - Collaborate with engineers and project managers to refine construction quality control plans. • Identify and eliminate inefficiencies in project execution. • Assist in developing and documenting tailored quality assurance plans for civil engineering projects. • Regulatory & Compliance Oversight - Ensure all projects comply with local, national, and international regulations. • Conduct virtual inspections using remote monitoring tools, live-streaming, and drone data analytics. • Support field teams in maintaining OSHA, EPA, and building code compliance. • Training & Continuous Learning - Train project teams on quality standards, best practices, and compliance protocols. • Lead virtual training sessions to enhance quality awareness across different departments. • Participate in special projects and process improvement initiatives.
• Inspect products at different phases in their development • Perform visual inspections • Record quality issues • Plan processes to decrease defects • Enforce quality standards • Document and report product or service quality levels • Develop and implement inspection standards • Develop workflow for product inspection • Develop waste management plans • Communicate with team members to solve problems • Train quality insurance members on inspection processes
• Ensure the quality and reliability of software applications with an immediate start. • Test a complex, data-heavy, business-critical application, continuously evolving with new features. • Work as part of a collaborative, remote-first team to deliver stable, well-tested solutions that support real-world operational needs. • Test a smaller tool that supports hotel and transfer bookings for delayed or stranded crew members.
Quality Assurance, QA
BuildBear LabsAutomate Web3 dApp production-grade testing with team staging envs, Mainnet state, Chainlink, Gelato and other tools
• Ensure tools shine on every front, including the cutting-edge world of decentralized applications (dApps). • Craft industry-leading DevTools for the Web3 space. • Proactively identify and eliminate bugs before they reach customers. • Test and validate integrations with various Web3 tools to ensure seamless user experiences. • Stay abreast of the latest developments in Web3 tooling and testing methodologies.
