Keywords Studios logo
Keywords Studios

International technical and creative services provider to the global video games industry and beyond.

English into Croatian and Serbian MT Post-Editors, Translation Partner

TranslatorTranslatorFull TimeRemoteSeniorTeam 10,001+Since 1998H1B No SponsorCompany SiteLinkedIn

Location

Croatia

Posted

5 days ago

Salary

0

Seniority

Senior

Bachelor DegreeCroatianSerbianEnglish

Job Description

English into Croatian and Serbian MT Post-Editors, Translation Partner

Keywords Studios

• Recruiting freelance gaming translators/mtpe editors and global partners for multiple AAA games projects • Joining various already scheduled projects for well-known AAA games • Translating video game content across a wide range of genres including shooter, RTS, sandbox, etc. • Translating game content covering script, UI, help, and marketing text

Job Requirements

  • Native proficiency in Croatian and Serbian and fluency in English
  • University degree in translation or language-related fields
  • Passion for videogames and/or experience as video game translator
  • Experience in video games translation
  • You have a rigorous and methodical mind, and are attentive to details
  • You are reactive, motivated and available to work on our projects

Benefits

  • Working on top video game titles
  • Organizing work autonomously
  • Flexible time

Related Categories

Related Job Pages

More Translator Jobs

Nachhilfeunterricht logo

English German Translator

Nachhilfeunterricht

Unterricht, der sich an Ihre Lernweise anpasst

Translator5 days ago
Full TimeRemoteTeam 5,001-10,000H1B No Sponsor

Role Description Do you speak English and want to earn money easily? At Nachhilfeunterricht, we’re looking for English tutors to join our team! We are a leading education platform and want you to become part of our community as an English tutor. No previous experience is required—just motivation to teach and share your knowledge. - Help students improve their English level. - Design practical, personalised lessons based on each student’s needs. Qualifications - Commitment to students. - Good level of English. Benefits - Flexible schedule - Work anywhere in Germany - Possibility to work online - Pay between 15€ and 35€ per hour Company Description Nachhilfeunterricht ist das führende Nachhilfeportal in Spanien, Frankreich, Italien und Lateinamerika und hat seit 2007 mehr als 3 Millionen Schülern geholfen, ihren idealen Lehrer zu finden. Und jetzt auch in Deutschland als Teil der führenden Nachhilfeplattform Gostudent. - Über 3 Mio. Schüler lernen bereits bei uns. - Unser Ziel ist es, Millionen von Lehrern mit Schülern zusammenzubringen, um neues Wissen in Hunderten von verschiedenen Fächern zu lehren und zu erlernen, mit Online- oder Präsenzunterricht, überall auf der Welt. - Gib Nachhilfe für alle Schüler, die Hilfe in ihrem Schulalltag benötigen.

Germany
€15 - €35 / hour
TWO95 International, Inc logo

Thai interpreter

TWO95 International, Inc

Recruitment and Staffing Soultion

Translator5 days ago
ContractRemoteTeam 51-200Since 1993H1B No Sponsor

Role Description - Help people communicate by interpreting conversations between English and Thai - Translate spoken conversations clearly and accurately during live calls - Handle calls from different industries such as healthcare, education, banking, insurance, and more - Complete daily reports and required documentation - Maintain professionalism and confidentiality at all times Qualifications - Fluent in English and Thai - Good communication and listening skills - Comfortable handling sensitive conversations Requirements - Stable internet connection: - Download speed above 5 Mbps - Upload speed above 3 Mbps - Own a laptop, MacBook, or Chromebook with a webcam - Own a mobile phone (Android 13+/iOS 16+) Benefits - Salary: Starting from RM4,800 per month - Contract: 12-Month Renewable Contract - Working hours: 5–6 working days per week - Rotational Night Shift (Malaysia Time) - Shift starts between: - 8:00 PM - 9:00 PM - 10:00 PM - 11:00 PM - 12:00 AM - Shift schedules will be assigned by the operations team.

South-eastern Asia
4.8K / month
TWO95 International, Inc logo

Thai Interpreter

TWO95 International, Inc

Recruitment and Staffing Soultion

Translator5 days ago
ContractRemoteTeam 51-200Since 1993H1B No Sponsor

• Help people communicate by interpreting conversations between English and Thai • Translate spoken conversations clearly and accurately during live calls • Handle calls from different industries such as healthcare, education, banking, insurance, and more • Complete daily reports and required documentation • Maintain professionalism and confidentiality at all times

Thailand
RM4.8K / month

Role Description We are seeking an experienced Spanish-to-English Translator to provide accurate, high-quality translation services for technical, legal, engineering, scientific, environmental, and water-resource management documents. The selected individual will support a federal contractor government program involving cross-border infrastructure, environmental compliance, water management, engineering projects, scientific reports, presentations, and official correspondence. The translator will be responsible for translating approximately 32,200 words per month, with the majority of work consisting of Spanish-to-English translation. Assignments may include: - Technical reports - Engineering documentation - Legal correspondence - Environmental studies - PowerPoint presentations - Spreadsheets - News articles - Other official government documents Qualifications - Native or Subject-Matter-Expert in Spanish and English. - Demonstrated experience translating complex legal, technical, engineering, scientific, or environmental documents from Spanish to English. - Strong knowledge of technical terminology related to water resources, environmental management, infrastructure, engineering, wastewater treatment, public works, or related fields. - Experience using Computer-Assisted Translation (CAT) tools, preferably MemoQ. - Ability to provide translation samples demonstrating technical Spanish-to-English translation competency. - Excellent proofreading, editing, and quality assurance skills. - Strong communication, organization, and document management abilities. - Ability to successfully complete a U.S. Government Non-Sensitive Public Trust background investigation. Requirements - Approximately 32,200 translated words per month. - Contractual Part-Time position. - Workload may include periodic surges requiring expedited completion within 24 hours. - Approximately 90%+ Spanish-to-English translation and less than 10% English-to-Spanish translation. - Additional responsibilities include document tracking, coordination, formatting, translation memory maintenance, and administrative support related to translation activities. - Must be able to work in a fast-paced environment and multi-task. Work Environment - Remote position. - Must be available during normal (U.S.) Mountain Time Zone business hours. - Mandatory virtual meetings conducted via Microsoft Teams or Zoom.

MST (UTC-7)
$30 - $45 / hour