• Translate and adapt German Simplicissimus scripts into English, rewriting them in fern's voice and tone. • Adjust structure and phrasing where needed to improve flow and clarity. • Research and rewrite sections to make content accessible and relatable for an international audience. • Check for updates and new developments on topics to keep content current. • Watch the original videos to adapt on-screen text and research international equivalents of visual elements such as headlines and graphics for the production team.

• Be part of a leading international technical service provider to the global Gaming Industry • Expand the pool of English into Traditional Chinese (Taiwan) freelance translators • Fill in documents and complete a translation test reviewed by translation leads • Onboard qualified candidates as translators

• Read, write, and speak Chinese at a fluent or native level. • Provide interpretation support primarily in an office setting, including formal meetings. • Support could include simultaneous or consecutive interpretation while preserving the nuance of speaker and terminology. • Leverage knowledge of foreign affairs, military affairs, international security, and regional security issues and the associated vocabulary to provide high-quality support. • Participating in prep and after-action meetings and typing up notes related to engagements.

Role Description We are currently in the process of expanding our pool of English into Traditional Chinese (Taiwan) freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. - Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill in some documents and work on a translation test that will be reviewed by our translation leads. - After successful completion of the selection process, qualified candidates will be onboarded as our translator. - Please note that this position is only for freelancers and agencies/LSPs worldwide. 請留意本招聘訊息為自由兼職職缺，歡迎自由譯者和翻譯公司投遞應徵。 If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options: https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/ 若您目前正在尋找全職工作，請參考敝司網站其他相關職缺： https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/ Qualifications - Excellent written proficiency in Traditional Chinese (Taiwan), suitable for localization deliverables. - Extensive knowledge of English. - University degree or equivalent professional experience in the translation field. - Minimum 3 years of localization experience. - #Gaming #localization expertise and/or avid passion for video games. - Computer skills (experience with translation tools and TM/Terminology management). Requirements - Working on top video game titles. - Organizing work autonomously. - Flexible time. Benefits - Remote working pattern. - Employment Type: Freelance.