Role Description - Source high-quality, human-made software engineering documents. - Review and provide feedback on: - PRD - Architecture/RFC - API spec - Design review - Migration plan - Incident postmortem - Runbook/SOP - Customer technical proposal - Release/change plan - Ensure documents include features like: - Diagrams - Code/config snippets - Decision tables - Ownership/status tables - RFC-style hierarchy - Maintain authenticity with real-world professional work only; exclude synthetic documents and data. - Guarantee visual quality with polished typography, consistent margins, and clear hierarchy suitable for external, executive, legal, or investor use. - Ensure documents reflect substantial effort, plausibly representing 5-10+ hours of work. Qualifications - Ability to create and share original material with legal rights. - Ensure removal of all PII, confidential information, and sensitive material. Company Description

Role Description Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey. Position: Software Engineering Documents Type: Contract Compensation: $80–$100/hour Location: Remote Role Responsibilities - Source high-quality, human-made software engineering documents. - Review and provide feedback on: - PRD - architecture/RFC - API spec - design review - migration plan - incident postmortem - runbook/SOP - customer technical proposal - release/change plan - Ensure documents include features like: - diagrams - code/config snippets - decision tables - ownership/status tables - RFC-style hierarchy - Maintain authenticity with real-world professional work only; exclude synthetic documents and data. - Guarantee visual quality with polished typography, consistent margins, and clear hierarchy suitable for external, executive, legal, or investor use. - Ensure documents reflect substantial effort, plausibly representing 5-10+ hours of work. Qualifications - Ability to create and share original material with legal rights. - Ensure removal of all PII, confidential information, and sensitive material. Company Description For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome For any help or support, reach out to: support@mercor.com PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.

• Lead, mentor, and grow a team of technical writers • Conduct regular 1-on-1s, provide actionable feedback, and support career development • Define the documentation vision, including tool selection, style guides, and information architecture • Act as the primary bridge between Engineering, Product Management, and Support to ensure documentation is integrated into the Software Development Life Cycle • Prioritize projects and manage the team’s bandwidth to meet tight release deadlines without sacrificing quality • Create and implement documentation strategy within a cross-functional organization that supports documentation usability and innovation • Review documentation for consistency across processes through application of standards and style guides • Maintain and improve our Docs-as-Code workflow (Git, Markdown, CI/CD pipelines) • Transform complex, technical material into clear and concise documentation that will be read by target audience members such as Engineers, Product Managers, Architects, and Senior Leadership • Create technical documentation for APIs, SDKs and integrations • Translate complex ideas into understandable logical concepts using both architectural diagrams and supporting descriptions • Write in a formal technical writing style (for example, active voice, implied you, consistent tenses, etc.) • Conduct in-depth interviews with subject matter experts to fully understand the architecture or products • Collaborate with engineers, product managers and architects on a daily basis to develop, publish and maintain high quality customer-focused documentation • Rely upon metrics and other forms of data to understand the variation in utility of the content, identify areas in need of review, and to drive planning & prioritization • Develop Content that drives searchability for SEO and LLM optimization • Maintain and continuously update content management system(s) of documentation

Role Description We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Modern Standard Arabic (MSA) for GCC corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, technical, analytical, legal, financial, and project management challenges across consulting, technology, professional services, and enterprise operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within highly specialized and knowledge-driven industries. What You’ll Deliver - Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Arabic or English grounded in GCC operational contexts (e.g., financial audits, software development workflows, IT operations, legal documentation, project delivery, stakeholder communication, compliance reviews) - Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making tasks - Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism - Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across GCC professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments Qualifications - Native-level Arabic (MSA) with strong professional English proficiency - 5+ years of professional experience in Professional Services, Technology, Legal Services, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management - Background in one or more relevant roles: Accounting & Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice, Project Management, Software Development, Technology Consulting, Enterprise Operations, or Digital Transformation - Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, technical operations, project delivery methodologies, and GCC business environments Benefits - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. How to join our expert community - Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. - Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process. - Step 3: Finalize onboarding and join the Production team.